Bibliographie du Québec   Fil RSS - Édition québécoise.

Vol. 51, no 2 (février 2018)

Table des matièresIndex des vedettes-matièreIndex auteurs/titresIndex éditeurs

400  Langues



Beyea, Cynthia, auteur
   Snapshot : English as a second language. Student workbook. Answer key / Cynthia Beyea, Hélène Blanchet. — 2nd edition. — Montréal (Québec) Canada : Chenelière Éducation, [2016]. — 2 volumes ; 28 cm + 4 CD.

   Auteurs du vol. 2 : Cynthia Beyea, Hélène Blanchet, Claire Maria Ford. — Enseignants en anglais langue seconde, 1er cycle du secondaire. — ISBN 9782765052289 (secondary cycle one, year one). — ISBN 9782765052296 (secondary cycle one, year two).

  1. Anglais (Langue) — Composition et exercices 2. Anglais (Langue) — Grammaire — Problèmes et exercices 3. Problèmes et exercices I. Blanchet, Hélène, auteur II. Titre.

428.2/4415412279


Retour au début


Beyea, Cynthia, auteur
   Snapshot : English as a second language. Student workbook. Teacher's guide / Cynthia Beyea, Hélène Blanchet. — 2nd edition. — Montréal (Québec) Canada : Chenelière Éducation, [2016]. — 2 volumes ; 28 cm + 4 CD.

   Auteurs du vol. 2 : Cynthia Beyea, Hélène Blanchet, Claire Maria Ford. — Enseignants en anglais langue seconde, 1er cycle du secondaire. — Titre de la couverture. — ISBN 9782765052401 (secondary cycle one, year one). — ISBN 9782765052906 (secondary cycle one, year two).

  1. Anglais (Langue) — Manuels pour francophones 2. Guides de l'enseignant 3. Manuels scolaires I. Blanchet, Hélène, auteur II. Titre.

428.2/4415412311


Retour au début

Communities in translation and interpreting / edited by Kristiina Taivalkoski-Shilov, Liisa Tiittula and Maarit Koponen. — [Montréal] : Éditions québécoises de l'œuvre, [2017]. — vi, 280 pages ; 23 cm. — (Vita traductiva , ISSN 1927-7792 ; 9).

   Une partie des textes a été présentée au symposium KäTu, symposium annuel de l'Association finlandaise des traducteurs et interprètes tenu à l'Université d'Helsinki du 10 au 11 avril 2015. Cf. page 8. — Comprend des références bibliographiques. — Comprend des résumés en français. — ISBN 9782924337097 : $27.95 $.

  1. Traduction — Aspect social — Congrès 2. Actes de congrès I. Taivalkoski-Shilov, Kristiina, éditeur intellectuel II. Tiittula, Liisa, 1950-, éditeur intellectuel III. Koponen, Maarit, éditeur intellectuel  IV. Collection : Vita Traductiva ; 9.

418/.02P306.97*5450611


Retour au début


Cousineau, Marie-Dominique, auteur
   Matière première : classe branchée : français. Guide-corrigé / Marie-Dominique Cousineau [et six autres]. — 2e édition. — Anjou (Québec) Canada : Les Éditions CEC, [2016]. — 2 volumes ; 28 cm.

   Révision de : Matière première.$pGuide-corrigé. . Anjou : Éditions CEC, ©2012. — ISBN 9782761789271 (1re secondaire). — ISBN 9782761789264 (2e secondaire).

  1. Français (Langue) — Étude et enseignement (Secondaire) 2. Français (Langue) — Manuels scolaires 3. Guides de l'enseignant I. Titre.

448.25417698


Retour au début


Couture, Yvon H. (Yvon Hermann), 1946-, auteur
   Parlons magoua / Makwa dit Yvon H. Couture. — Senneterre, QC : Éditions Hyperborée, [2017]. — 94 pages : illustrations ; 23 cm. — (Collection Racines amérindiennes).

   ISBN 9782920402140 : 18,00 $.

  1. Français (Langue) — Dialectes — Québec (Province) — Mauricie 2. Français (Langue) — Emprunts indiens d'Amérique I. Titre.  II. Collection : Racines amérindiennes.

447/.9714PC3645*5676899


Retour au début


Croft, Debbie, auteur
   [My musical instrument. Français]
   Mon instrument de musique / texte : Debbie Croft ; photographies : Lindsay Edwards. — Montréal (Québec) Canada : Beauchemin, Chenelière éducation, [2016]. — 16 pages ; 21 cm. — (GB+).

   Quatrième de couverture : Genre de texte : Compte rendu (informatif), niveau 18. — Élèves du primaire. — Traduction de : Croft, Debbie. My musical instrument. — ISBN 9782761661713 : 14,25 $.

  1. Lectures et morceaux choisis (Enseignement primaire) 2. Lectures et morceaux choisis I. Croft, Debbie. My musical instrument II. Edwards, Lindsay, photographe (expression) III. Titre.  IV. Collection : GB +.

448.65514323


Retour au début


Daily 6-trait writing, grade 1. Student practice book. Français
   Mieux écrire en 1re année / auteur, Evan-Moor Educational Publishers ; traduction, Catherine Dusablon. — Québec (Québec) Canada : Les Éditions Passe-temps, [2016]. — 2 volumes ; 28 cm.

   Dépouillement : cahier A. L'idée et la structure -- cahier B. Le choix des mots, la fluidité des phrases et le style. — Titre de la couverture. — Traduction de : Daily 6-trait writing, grade 1. Student practice book. — Mieux écrire en première année. — ISBN 9782897640460 (cahier A). — ISBN 9782897640477 (cahier B).

  1. Français (Langue) — Composition et exercices 2. Problèmes et exercices I. Evan-Moor Educational Publishers II. Titre. III. Daily 6-trait writing, grade 1. Student practice book IV. Titre : Mieux écrire en première année.

448.20765495027


Retour au début


Daily 6-trait writing, grade 2. Student practice book. Français
   Mieux écrire en 2e année / auteur, Evan-Moor Educational Publishers ; traduction, Catherine Dusablon. — Québec (Québec) Canada : Les Éditions Passe-temps, [2016]. — 2 volumes ; 28 cm.

   Dépouillement : cahier A. L'idée et la structure -- cahier B. Le choix des mots, la fluidité des phrases et le style. — Titre de la couverture. — Traduction de : Daily 6-trait writing, grade 2. Student practice book. — ISBN 9782897640484 (cahier A). — ISBN 9782897640491 (cahier B).

  1. Français (Langue) — Composition et exercices 2. Problèmes et exercices I. Evan-Moor Educational Publishers II. Titre. III. Daily 6-trait writing, grade 2. Student practice book.

448.20765495091


Retour au début


Daily 6-trait writing, grade 3. Student practice book. Français
   Mieux écrire en 3e année / auteur, Evan-Moor Educational Publishers ; traduction, Catherine Dusablon. — Québec (Québec) Canada : Les Éditions Passe-temps, [2016]. — 2 volumes ; 28 cm.

   Dépouillement : cahier A. L'idée et la structure -- cahier B. Le choix des mots, la fluidité des phrases et le style. — Titre de la couverture. — Traduction de : Daily 6-trait writing, grade 3. Student practice book. — ISBN 9782897640507 (cahier A). — ISBN 9782897640514 (cahier B).

  1. Français (Langue) — Composition et exercices 2. Problèmes et exercices I. Evan-Moor Educational Publishers II. Titre. III. Daily 6-trait writing, grade 3. Student practice book.

448.20765495105


Retour au début


Daily 6-trait writing, grade 4. Student practice book. Français
   Mieux écrire en 4e année / auteur, Evan-Moor Educational Publishers ; traduction, Catherine Dusablon. — Québec (Québec) Canada : Les Éditions Passe-temps, [2016]. — 2 volumes ; 28 cm.

   Dépouillement : cahier A. L'idée et la structure -- cahier B. Le choix des mots, la fluidité des phrases et le style. — Titre de la couverture. — Traduction de : Daily 6-trait writing, grade 4. Student practice book. — ISBN 9782897640521 (cahier A). — ISBN 9782897640538 (cahier B).

  1. Français (Langue) — Composition et exercices 2. Problèmes et exercices I. Evan-Moor Educational Publishers II. Titre. III. Daily 6-trait writing, grade 4. Student practice book.

448.20765495126


Retour au début


Daily 6-trait writing, grade 5. Student practice book. Français
   Mieux écrire en 5e année / auteur, Evan-Moor Educational Publishers ; traduction, Catherine Dusablon. — Québec (Québec) Canada : Les Éditions Passe-temps, [2016]. — 2 volumes ; 28 cm.

   Dépouillement : cahier A. L'idée et la structure -- cahier B. Le choix des mots, la fluidité des phrases et le style. — Titre de la couverture. — Traduction de : Daily 6-trait writing, grade 5. Student practice book. — ISBN 9782897640545 (cahier A). — ISBN 9782897640552 (cahier B).

  1. Français (Langue) — Composition et exercices 2. Problèmes et exercices I. Evan-Moor Educational Publishers II. Titre. III. Daily 6-trait writing, grade 5. Student practice book.

448.20765495140


Retour au début


Desrosiers, Lise, 1950-, auteur
   L'île aux Mystères. Trousse pédagogique / rédaction, Lise Desrosiers. — [Rimouski, Québec] : L'Artichaut, [2016]. — 2 volumes ; 28 cm.

   Enseignants en français, 1er cycle du primaire. — Guide de (œuvre) : Desrosiers, Lise, 1950-. Île aux mystères. Manuel de l'élève. — ISBN 9782922998931 (vol. A). — ISBN 9782922998948 (vol. B).

  1. Français (Langue) — Étude et enseignement (Primaire) 2. Compréhension de la lecture 3. Guides de l'enseignant I. Desrosiers, Lise, 1950-. Île aux mystères. Manuel de l'élève II. Titre.

448.25501366


Retour au début

Expressions of coastal culture : a collection of words and sayings that reflect the unique way of life along Quebec's Lower North Shore. — [Montréal] : an initiative of the Quebec-Labrador Foundation (QLF), 2016. — vii, 101 pages ; 22 cm.

   Titre de la couverture.

  1. Anglais (Langue) — Mots et locutions 2. Anglais (Langue) — Québec (Province) — Le Golfe-du-Saint-Laurent 3. Anglais (Langue) — Régionalismes — Québec (Province) — Le Golfe-du-Saint-Laurent 4. Anglais (Langue) — Anglais parlé — Québec (Province) — Le Golfe-du-Saint-Laurent 5. Dictionnaires I. Quebec Labrador Foundation, organisme de publication.

427/.971417PE3245*5369382


Retour au début


Francophonie (Éditions Garnier)
   La francophonie ou Le français hors de France / Mathieu Avanzi, Mélanie Mettra. — Paris : Éditions Garnier : Le Monde, [2017]. — 94 pages : illustrations en couleur ; 19 cm. — (Les petits guides de la langue française ; 18).

   Comprend un index. — Les mots de la deuxième partie sont tirés du Vocabulaire de la francophonie publié sous la direction de Claude Blum en 2008. Cf. page 11. — Dépouillement : Les mille facettes du français de la francophonie / Mathieu Avanzi ; Les mots de la francophonie / sélection de Mélanie Mettra. — ISBN 9782351841709.

  1. Français (Langue) — Francophonie — Glossaires, vocabulaires, etc. 2. Français (Langue) — Français parlé — Francophonie — Glossaires, vocabulaires, etc. 3. Français (Langue) — Variation — Francophonie 4. Dictionnaires I. Avanzi, Mathieu. Mille facettes du français de la francophonie II. Mettra, Mélanie, éditeur intellectuel III. Titre. IV. Vocabulaire de la francophonie. Extraits V. Titre : Mots de la francophonie VI. Titre : Francophonie VII. Titre : Français hors de France.

447/.917541PC35565666967


Retour au début

Gender and translation : understanding agents in transnational reception / edited by Isis Herrero López, Cecilia Alvstad, Johanna Akujärvi and Synnøve Skarsbø Lindtner. — Montréal : Éditions québécoises de l'œuvre, 2018. — (Vita traductiva ; v. 10).

   Textes presentés lors du colloque Gender, translation and transnational reception tenuà L'Université d'Oslo, Norvège, les 12 et 13 novembre 2015. — Comprend des références bibliographiques. — Comprend des résumés en anglais et en français. — ISBN 9782924337134.

  I. Alvstad, Cecilia, ©♭diteur intellectuel II. Akuj{uml}arvi, Johanna, ©♭diteur intellectuel III. Herrero L{acute}opez, Isis, ©♭diteur intellectuel IV. Lindtner, Synn{ostrok}ve Skarsb{ostrok}, 1974-, ©♭diteur intellectuel  V. Collection : Vita Traductiva ; v. 10.

418/.04PN241CIP 1802


Retour au début


Germain, Claude, 1941-, auteur
   L'approche neurolinguistique (ANL) : foire aux questions / Claude Germain. — Longueuil, Québec, Canada : Myosotis Presse, [2017]. — 184 pages : illustrations (principalement en couleur) ; 23 cm.

   Comprend des références bibliographiques (pages 169-180). — ISBN 9782923393995.

  1. Français (Langue) — Étude et enseignement — Allophones — Miscellanées 2. Foires aux questions I. Titre.

448.2/4PC2127.85534936


Retour au début


Hammonds, Heather, auteur
   [Making a clown pinata. Français]
   Fabriquer un piñata en forme de clown / texte : Heather Hammonds ; photographies : Lindsay Edwards. — Montréal (Québec) Canada : Beauchemin, Chenelière éducation, [2016]. — 16 pages ; 21 cm. — (GB+).

   Quatrième de couverture : Genre de texte : Marche à suivre (informatif), niveau 19. — Élèves du primaire. — Traduction de : Hammonds, Heather. Making a clown pinata. — ISBN 9782761661607 : 14,25 $.

  1. Lectures et morceaux choisis (Enseignement primaire) 2. Lectures et morceaux choisis I. Hammonds, Heather. Making a clown pinata II. Edwards, Lindsay, photographe (expression) III. Titre.  IV. Collection : GB +.

448.65514552


Retour au début

Mieux écrire en 6e année / auteur, Evan-Moor Educational Publishers ; traduction, Raphaëlle Mercier-Tardif. — Québec (Québec) Canada : Les Éditions Passe-temps, [2016]. — 2 volumes ; 28 cm.

   Dépouillement : cahier A. L'idée et la structure -- cahier B. Le choix des mots, la fluidité des phrases et le style. — Titre de la couverture. — Traduction de : Daily 6-trait writing, grade 6. Student practice book. — ISBN 9782897640569 (cahier A). — ISBN 9782897640576 (cahier B).

  1. Français (Langue) — Composition et exercices 2. Problèmes et exercices I. Evan-Moor Educational Publishers II. Daily 6-trait writing, grade 6. Student practice book.

448.20765495147


Retour au début


Mini visuel (Français-espagnol)
   Le mini visuel : français-espagnol / sous la direction de Jean-Claude Corbeil. — Nouvelle édition. — Montréal, Québec, Canada : Québec Amérique, [2017]. — 623 pages : principalement des illustrations en couleur ; 18 cm.

   Comprend des index. — Texte en français et en espagnol. — Remplacement de (œuvre) : Corbeil, Jean-Claude, 1932-. Mini visuel (Dictionnaire français-espagnol). — ISBN 9782764435595.

  1. Dictionnaires illustrés espagnols 2. Dictionnaires illustrés français 3. Espagnol (Langue) — Dictionnaires français 4. Français (Langue) — Dictionnaires espagnols 5. Dictionnaires illustrés I. Corbeil, Jean-Claude, 1932-, éditeur intellectuel II. Corbeil, Jean-Claude, 1932-. Mini visuel (Dictionnaire français-espagnol) III. Titre.

463/.41PC4645*5633759


Retour au début


Reilly, Carmel, auteur
   [New friend. Français]
   Un nouvel ami / texte : Carmel Reilly ; illustrations : Sarah Davis. — Montréal (Québec) Canada : Beauchemin, Chenelière éducation, [2016]. — 16 pages ; 21 cm. — (GB+).

   Quatrième de couverture : Genre de texte : Récit (narratif), niveau 19. — Élèves du primaire. — Traduction de : Reilly, Carmel. New friend. — ISBN 9782761661652 : 14,25 $.

  1. Lectures et morceaux choisis (Enseignement primaire) 2. Lectures et morceaux choisis I. Reilly, Carmel. New friend II. Galea-Davis, Sarah, illustrateur III. Titre.  IV. Collection : GB +.

448.65514481


Retour au début


Reilly, Carmel, auteur
   [Why people should visit Uluru. Français]
   Une visite au parc provincial Dinosaur / Carmel Reilly. — Montréal (Québec) Canada : Beauchemin, Chenelière éducation, [2016]. — 16 pages ; 21 cm. — (GB+).

   Quatrième de couverture : Genre de texte : Texte d'opinion (informatif), niveau 19. — Élèves du primaire. — Traduction de : Reilly, Carmel. Why people should visit Uluru. — ISBN 9782761661614 : 14,25 $.

  1. Lectures et morceaux choisis (Enseignement primaire) 2. Lectures et morceaux choisis I. Reilly, Carmel. Why people should visit Uluru II. Titre.  III. Collection : GB +.

448.65514548


Retour au début


Rogobete, Nicoleta, auteur
   Topiques et dictionnaire multilingue pour les débutants dans l'étude d'une langue seconde : français - anglais - roumain - allemand / Nicoleta Robogete. — [Montréal] : Nicoleta, Rogobete, 2016. — 144 pages ; 15 x 21 cm.

   ISBN 9782981547033.

  1. Dictionnaires polyglottes 2. Dictionnaires I. Titre.

413P3615487520


Retour au début


Simpson, Phillip W., 1971-, auteur
   [Best animal in the forest. Français]
   Le meilleur animal de la forêt / adaptation des textes : Philip Simpson ; illustrations : Jo Thapa. — Montréal (Québec) Canada : Beauchemin, Chenelière éducation, [2016]. — 16 pages ; 21 cm. — (GB+).

   Quatrième de couverture : Genre de texte : Pièce de théâtre (narratif, niveau 19. — Élèves du primaire. — Traduction de : Simpson, Phillip W., 1971-. Best animal in the forest. — ISBN 9782761661645 : 14,25 $.

  1. Lectures et morceaux choisis (Enseignement primaire) 2. Lectures et morceaux choisis I. Thapa, Jo, illustrateur II. Simpson, Phillip W., 1971-. Best animal in the forest III. Titre.  IV. Collection : GB +.

448.65514477


Retour au début


Zorzin, Nicolas, auteur
   Voyagez en 5 langues : guide de conservation : français, anglais, espagnol, italien, allemand / recherche et rédaction Nicolas Zorzin, Sophie Ginoux. — [Saint-Bruno-de-Montarville, Québec] : Les Éditions Goélette, [2016]. — 192 pages : illustrations ; 14 cm.

   Comprend un index. — ISBN 9782896908141 : 9,95 $.

  1. Français (Langue) — Glossaires, vocabulaires, etc. polyglottes I. Ginoux, Sophie, auteur II. Titre. III. Titre : Voyagez en cinq langues.

413/.41PC26355417632

Nos partenaires

Ville de Montréal. Fondation de BAnQ. Les Amis de BAnQ. Catalogue des bibliothèques du Québec. RDAQ. RFN.