Livres sonores

Le livre sonore représente un document de plus en plus demandé dans les bibliothèques. Ce dossier est le fruit de l’expertise développée par la Direction des acquisitions et du traitement documentaire de la Collection universelle de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ).

 

HautDéfinition

Le livre sonore est un livre lu à voix haute et enregistré sur un support audio : disque compact, cassette ou format numérique tel que MP3. Les textes enregistrés peuvent appartenir à différents genres littéraires, dont le roman, la poésie, le théâtre, l’essai et le documentaire. Il y a lieu de distinguer les livres sonores des livres accompagnés d’un support audio. Pour la plupart, les livres sonores reproduisent le contenu de livres imprimés, de façon intégrale ou partielle. De son côté, le support audio accompagne un livre auquel il est souvent complémentaire, et le contenu des deux supports diffère. Les livres sonores destinés aux jeunes font presque toujours partie de la deuxième catégorie.

D’autres appellations désignent aussi le livre sonore : livre parlé ou parlant, livre ou texte lu, livre audio ou audiolivre, livre ou texte enregistré, livre à écouter, document sonore. En anglais, on le nomme talking book ou encore audiobook.

HautPublics

Le livre sonore est destiné à tous, jeunes et adultes, voyants ou non voyants. Il suffit de disposer du lecteur approprié au format du livre (lecteur de disque compact, de cassette, de fichier MP3, etc.) pour en faire l’écoute. Le livre sonore peut réconcilier avec l’écrit les lecteurs débutants qui éprouvent de la difficulté à lire. Il contribue également à rendre plus accessibles et vivantes les œuvres classiques, puisqu’elles sont lues à voix haute. Le livre sonore est idéal pour les personnes âgées dont la vue est devenue trop faible pour lire. Contrairement à la lecture, l’écoute du livre sonore peut se faire tout en poursuivant d’autres activités (marche, conduite automobile, etc.). Ainsi, il constitue une possibilité intéressante pour ceux qui aiment la lecture et qui manquent de temps.

HautMarché du livre sonore

Marché québécois

Peu de données sont disponibles sur le marché du livre sonore au Québec. À titre indicatif, mentionnons que le nombre annuel de titres reçus en dépôt légal à BAnQ au cours des dernières années oscille entre 60 et 100. Le Québec compte moins d’une dizaine d’éditeurs qui produisent des livres sonores.

Marchés français et américain

La tradition du livre sonore est plus ancrée dans les milieux anglophones que francophones. En effet, en 2006, la vente de livres parlés ne représentait que 1 % du chiffre d’affaires de l’édition en France, alors que cette proportion s’élevait à 5 % en Allemagne et à 10 % aux États-Unis.

Source : BOËTON, Marie. « Dossier écoutez : les livres vous parlent! », La Croix, 23 mars 2006. http://compagnie.chat.noir.free.fr/lacroix.html (consulté le 17 août 2011 - site temporairement indisponible).

Quelques éditeurs francophones ont une volonté indéniable de se lancer vers ce marché et de le faire évoluer grâce à des investissements et à une plus grande place donnée aux livres sonores. Pour la France, nommons les maisons d’édition Frémeaux & Associés et Gallimard. Pour une liste plus exhaustive, voir la sélection de maisons d’édition francophones.

HautLivre sonore numérique

Pour les particuliers, plusieurs sites Internet offrent des livres sonores à télécharger au moyen d’un système très simple de paiement par carte de crédit.

Comme pour les livres sonores sur disques compacts, l’offre est beaucoup plus vaste en anglais qu’en français, que ce soit sur le plan du nombre de sites que du nombre de titres téléchargeables. Ces sites sont souvent associés avec les éditeurs de livres sonores qui leur fournissent le matériel. Certains éditeurs permettent également le téléchargement à partir de leur propre site Internet.

Les avantages pour une bibliothèque d’offrir des livres sonores numériques sont indéniables. Par exemple, un nombre illimité d’usagers peuvent accéder à un même document de façon simultanée, selon les licences négociées par la bibliothèque. Les usagers n’ont pas besoin de se déplacer pour emprunter ni pour remettre les documents. Ces derniers n’étant pas sur un support physique, ils ne peuvent s’endommager ou être perdus. Il faut néanmoins souligner que le téléchargement de fichiers n’est pas encore dans les habitudes des personnes plus âgées, pour qui l’ordinateur représente souvent un obstacle.

HautLivre sonore adapté

Le livre sonore adapté est spécialement produit pour les usagers qui vivent avec une déficience visuelle et est réservé à leur usage. En effet, l’article 32 de la Loi sur le droit d’auteur canadienne permet de reproduire des œuvres publiées sur le marché en livres sonores sans avoir à négocier les droits d’auteur. Cette exemption touche uniquement la production de livres sonores destinés aux personnes handicapées visuelles et seulement les documents qui ne sont pas déjà offerts en livre sonore sur le marché. Ces reproductions utilisent un matériel adapté (cassette ou disque compact) qui nécessite des appareils spécifiques pour leur écoute. Au Québec, Vues & Voix (anciennement La Magnétothèque) est le plus important producteur de livres sonores adaptés en français.

HautAcquisition de livres sonores

Toute bonne librairie devrait être en mesure de commander des livres sonores déjà identifiés par une bibliothèque. Il existe également des distributeurs qui vendent en ligne tels que Mots et merveilles et Recorded Books (pour des titres en anglais). Il est également possible de commander des livres sonores sur disques compacts dans les sites Internet de vente de livres en ligne, tel Amazon. De plus, certains produits ne sont offerts que chez des distributeurs exclusifs, par exemple V.D.B.

Par ailleurs, il existe une grande variété de sites sur lesquels on peut télécharger des livres sonores en divers formats numériques (généralement MP3). Certains sont réservés aux bibliothèques, tels que le service ebooks & Audiobooks on EBSCOhost, qui permet d’acquérir une collection numérique de livres sonores en vue de la rendre accessible aux usagers de la bibliothèque. Pour une liste plus exhaustive, voir la sélection de sites offrant des livres sonores en ligne.

Haut

 Sélection d’éditeurs de livres sonores

Éditeurs du Québec

A. Beaulieu

  • Entretiens avec 31 écrivains de la région de Québec, dans la collection Je vous entends écrire

AdA Audio

  • Éditeur spécialisé dans les ouvrages de motivation et de développement personnel
  • Publication d’auteurs américains et autres

Alexandre Stanké (Coffragants, Pocketaudio)

  • Collections de livres audio Coffragants et Pocketaudio
  • Plus de 200 titres en français et en anglais
  • Plusieurs genres littéraires et sujets : contes philosophiques, spiritualité, sciences humaines, psychologie, entreprenariat, histoire, littérature, santé et bien-être, etc.
  • Section jeunesse

Dominique et compagnie

  • Éditeur spécialisé dans la littérature jeunesse
  • Quelques titres de livres-CD pour les jeunes enfants dans la collection Écoute mon histoire

Éditions Un monde différent

  • Éditeur spécialisé dans la publication, au Canada et dans la francophonie, d’ouvrages en langue française sur la motivation et le développement personnel
  • Près de 100 produits dans la collection audio

La Montagne secrète

  • Éditeur spécialisé dans la littérature jeunesse
  • Deux formats pour tous les produits : livre-CD et CD-Digipak (inclut des chansons, des fichiers PDF des illustrations, du texte original et des partitions)
  • Chansons interprétées par des artistes québécois reconnus
  • Quelque 15 titres

Planète rebelle

  • Éditeur de livres-CD associant littérature et oralité
  • Spécialisé principalement dans le conte et la poésie
  • Près de 70 titres
  • Collections Conter fleurette et Petits poèmes pour rêver le jour pour les enfants de 4 à 12 ans

 

Éditeurs hors Québec (sélection d’éditeurs francophones) 

Actes Sud junior

  • Éditeur spécialisé dans la littérature jeunesse
  • Environ 50 titres
  • Quelques collections de livres-CD

Atlas

  • Éditeur de quelques collections de livres-CD
  • Spécialisé dans le conte et la littérature jeunesse
  • Environ 50 titres

Autrement dit

  • Plusieurs genres littéraires et sujets : littérature, nouvelles, poésie, histoire, témoignage, correspondance, musique
  • Près de 200 titres principalement en français, mais d’autres langues disponibles
  • Section jeunesse

Calligram

  • Éditeur spécialisé dans la littérature jeunesse
  • Collection Musigram alliant les contes à la musique classique
  • Environ 10 titres

De vive voix

  • Plusieurs genres littéraires et sujets : histoire, science, littérature, contes
  • Environ 50 titres

Des Femmes

  • Plusieurs genres littéraires et sujets : poésie, littérature (classique et contemporaine), psychologie, etc.
  • Plus de 100 titres

Didier jeunesse

  • Éditeur spécialisé dans la littérature jeunesse
  • Près de 40 titres
  • Publication d’albums sonores de contes et de comptines

Fleurus

  • Quelques collections spécialisées dans la littérature jeunesse
  • Environ 30 titres

Frémeaux & associés

  • Plusieurs genres littéraires et sujets : philosophie, sciences humaines, littérature, contes, histoire
  • Environ 800 titres
  • Section jeunesse

Gallimard et Gallimard jeunesse

(collections Écoutez lire et À voix haute)

  • Grands noms de la littérature classique et contemporaine rassemblés dans la collection Écoutez lire
  • Essais et études dans la collection À voix haute
  • Plus de 100 titres
  • Texte intégral ou abrégé selon le titre
  • Section jeunesse

Lire dans le noir

  • But de l’éditeur : faire connaître également au grand public les livres audio, destinés d’abord aux personnes ayant une déficience visuelle (limitation de la durée des plages, étiquette en braille, etc.)
  • Plusieurs genres littéraires et sujets : actualité, nouveautés littéraires, témoignages, récits et essais
  • Environ 15 titres

Livre qui parle

  • Plusieurs genres littéraires et sujets : littérature, poésie, philosophie, théâtre, roman policier, conte, enregistrements historiques et conférences inaugurales
  • Plus de 450 titres
  • Section jeunesse

Livres audio V.D.B.

  • Divers genres littéraires : roman historique, policier, suspense, saga, récit, fantastique
  • Texte intégral pour la plupart des titres
  • Près de 100 titres

Livrior

  • Domaines de la littérature et du bien-être
  • Environ 15 titres

Milan jeunesse

  • Éditeur jeunesse
  • Quelques collections de contes, de comptines et de documentaires

Naïve

  • Éditeur de disques musicaux et de livres audio
  • Littérature et conte
  • Section jeunesse

Nathan

  • Éditeur jeunesse
  • Quelques collections de contes, de comptines et de documentaires

T. Magnier

  • Collection de livres sonores jeunesse
  • Surtout des contes
  • Plus de 20 titres

Thélème

  • Éditeur spécialisé dans le livre sonore
  • Plusieurs genres littéraires : poésie, suspense, contes et légendes
  • Près de 120 titres

 

Haut Sélection de sites offrant des livres sonores en ligne

Site

Contenu

Caractéristiques

Public cible

Audible.com

 

http://www.audible.com

  • Plus de 35 000 titres anglophones
  • Tous les genres : succès de librairie, magazines, journaux, radio, baladodiffusion
  • Textes classiques et contemporains
  • Inscription requise
  • Format MP3
  • Téléchargements payants

Particuliers

Audible.fr

 

http://www.audible.fr/

  • Près de 1 000 titres francophones
  • Tous les genres : documentaires, littérature, jeunesse, vie pratique
  • Textes classiques et contemporains
  • Grande sélection de titres anglophones
  • Des milliers d’articles de journaux anglophones et francophones
  • Téléchargements payants
  • Abonnement nécessaire
  • Formats audio et MP3

Particuliers

iTunes

 

http://www.apple.com/fr/itunes/

  • Près de 20 000 livres audio à télécharger
  • Très peu de titres français
  • Différents genres : documentaires, romans, etc.
  • Textes classiques et contemporains
  • Téléchargement gratuit du programme iTunes requis pour la recherche dans la base de données
  • Téléchargements payants
  • Possibilité d’écouter des extraits
  • Format AAC

Particuliers

LibriVox

 

 

http://librivox.org/

  • Près de 700 titres
  • Principalement en anglais et quelques titres en langues étrangères
  • Textes du domaine public
  • Site créé par des internautes qui se partagent la lecture d’œuvres du domaine public
  • Téléchargements gratuits
  • Formats MP3 et OGG

Particuliers

NetLibrary

 

http://www.netlibrary.com/

  • Des milliers de titres provenant de 10 collections de livres sonores téléchargeables
  • Très grande majorité des livres offerts en anglais
  • Quelques titres en langues étrangères
  • Titres pour adultes et jeunes
  • Textes classiques et contemporains
  • Tous les genres littéraires
  • Grande collection de succès de librairie
  • Service spécialisé pour les bibliothèques
  • Service d’OCLC qui permet le téléchargement de livres sonores pour la constitution d’une collection numérique en bibliothèque
  • Service affilié à « Recorded books », éditeur et distributeur de livres sonores
  • Abonnement payant requis pour les bibliothèques
  • Ouverture de compte obligatoire pour l’usager désirant télécharger gratuitement les titres acquis par sa bibliothèque
  • Formats qualité CD et qualité radio

Bibliothèques

Numilog

 

http://www.numilog.com/

  • Près de 400 titres francophones
  • Différents genres : documentaires, romans, etc.
  • Textes classiques et contemporains
  • Adultes et jeunesse
  • Pour les bibliothèques abonnées : accès au service « bibliothèque numérique » qui permet la constitution d’une collection numérique de livres sonores accessibles à distance
  • Formats MP3 et WMA
  • Site associé avec une dizaine d’éditeurs de livres sonores francophones
  • Inscription requise
  • Téléchargements payants

Bibliothèques et particuliers

Tumble TalkingBooks

 

http://www.tumblebooks.com/talkingbooks/

  • Différents genres : romans, documentaires, théâtre, etc.
  • Textes classiques et contemporains
  • Adultes et jeunesse
  • Texte intégral
  • Titres en anglais seulement
  • Service spécialisé pour les bibliothèques
  • Pour les bibliothèques abonnées : accès à distance illimité des usagers à la collection de livres sonores de la bibliothèque
  • Site associé avec les éditeurs de livres audio Blackstone, Highbridge et Naxos

Bibliothèques

VOolume

 

http://www.voolume.fr/

  • Près de 300 titres francophones
  • Différents genres : documentaires, romans, etc.
  • Textes classiques et contemporains
  • Quelques titres libres des droits d’auteur gratuits
  • Format M4B
  • Pas d’inscription requise
  • Téléchargements payants

Particuliers

 

HautTraitement documentaire

Traitement intellectuel 

Comme il s’agit d’enregistrements sonores, le traitement intellectuel se fait à partir du chapitre 6 des Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA2).

Les particularités du traitement et du codage MARC sont :

  • Zone G06/1031 : i (enregistrements sonores non musicaux)
  • Zones fixes 007s00/1820 et 007s01/1821 : identique à un enregistrement sonore ordinaire
  • Zone 245 : $h (enregistrement sonore)
  • Zone 300 : identique à un enregistrement sonore ordinaire
  • Zone 511 : inscription du ou des narrateurs du texte

Dans certains cas (surtout dans la Collection Jeunes), il s’agit de livres avec un disque. Ils sont alors traités comme des ensembles multi-supports (règle 1.10 des RCAA2).

  • Zone G06/1031 : o (trousse, ensemble multimédia)
  • Zone 245 : $h (ensemble multi-supports)
  • Zone 300 : description de tous les supports constituant le document en $a (par exemple, 300 : $a1 livre (57 p.) et 1 disque compact (31 min 31 s))
  • Zone 511 : inscription du ou des narrateurs du texte

 Indexation et classification

  • Vedette-matière du Répertoire de vedettes-matière de l’Université Laval : Livres audio
  • Vedette-matière du Répertoire de la Library of Congress  : Audiobooks
  • Sujet tiré des vedettes-matière jeunesse de SDM : Livres audio
  • Classification : À BAnQ, la cote est attribuée selon les mêmes critères que pour un livre : cote de roman (nom de famille de l’auteur) ou cote Dewey, selon le contenu.

Traitement matériel

  • Une bande de détection est apposée sur chaque partie du document : livre, disque compact, cassette, selon le cas.
  • Une étiquette de code à barres avec identification de la bibliothèque est collée sur le document principal.
  • Une étiquette d’identification de la bibliothèque répétant le numéro du code à barres est mise sur chacune des parties du document (livre, feuillet, livret, disque compact, cassette, etc.).
  • L’étiquette de cote est appliquée au dos, ce qui implique que le contenant doit être adéquat.
  • Un pictogramme est apposé au-dessus de la cote sur tous les livres sonores. Il indique de quel type d’enregistrement sonore est constitué le document (cassette ou disque compact). Cette information est particulièrement utile si la bibliothèque offre les deux supports à ses usagers.

Nos partenaires

Catalogue des bibliothèques du Québec. RFN. RDAQ. Les Amis de BAnQ. Fondation de BAnQ.