Aller directement au contenu. Aller directement au menu des principales rubriques. Aller directement au menu contextuel.

À propos de BAnQ Pour nous joindre Aide Portail Québec English

Ressources en ligne - Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

Bibliographie du Québec

Janvier-décembre 2008

Table des matières

Index des vedettes-matière

Index auteurs/titres

Collection J'apprends à lire

Albee, Sarah
   L'école-- ce n'est pas pour moi! / par Sarah Albee ; illustré par Tom Brannon ; [traduit de l'anglais par Dominique Chichera]. — Montréal : Presses Aventure, cop. 2007. — [28] p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (123 Sesame Street) (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: I don't want to go to school. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-736-9 (br.) : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Brannon, Tom , ill. II. Chichera, Dominique , trad. III. Titre. IV. Titre : I don't want to go to school V. Collection. VI. Collection.

813.54

3502866

Albee, Sarah
   Elmo fait atchoum! / par Sarah Albee ; illustré par Tom Brannon ; [traduit de l'anglais par Germaine Adolphe]. — Montréal : Presses Aventure, cop. 2007. — 32 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (123 Sesame Street) (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Elmo says achoo!. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-737-6 (br.) : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Brannon, Tom , ill. II. Adolphe, Germaine , trad. III. Titre. IV. Titre : Elmo says achoo! V. Collection. VI. Collection.

813.54

3502875

Alberto, Daisy
   Le concours de pâtisserie des fées / par Daisy Alberto ; illustré par Disney Storybook Artists ; [traduit de l'anglais par Marielle Gaudreault]. — Montréal : Presses Aventure, ©2008. — 48 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: The fairy berry bake-off. — En tête du titre: Disney ; Les fées. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-913-4 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Disney Storybook Artists II. Walt Disney Company III. Titre. IV. Titre : The fairy berry bake-off V. Titre : Les fées VI. Collection.

398.22

3634113

Bergen, Lara Rice
   Viens à mon pyjama party! / par Lara Bergen ; illustré par Victoria Miller ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, cop. 2007. — [24] p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Dora l'exploratrice ; 9) (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Dora's sleepover. — Pour enfants. — ISBN : 978-2-89543-630-0 (br.) : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Miller, Victoria , ill. II. Girard-Audet, Catherine , trad. III. Titre. IV. Titre : Dora's sleepover V. Collection. VI. Collection.

813.6

3502852

Black, Jake
   Le retour de Leonardo / par Jake Black ; basé sur un scénario de Kevin Munroe ; illustré par Diego Jourdan ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, ©2008. — 29 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Tortues Ninja ; #8) (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Leonardo returns. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-837-3 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Jourdan, Diego , ill. II. Girard-Audet, Catherine , trad. III. Titre. IV. Titre : Leonardo returns V. Collection. VI. Collection.

813.6

3574009

Bones, Bess
   Tempête en mer / par Bess Bones ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, ©2008. — 30 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: A storm at sea. — En tête du titre: Disney ; Pirates des Caraïbes. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-838-0 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Girard-Audet, Catherine , trad. II. Walt Disney Company III. Titre. IV. Titre : A storm at sea V. Titre : Pirates des Caraïbes VI. Collection.

813.6

3589160

Bryant, Megan E.
   Le coup de coeur de Fraisinette / par Megan E. Bryant ; illustré par Scott Neely ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, cop. 2007. — 32 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Fraisinette) (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Strawberry shortcake's show-and-tell surprise. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-747-5 (br.) : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Neely, Scott , ill. II. Girard-Audet, Catherine , trad. III. Titre. IV. Titre : Strawberry shortcake's show-and-tell surprise V. Collection. VI. Collection.

813.6

3456360

Bryant, Megan E.
   Danse avec moi! / par Megan E. Bryant ; illustré par MJ Illustrations ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, ©2008. — 32 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Fraisinette) (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Dance with me!. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-817-5 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Girard-Audet, Catherine , trad. II. MJ Illustrations (Firme) III. Titre. IV. Titre : Dance with me! V. Collection. VI. Collection.

813.6

3574013

Ching, Jacqueline
   Bateau fantôme / par Jacqueline Ching ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, cop. 2007. — 30 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Ghost ship. — "Basé sur les personnages créés pour le film Pirates des Caraïbes : La malédiction du Perle noire ; histoire par Ted Elliott... [et al.] ; scénario par Ted Elliott & Terry Rossio". — En tête du titre: Disney : Pirates des Caraïbes. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-796-3 (br.) : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Girard-Audet, Catherine , trad. II. Walt Disney Company III. Titre. IV. Titre : Pirates des Caraïbes V. Titre : Ghost ship VI. Collection.

813.6

3502844

Ching, Jacqueline
   La fuite de Jack Sparrow / par Jacqueline Ching ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, ©2008. — 30 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Escape from Davy Jones. — En tête du titre: Disney ; Pirates des Caraïbes. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-839-7 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Girard-Audet, Catherine , trad. II. Walt Disney Company III. Titre. IV. Titre : Escape from Davy Jones V. Titre : Pirates des Caraïbes VI. Collection.

813.6

3574000

Chipponeri, Kelli
   Le bal du rodéo / par Kelli Chipponeri ; illustré par Vince DePorter et Barry Goldberg ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, ©2008. — 32 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Bob l'éponge) (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Hoedown showdown. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-900-4 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. DePorter, Vince , ill. II. Goldberg, Barry, 1960- , ill. III. Girard-Audet, Catherine , trad. IV. Titre. V. Titre : Hoedown showdown VI. Collection. VII. Collection.

813.6

3634102

Chipponeri, Kelli
   Bob l'éponge : star du rock / par Kelli Chipponeri ; illustré par Heather Martinez ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, cop. 2007. — 31 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Bob l'éponge) (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: SpongeBob rocks!. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-594-5 (br.) : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Martinez, Heather , ill. II. Girard-Audet, Catherine , trad. III. Titre. IV. Titre : Star du rock V. Titre : SpongeBob rocks! VI. Collection. VII. Collection.

813.6

3456453

Driscoll, Laura
   Dora aide Diego! / par Laura Driscoll ; illustré par Tom Mangano ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, cop. 2007. — [24] p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Dora l'exploratrice ; 10) (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Dora helps Diego!. — Pour enfants. — ISBN : 978-2-89543-751-2 (br.) : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Mangano, Tom , ill. II. Girard-Audet, Catherine , trad. III. Titre. IV. Titre : Dora helps Diego! V. Collection. VI. Collection.

813.54

3502916

Gaines, Isabel
   La chasse aux oeufs de Pâques / par Isabel Gaines ; illustré par Studio Orlando ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, ©2008. — 30 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Pooh's Easter egg hunt. — En tête du titre: Disney, Winnie l'Ourson. — Pour enfants. — ISBN : 978-2-89543-804-5 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Girard-Audet, Catherine , trad. II. Studio Orlando III. Walt Disney Company IV. Titre. V. Titre : Pooh's Easter egg hunt VI. Titre : Winnie l'Ourson VII. Collection.

823.914

3551503

Gaines, Isabel
   Le valentin de Winnie l'ourson / par Isabel Gaines ; illustré par Mark Marderosian et Paul Lopez ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses aventure, [2008]. — 32 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Pooh's valentine. — En tête du titre: Disney ; Winnie l'ourson. — Pour enfants. — ISBN : 978-2-89543-805-2 (br.) : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Marderosian, Mark , ill. II. Lopez, Paul , ill. III. Girard-Audet, Catherine , trad. IV. Walt Disney Company V. Titre. VI. Titre : Pooh's valentine VII. Titre : Winnie l'ourson VIII. Collection.

823.914

3528242

Gerver, Jane E.
   Pirates! / adapté par Jane E. Gerver ; basé sur l'histoire de Magnús Scheving écrit par Noah Zachary... [et al.] ; illustré par Howard Simpson ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, cop. 2007. — [24] p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Collection J'apprends à lire). — (Lazy town).

   Traduction de: Pirates!. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-726-0 (br.) : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Simpson, Howard , ill. II. Girard-Audet, Catherine , trad. III. Titre. IV. Collection.V. Collection : Lazy town (Presses Aventure).

813.54

3456450

Higginson, Sheila Sweeny, 1966-
   Mickey traverse la rivière / par Sheila Sweeny Higginson ; illustré par Disney Storybook Artists ; traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet. — Montréal : Presses Aventure, ©2008. — [24] p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Over the river. — En tête du titre: Disney, la maison de Mickey. — Pour enfants. — ISBN : 978-2-89543-814-4 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Girard-Audet, Catherine , trad. II. Disney Storybook Artists III. Walt Disney Company IV. Titre. V. Titre : La maison de Mickey VI. Collection.

813.54

3577774

Jordan, Apple
   La fée Clochette : un conte de fées / par Apple Jordan ; illustré par Disney Storybook Artists ; [traduit de l'anglais par Marielle Gaudreault]. — Montréal : Presses Aventure, ©2008. — 43 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Collection J'apprends à lire).

   Traduit de l'anglais. — En tête du titre de la couv.: Disney ; Les fées. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-931-8 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Disney Storybook Artists II. Walt Disney Company III. Titre. IV. Titre : Les fées V. Collection.

398.22

3634127

Lukas, Catherine
   Panique dans le train / par Catherine Lukas ; illustré par The Artifact Group ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, [2008]. — [24] p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Les Mélodilous) (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Trouble on the train. — Pour enfants. — ISBN : 978-2-89543-807-6 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Girard-Audet, Catherine , trad. II. Artifact Group III. Titre. IV. Titre : Trouble on the train V. Collection. VI. Collection.

813.6

3573992

Lukas, Catherine
   Patrouille de secours! / adapté par Catherine Lukas ; basé sur le scénario de McPaul Smith ; illustré par The Artifact Group ; [traduit et adapté de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, 2007. — [24] p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Les Mélodilous) (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Rescue patrol. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-680-5 (br.) : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Girard-Audet, Catherine , trad. II. Artifact Group III. Titre. IV. Titre : Rescue patrol V. Collection. VI. Collection.

813.6

3456398

Nimm, Suzanne D.
   Dora fait le tour du monde / adapté par Suzanne D. Nimm ; basé sur le scénario original écrit par Valerie Walsh ; illustré par Ron Zalme ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, ©2008. — [24] p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Dora l'exploratrice ; 11) (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Around the world!. — Pour enfants. — ISBN : 978-2-89543-801-4 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Zalme, Ron , ill. II. Girard-Audet, Catherine , trad. III. Titre. IV. Titre : Around the world! V. Collection. VI. Collection.

813.6

3607346

Parent, Nancy
   La partie de soccer / adapté par Nancy Parent ; tiré de la télésérie de Noah Zachary, Cole Louie, et Magnus Scheving ; illustré par Artful Doodlers ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, ©2008. — [24] p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Collection J'apprends à lire). — (Lazy town).

   Traduction de: The soccer game!. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-812-0 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Girard-Audet, Catherine , trad. II. Artful Doodlers Ltd. III. Titre. IV. Titre : The soccer game! V. Collection.VI. Collection : Lazy town (Presses Aventure).

813.54

3589167

Redbank, Tennant
   La grande course des fées / par Tennant Redbank ; illustré par Disney Storybook Artists ; [traduit de l'anglais par Marielle Gaudreault]. — Montréal : Presses Aventure, ©2008. — 48 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: The great fairy race. — En tête du titre: Disney ; Les fées. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-914-1 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Disney Storybook Artists II. Walt Disney Company III. Titre. IV. Titre : The great fairy race V. Titre : Les fées VI. Collection.

398.22

3634108

Ricci, Christine
   Diego à la rescousse du chien de prairie / par Christine Ricci ; illustré par Ron Zalme ; [traduit de l'anglais par Germaine Adolphe]. — Montréal : Presses Aventure, ©2008. — [24] p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Collection J'apprends à lire). — (Go, Diego, go!).

   Traduction de: Prairie dog rescue. — Pour enfants. — ISBN : 978-2-89543-797-0 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Zalme, Ron , ill. II. Adolphe, Germaine , trad. III. Titre. IV. Titre : Prairie dog rescue V. Collection.VI. Collection : Go, Diego, go! (Presses Aventure).

813.6

3577771

Ross, Katharine, 1950-
   Brille, brille, petite luciole / par Katharine Ross ; illustré par Tom Brannon ; [traduit de l'anglais par Louise Picard]. — Montréal : Presses Aventure, ©2008. — 32 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (123 Sesame Street) (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Twinkle, twinkle, little bug. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-889-2 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Brannon, Tom , ill. II. Picard, Louise , trad. III. Titre. IV. Titre : Twinkle, twinkle, little bug V. Collection. VI. Collection.

813.6

3634120

Shealy, Dennis R.
   Rush l'Incroyable / adapté par Dennis "Rocket" Shealy ; illustré par les artistes de Disney ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, ©2008. — 47 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: The Incredible Dash. — En tête du titre: Disney ; Pixar ; Les Incroyable. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-806-9 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Girard-Audet, Catherine , trad. II. Walt Disney Company III. Pixar (Firme) IV. Titre. V. Titre : The Incredible Dash VI. Titre : Les Incroyable VII. Collection.

813.6

3573996

Thomas, Jim K., 1970-
   Héros de bande dessinée / adapté par Jim Thomas ; basé sur la série télévisée de Marty Isenberg ; illustré par Aristides Ruiz et Mike Giles ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, cop. 2007. — 29 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Tortues Ninja ; 7) (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Comic book heroes. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-611-9 (br.) : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Ruiz, Aristides , ill. II. Giles, Mike , ill. III. Girard-Audet, Catherine , trad. IV. Titre. V. Titre : Comic book heroes VI. Collection. VII. Collection.

813.54

3456445

Weinberg, Jennifer, 1970-
   Porcinet se sent petit / par Jennifer Liberts Weinberg ; illustré par Josie Yee ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, cop. 2007. — 32 p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Collection J'apprends à lire).

   Traduction de: Piglet feels small. — En tête du titre: Disney : Winnie l'Ourson. — Pour enfants. — ISBN : 978-2-89543-570-9 (br.) : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Yee, Josie , ill. II. Girard-Audet, Catherine , trad. III. Walt Disney Company IV. Titre. V. Titre : Piglet feels small VI. Titre : Winnie l'Ourson VII. Collection.

823.914

3502834

Zucker, Zoey
   Qui a volé le gâteau? / adapté par Zoey Zucker ; tiré de la télésérie de Magnús Scheving ... [et al.] ; illustré par Mark Marderosian et Mike Giles ; [traduit de l'anglais par Catherine Girard-Audet]. — Montréal : Presses Aventure, ©2008. — [24] p. : ill. en coul. ; 23 cm. — (Collection J'apprends à lire). — (Lazy town).

   Traduction de: Who took the cake?. — Pour les jeunes. — ISBN : 978-2-89543-813-7 : 6,95 $. — Distributeur : Messageries ADP, 2315, rue de la Province, Longueuil, Québec J4G 1G4.

I. Marderosian, Mark , ill. II. Giles, Mike , ill. III. Girard-Audet, Catherine , trad. IV. Titre. V. Titre : Who took the cake? VI. Collection.VII. Collection : Lazy town (Presses Aventure).

813.6

3574004

Une question? Demandez à un bibliothécaire ou à un archiviste | Pour nous joindre