Aller directement au contenu. Aller directement au menu des principales rubriques. Aller directement au menu contextuel.

À propos de BAnQ Pour nous joindre Aide Portail Québec English

Ressources en ligne - Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

Bibliographie du Québec

Janvier-décembre 2008

Table des matières

Index des vedettes-matière

Index auteurs/titres

Babel

Aira, César, 1949-
   La guerre des gymnases : roman / César Aira ; traduit de l'espagnol (Argentine) par Michel Lafon. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 150 p. ; 18 cm. — (Babel ; 869).

   Traduction de: La guerra de los gimnasios. — Éd. originale française, Marseille : A. Dimanche, 2000. — ISBN : 978-2-7609-2749-0 (Leméac) : 12,50 $. — ISBN : 978-2-7427-7256-8 (Actes sud).

I. Lafon, Michel, 1954- , trad. II. Titre. III. Titre : La guerra de los gimnasios IV. Collection.

863.64

PQ7798.1*

3528532

Aira, César, 1949-
   Les larmes : roman / César Aira ; traduit de l'espagnol (Argentine) par Michel Lafon. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 88 p. ; 18 cm. — (Babel ; 809).

   Traduction de: El llanto. — Éd. originale française, Marseille : A. Dimanche, 2000. — ISBN : 978-2-7609-2665-3 (Leméac) (br.) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-6801-1 (Actes sud).

I. Lafon, Michel, 1954- , trad. II. Titre. III. Titre : El llanto IV. Collection.

863.64

PQ7798.1*

3518770

Aksenov, Vasilii Pavlovich, 1932-
   À la Voltaire : roman à l'ancienne / Vassili Axionov ; traduit du russe par Lily Denis. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 550 p. ; 18 cm. — (Babel ; 831).

   Traduction de: Volteriani i volteriantsi. — Éd. originale française publiée en 2005 dans un format différent et dans la coll.: Lettres russes. — ISBN : 978-2-7609-2699-8 (Leméac) (br.) : 18,50 $. — ISBN : 978-2-7427-6919-3 (Actes sud).

1. Voltaire, 1694-1778 — Romans, nouvelles, etc. 2. Catherine II, impératrice de Russie, 1729-1796 — Romans, nouvelles, etc. I. Denis, Lily , trad. II. Titre. III. Titre : Volteriani i volteriantsi IV. Collection.

891.7344

PG3478*

3518785

Arditi, Metin, 1945-
   L'imprévisible : roman / Metin Arditi. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2008. — 203 p. ; 18 cm. — (Babel ; 910).

   Éd. originale publiée en 2006 dans un format différent et dans la coll.: Un endroit où aller. — ISBN : 978-2-7609-2840-4 (Leméac) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7717-4 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.92

PQ2661*

3629926

Arditi, Metin, 1945-
   La pension Marguerite : roman / Metin Arditi. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 154 p. ; 18 cm. — (Babel ; 823).

   Éd. originale publiée en 2006 dans un format différent et dans la coll.: Un endroit où aller. — ISBN : 978-2-7609-2686-8 (Leméac : br.) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-6902-5 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.92

PQ2661*

3518780

Auster, Paul, 1947-
   Dans le scriptorium : roman / Paul Auster ; traduit de l'américain par Christine Le Boeuf. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 144 p. ; 18 cm. — (Babel ; 900).

   Traduction de: Travels in the scriptorium. — Éd. originale française publiée en 2007 dans un format différent et dans la coll.: Lettres anglo-américaines. — ISBN : 978-2-7609-2794-0 (Leméac) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-7567-5 (Actes sud).

I. Le Boeuf, Christine , trad. II. Titre. III. Titre : Travels in the scriptorium IV. Collection.

813.54

PS3551*

3583137

Auster, Paul, 1947-
   Disparitions / Paul Auster ; traduit de l'américain par Danièle Robert. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2008. — 161 p. ; 18 cm. — (Babel ; 870).

   Traduction de: Disappearances. — Éd. originale française publiée en 1994 dans un format différent. — ISBN : 978-2-7609-2745-2 (Leméac) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-7254-4 (Actes sud). — Distributeur : Prologue, 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Robert, Danièle , trad. II. Titre. III. Titre : Disappearances IV. Collection.

811.54

PS3551*

3562529

Banks, Russell, 1940-
   Hamilton Stark : roman / Russell Banks ; traduit de l'américain par Rémy Lambrechts. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2008. — 426 p. ; 18 cm. — (Babel ; 871).

   Traduction de: Hamilton Stark. — Éd. originale française publiée en 1992 dans un format différent et dans la coll.: Lettres anglo-américaines. — ISBN : 978-2-7609-2761-2 (Leméac) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7354-1 (Actes sud).

I. Lambrechts, Rémy , trad. II. Titre. III. Collection.

813.54

PS3552*

3543786

Beaussant, Philippe
   Mangez baroque et restez mince : cuisine / Philippe Beaussant. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2007. — 274 p. ; 18 cm. — (Babel ; 856).

   Éd. originale publiée en 1999 dans un format différent. — Comprend un index. — ISBN : 978-2-7609-2735-3 (Leméac : br.) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7155-4 (Actes sud).

1. Gastronomie — Histoire 2. Cuisine I. Titre. II. Collection.

641.01309

TX641

3500516

Belaiche, Paul
   Les soixante-seize jours de Marie-Antoinette à la Conciergerie : roman / Paul Belaiche-Daninos. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 2 vol. : plans ; 18 cm. — (Babel ; 813, 854).

   Éd. originale publiée en 2006 dans un format différent. — Bibliogr. — Dépouillement : t. 1 : La conjuration de l'Oeillet ; t. 2 : Un procès en infamie. — Grand prix Jacques de Fouchier de l'Académie française 2006. — ISBN : 978-2-7609-2668-4 (Leméac : t. 1 : br.) : 21,95 $ (le vol.). — ISBN : 978-2-7427-6779-3 (Actes sud). — ISBN : 978-2-7609-2724-7 (Leméac : t. 2). — ISBN : 978-2-7427-7198-1 (Actes sud). — Distributeur : Prologue inc., 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

1. Marie-Antoinette, reine, épouse de Louis XVI, roi de France, 1755-1793 — Emprisonnement — Romans, nouvelles, etc. 2. France — Histoire — 1789-1799 (Révolution) — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Titre : La conjuration de l'Oeillet III. Titre : Un procès en infamie IV. Collection : Babel ; 813 V. Collection : Babel ; 854.

843.92

PQ2702*

3518788

843.92

PQ2702*

3518788

Belgrano Rawson, Eduardo
   Fuegia : roman / Eduardo Belgrano Rawson ; traduit de l'espagnol (Argentine) par François Maspero. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 247 p. : portr. ; 18 cm. — (Babel ; 810).

   Éd. originale française publiée en 1997 dans un format différent et dans la coll.: Babel. Terres d'aventure. — ISBN : 978-2-7609-2663-9 (Leméac) (br.) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6810-3 (Actes sud).

I. Maspero, François, 1932- , trad. II. Titre. III. Collection.

863.64

PQ7798.12*

3518769

Bell, Madison Smartt, 1957-
   Le maître des carrefours : roman / Madison Smartt Bell ; traduit de l'américain par Pierre Girard. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 1125 p. : 1 carte ; 18 cm. — (Babel ; 814).

   Traduction de: Master of the crossroads. — Suite de: Le soulèvement des âmes. — Éd. originale française publiée en 2004 dans un format différent et dans la coll.: Lettres anglo-américaines. — Glossaire: p. 1071-[1077]. — ISBN : 978-2-7609-2670-7 (Leméac) (br.) : 29,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6840-0 (Actes sud).

1. Toussaint Louverture, 1743?-1803 — Romans, nouvelles, etc. 2. Esclavage — Haïti — Romans, nouvelles, etc. 3. Haïti — Histoire — 1791-1804 (Révolution) — Romans, nouvelles, etc. I. Girard, Pierre, 1940- , trad. II. Titre. III. Titre : Master of the crossroads IV. Titre : Le soulèvement des âmes V. Collection.

813.54

PS3552*

3518787

Bengtsson, Frans Gunnar, 1894-1954
   Orm le rouge : roman / Frans G. Bengtsson ; traduit du suédois par Philippe Bouquet. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2008-. — vol. ; 18 cm. — (Babel ; 901).

   Traduction de: Röde orm. — Éd. originale française, Larbey : Gaïa éditions , 1997. — Doit comprendre 2 vol. — Dépouillement partiel : t. 1 : Sur les mers de la route de l'Ouest. — ISBN : 978-2-7609-2799-5 (tome 1 : Leméac) : 14,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7586-6 (tome 1 : Actes sud).

I. Bouquet, Philippe, 1937- , trad. II. Titre. III. Titre : Sur les mers de la route de l'Ouest IV. Titre : Röde orm V. Collection.

839.7372

PT9875*

3631855

Berreby, Elie-Georges, 1933-
   L'enfant pied-noir : roman / Elie-Georges Berreby. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 202 p. ; 18 cm. — (Babel ; 829).

   Éd. originale publiée en 1994 dans un format différent et dans la coll.: Cactus. — ISBN : 978-2-7609-2691-2 (Leméac) (br.) ; 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6948-3 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ2662*

3335259

Brink, André Philippus, 1935-
   L'insecte missionnaire : d'après une histoire vraie : roman / André Brink ; traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Bernard Turle. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 326, [1] p. ; 18 cm. — (Babel ; 808).

   Traduction de: Praying mantis. — Éd. originale française publiée en 2006 dans un format différent et dans la coll.: Afriques. — Glossaire: 325-[327]. — ISBN : 978-2-7609-2662-2 (Leméac) (br.) : 14,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6778-6 (Actes sud).

1. Racisme — Afrique du Sud — Romans, nouvelles, etc. 2. Afrique du Sud — 18e siècle — Romans, nouvelles, etc. I. Turle, Bernard, 1955- , trad. II. Titre. III. Titre : Praying mantis IV. Collection.

823.914

PR9369.3*

3518768

Camps, Gabriel, 1927-2002
   Les Berbères : mémoire et identité / Gabriel Camps ; préface de Salem Chaker. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2007. — 350 p. : cartes ; 18 cm. — (Babel ; 837).

   Comprend un index. — Bibliogr. — ISBN : 978-2-7609-2702-5 (Leméac : br.) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6922-3 (Actes sud).

1. Berbères — Histoire 2. Berbères — Mœurs et coutumes I. Titre. II. Collection.

961.004933

DT193.5*

3348200

Cercas, Javier, 1962-
   À la vitesse de la lumière : roman / Javier Cercas ; traduit de l'espagnol par Elisabeth Beyer et Aleksandar Grujičić. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2008. — 283 p. ; 18 cm. — (Babel ; 865).

   Traduction de: La velocidad de la luz. — Éd. originale française publiée en 2005 dans un format différent et dans la coll.: Lettres hispaniques. — ISBN : 978-2-7609-2746-9 (Leméac) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7253-7 (Actes sud).

I. Jenny-Beyer, Elisabeth , trad. II. Grujičić, Aleksandar , trad. III. Titre. IV. Titre : La velocidad de la luz V. Collection.

863.64

PQ6653*

3534393

Chaudière, Frédéric, 1963-
   Tribulations d'un stradivarius en Amérique : récit / Frédéric Chaudière. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 291 p. : 1 fac-sim. ; 18 cm. — (Babel ; 898).

   Éd. originale publiée en 2005 dans un format différent et dans la coll.: Un endroit où aller. — ISBN : 978-2-7609-2798-8 (Leméac) : 14,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7590-3 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.92

PQ2703*

3631861

Le chevalier paillard : quinze fabliaux libertins de chevalerie / traduits de l'ancien français, présentés et annotés par Jean-Luc Leclanche. — Éd. bilingue. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 341 p. ; 18 cm. — (Babel ; 894. Série "Les érotiques").

ISBN : 978-2-7609-2793-3 (Leméac) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7550-7 (Actes sud).

1. Fabliaux français I. Leclanche, Jean-Luc , éd. II. Collection : Babel ; 894 III. Collection : Babel. Les érotiques.

841.030801

PQ1329

3571529

Chi, Li, 1957-
   Pour qui te prends-tu? : roman / Chi Li ; traduit du chinois par Hervé Denès. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 152 p. ; 18 cm. — (Babel ; 850).

   Traduction de: Ni yiwei ni shi shei?. — Éd. originale française publiée en 2000 dans un format différent et dans la coll.: Lettres chinoises. — ISBN : 978-2-7609-2726-1 (Leméac : br.) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-7154-7 (Actes sud).

I. Denès, Hervé , trad. II. Titre. III. Titre : Ni yiwei ni shi shei? IV. Collection.

895.1352

PL2847*

3546692

Chi, Li, 1957-
   Soleil levant : roman / Chi Li ; traduit du chinois par Angel Pino. — Arles [France] : Actes Sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 152 p. ; 18 cm. — (Babel ; 899).

   Traduction de: Taiyang chushi. — Éd. originale française publiée en 2005 dans un format différent et dans la coll.: Lettres chinoises. — ISBN : 978-2-7609-2796-4 (Leméac) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-7588-0 (Actes sud).

I. Pino, Angel , trad. II. Titre. III. Titre : Taiyang chushi IV. Collection.

895.1352

PL2847*

3584557

Contes curieux des quatre coins du monde : Turquie, Punjab (Inde), Haïti, Tanzanie, Soudan, Iraq, Éthiopie, Liberia, Chili, Birmanie, Mexique, Palestine, etc. / choisis, traduits et racontés par Praline Gay-Para. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 151, [1] p. ; 18 cm. — (Babel ; 818).

Bibliogr.: p. 151-[152]. — ISBN : 978-2-7609-2674-5 (Leméac : br.) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-6860-8 (Actes sud).

1. Contes I. Gay-Para, Praline, 1956- , éd. II. Titre : Contes curieux des 4 coins du monde III. Collection.

398.2

GR76

3518775

Crespin, Régine
   À la scène, à la ville : [mémoires] / Régine Crespin. — [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2007. — 395 p. ; 18 cm. — (Babel ; 855).

   Date de cop. 1997. — "Éd. rev et augm. de l'ouvrage publié par la Librairie Arthème Fayard en 1982 sous le titre: La vie et l'amour d'une femme". P. [4]. — Discogr.: p. 381-[387]. — ISBN : 978-2-7609-2730-8 (Leméac : br.) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7160-8 (Actes sud).

1. Crespin, Régine 2. Sopranos (Chanteurs) — France — Biographies 3. Chanteuses — France — Biographies I. Titre. II. Titre : La vie et l'amour d'une femme III. Collection.

927.821

ML420*

3546667

Darwich, Mahmoud, 1941-2008
   Une mémoire pour l'oubli : le temps : Beyrouth : le lieu : un jour d'août 1982 : récit / Mahmoud Darwich ; traduit de l'arabe (Palestine) par Yves Gonzalez-Quijano et Farouk Mardam-Bey. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 195 p. ; 18 cm. — (Babel ; 835).

   Traduction de: Dhâkira li-l-nisyân. — Éd. originale française publiée en 1994 dans un format différent et dans la coll.: Mondes arabes. — ISBN : 978-2-7609-2698-1 (Leméac : br.) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6928-5 (Actes sud).

1. Darwich, Mahmoud, 1941-2008 2. Liban — Histoire — 1982-1984 (Invasion israélienne) — Récits personnels palestiniens 3. Beyrouth (Liban) — Histoire I. Gonzalez-Quijano, Yves , trad. II. Mardam-Bey, Farouk, 1944- , trad. III. Titre. IV. Titre : Dhâkira li-l-nisyân V. Collection.

956.92044092

DS87.53

3348199

Davis, Robert C. (Robert Charles), 1948-
   Esclaves chrétiens, maîtres musulmans : l'esclavage blanc en Méditerranée, 1500-1800 / Robert C. Davis ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Manuel Tricoteaux. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2007. — 420, [1] p., [8] p. pl. ; 18 cm. — (Babel ; 839).

   Traduction de: Christian slaves, muslim master : white slavery in the Mediterranean, the Barbary coast, and Italy, 1500-1800. — Bibliogr.: p. 319-[421]. — ISBN : 978-2-7609-2701-8 (Leméac : br.) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6920-9 (Actes sud).

1. Esclavage — Commerce — Afrique du Nord — Histoire 2. Esclavage — Commerce — Italie — Histoire 3. Chrétiens — Afrique du Nord — Histoire 4. Chrétiens — Italie — Histoire 5. Musulmans — Commerce — Afrique du Nord — Histoire 6. Musulmans — Commerce — Italie — Histoire I. Titre. II. Titre : Christian slaves, muslim master III. Collection.

306.362

HT1345

3541831

Deghelt, Frédérique
   La vie d'une autre : roman / Frédérique Deghelt. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 340 p. ; 18 cm. — (Babel ; 897).

   Éd. originale publiée en 2006 dans un format différent et dans la coll.: Un endroit où aller. — ISBN : 978-2-7609-2795-7 (Leméac) : 14,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7580-4 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ2664*

3631858

DeLillo, Don, 1936-
   Les noms : roman / Don DeLillo ; traduit de l'américain par Marianne Véron. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 464 p. ; 18 cm. — (Babel ; 879).

   Traduction de: The names. — Éd. originale française publiée en 1990 dans un format différent. — ISBN : 978-2-7609-2773-5 (Leméac) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7413-5 (Actes sud).

I. Véron, Marianne , trad. II. Titre. III. Titre : The names IV. Collection.

813.54

PS3554*

3558061

Dupeyron, François, 1950-
   Le grand soir : roman / François Dupeyron. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2007. — 269 p. ; 18 cm. — (Babel ; 858).

   Éd. originale publiée en 2006 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN : 978-2-7609-2737-7 (Leméac) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7225-4 (Actes sud).

1. Courbet, Gustave, 1819-1877 — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Collection.

843.92

PQ2704*

3562949

El Aswany, Alaa, 1957-
   L'immeuble Yacoubian : roman / Alaa el Aswany ; traduit de l'arabe (Égypte) par Gilles Gauthier. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 324 p. ; 18 cm. — (Babel ; 843).

   Traduction de: 'Imrat Yaqubyan. — Éd. originale française publiée en 2006 dans un format différent et dans la coll.: Bleu. — ISBN : 978-2-7609-2707-0 (Leméac) (br.) : 14,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6934-6 (Actes sud).

I. Gauthier, Gilles, 1944- , trad. II. Titre. III. Titre : 'Imrat Yaqubyan IV. Collection.

892.736

PJ7814*

3350964

Enquist, Anna, 1945-
   La blessure : dix nouvelles / Anna Enquist ; traduites du néerlandais par Isabelle Rosselin. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2007. — 266 p. ; 18 cm. — (Babel ; 851).

   Traduction de: De kwetsuur. — Éd. originale française publiée en 2005 dans un format différent et dans la coll.: Lettres néerlandaises. — ISBN : 978-2-7609-2725-4 (Leméac : br.) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7146-2 (Actes sud).

I. Rosselin, Isabelle , trad. II. Titre. III. Titre : De kwetsuur IV. Collection.

839.31364

PT5881.15*

3546683

Enquist, Per Olov, 1934-
   Blanche et Marie : roman / Per Olov Enquist ; traduit du suédois par Lena Grumbach et Catherine Marcus. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 258 p. ; 18 cm. — (Babel ; 806).

   Traduction de: Boken om Blanche och Marie. — Éd. originale française publiée en 2006 dans un format différent et dans la coll.: Lettres scandinaves. — ISBN : 978-2-7609-2661-5 (Leméac) (br.) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6776-2 (Actes sud).

1. Curie, Marie, 1867-1934 — Romans, nouvelles, etc. 2. Wittman, Blanche, 1859-1913 — Romans, nouvelles, etc. I. Grumbach, Lena , trad. II. Marcus, Catherine , trad. III. Titre. IV. Titre : Boken om Blanche och Marie V. Collection.

839.7374

PT9876.15*

3518767

Événementiel vs action culturelle / [contribution de Pierre-Yves Heurtin... et al.]. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 169 p. ; 18 cm. — (Babel ; 820) (Internationale de l'imaginaire. Nouvelle série ; no 22).

"Maison des cultures du monde". — ISBN : 978-2-7609-2679-0 (Leméac : br.) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6841-7 (Actes sud).

1. Diffusion culturelle — France 2. Centres culturels — France 3. France — Politique culturelle I. Heurtin, Pierre-Yves II. Collection. III. Collection.

353.70944

NX750*

3518792

Ferney, Alice, 1961-
   Les autres : roman / Alice Ferney. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 438 p. ; 18 cm. — (Babel ; 857).

   Éd. originale publiée en 2006. — ISBN : 978-2-7609-2736-0 (Leméac) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7226-1 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ2666*

3524872

Fière, Stéphane
   La promesse de Shanghai : roman / Stéphane Fière. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 412 p. ; 18 cm. — (Babel ; 828).

   Éd. originale, Paris : Bleu de Chine, 2006. — ISBN : 978-2-7609-2693-6 (Leméac) (br.) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6915-5 (Actes sud).

1. Exode rural — Chine I. Titre. II. Collection.

843.92

PQ2706*

3335260

Fuentes, Vilma, 1948-
   L'autobus de Mexico : seize quartiers de la ville d'une enfant : roman / Vilma Fuentes ; traduit de l'espagnol (Mexique) par Claude Bleton. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 229 p. ; 18 cm. — (Babel ; 890).

   Traduction de: El autobús. — Éd. originale française publiée en 1995 dans un format différent et dans la coll.: Lettres latino-américaines. — ISBN : 978-2-7609-2787-2 (Leméac) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7539-2 (Actes sud).

I. Bleton, Claude, 1942- , trad. II. Titre. III. Titre : El autobús IV. Collection.

863.64

PQ7298.16*

3599535

Gallay, Claudie, 1961-
   Dans l'or du temps : roman / Claudie Gallay. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2008. — 365, [2] p. ; 18 cm. — (Babel ; 874).

   Éd. originale, Rodez : Éditions du Rouergue, 2006. — Bibliogr.: p. [367]. — ISBN : 978-2-7609-2760-5 (Leméac) : 14,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7351-0 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.92

PQ2707*

3581868

Garat, Anne-Marie, 1946-
   Chambre noire : roman / Anne-Marie Garat. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 264 p. ; 18 cm. — (Babel ; 887).

   Éd. originale, Paris : Flammarion, 1990. — ISBN : 978-2-7609-2774-2 (Leméac) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7434-0 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ2667*

3558059

Garat, Anne-Marie, 1946-
   Dans la main du diable : roman / Anne-Marie Garat. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 1287 p. ; 18 cm. — (Babel ; 840).

   Éd. originale publiée en 2006 dans un format différent. — ISBN : 978-2-7609-2708-7 (Leméac) (br.) : 21,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6931-5 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ2667*

3541829

Gattégno, Jean-Pierre, 1944-
   Le grand faiseur : roman / Jean-Pierre Gattégno. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2007. — 221 p. ; 18 cm. — (Babel ; 825).

   Éd. originale publiée en 2002 dans un format différent. — ISBN : 978-2-7609-2688-2 (Leméac) (br.) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6916-2 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ2667*

3335257

Gaudé, Laurent, 1972-
   Eldorado : roman / Laurent Gaudé. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2007. — 237 p. ; 18 cm. — (Babel ; 842).

   Éd. originale publiée en 2006 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN : 978-2-7609-2706-3 (Leméac) (br.) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6932-2 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ2667*

3357931

Ghitany, Gamal, 1945-
   La mystérieuse affaire de l'impasse Zaafarâni : roman / Gamal Ghitany ; traduit de l'arabe (Egypte) par Khaled Osman. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 447 p. ; 18 cm. — (Babel ; 853).

   Traduction de: Waqâ'i' Hârat al-Za'farânî. — Éd. originale publiée en 1997 dans un format différent et dans la coll.: La bibliothèque arabe. — ISBN : 978-2-7609-2729-2 (Leméac) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7215-5 (Actes sud).

I. Osman, Khaled , trad. II. Titre. III. Titre : Waqâ'i' Hârat al-Za'farânî IV. Collection.

892.736

PJ7826*

3588847

Goudineau, Christian, 1939-
   Regard sur la Gaule : recueil d'articles / Christian Goudineau... — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2007. — 573, [1] p. ill., cartes ; 18 cm. — (Babel ; 836).

   Bibliogr.: p. 573-[574]. — ISBN : 978-2-7609-2703-2 (Leméac : br.) : 18,50 $. — ISBN : 978-2-7427-6924-7 (Actes sud).

1. Gaule — Histoire 2. Gaule — Civilisation I. Titre. II. Collection.

936.4

DC62

3541826

Gouvenain, Marc de
   Un printemps en Sibérie : [récit] / Marc de Gouvenain. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2008. — 189 p. : ill., 1 carte ; 18 cm. — (Babel ; 893).

   Éd. originale publiée en 1991 dans un format différent et dans la coll.: Babel. Terres d'aventure. — ISBN : 978-2-7609-2788-9 (Leméac) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7559-0 (Actes sud).

1. Gouvenain, Marc de — Voyages — Russie — Sibérie 2. Sibérie (Russie) — Descriptions et voyages I. Titre. II. Collection.

915.70485

DK756.2

3599533

Guarnieri, Luigi, 1962-
   La double vie de Vermeer : roman / Luigi Guarnieri ; traduit de l'italien par Marguerite Pozzoli. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 227 p. ; 18 cm. — (Babel ; 805).

   Traduction de: La doppia vita di Vermeer. — Éd. originale française publiée en 2006 dans un format différent et dans la coll.: Lettres italiennes. — ISBN : 978-2-7609-2671-4 (Leméac) (br.) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6777-9 (Actes sud).

1. Meegeren, Han van, 1889-1947 — Romans, nouvelles, etc. 2. Vermeer, Johannes, 1632-1675 — Romans, nouvelles, etc. 3. Peinture — Faux — Romans, nouvelles, etc. I. Pozzoli, Marguerite , trad. II. Titre. III. Titre : La doppia vita di Vermeer IV. Collection.

853.92

PQ4907*

3518781

Haasse, Hella S. (Hella Serafia), 1918-
   L'anneau de la clé : roman / Hella S. Haasse ; traduit du néerlandais par Annie Kroon. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 185 p. ; 18 cm. — (Babel ; 913).

   Traduction de: Sleuteloog. — Éd. originale française publiée en 2004 dans un format différent et dans la coll.: Lettres néerlandaises. — ISBN : 978-2-7609-2843-5 (Leméac) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-7716-7 (Actes sud).

I. Kroon, Annie , trad. II. Titre. III. Titre : Sleuteloog IV. Collection.

839.31364

PT5838*

3647183

Haasse, Hella S. (Hella Serafia), 1918-
   Les initiés : roman / Hella S. Haasse ; traduit du néerlandais par Annie Kroon. — Arles [France ] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2007. — 588 p. ; 18 cm. — (Babel ; 807).

   Traduction de: De ingewijden. — Éd. originale française publiée en 2003 dans un format différent et dans la coll.: Lettres néerlandaises. — ISBN : 978-2-7609-2664-6 (Leméac) (br.) : 19,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6800-4 (Actes sud).

1. Crète (Grèce) — Romans, nouvelles, etc. I. Kroon, Annie , trad. II. Titre. III. Titre : De ingewijden IV. Collection.

839.31364

PT5838*

3284173

Hara, Tamiki, 1905-1951
   Hiroshima, fleurs d'été / Tamiki Hara ; récits traduits du japonais par Brigitte Allioux, Karine Chesneau et Rose-Marie Makino-Fayolle ; avant-propos de Rose-Marie Makino-Fayolle. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 127 p. ; 18 cm. — (Babel ; 830).

   Traduction de: Natsu no hana. — Éd. originale, Paris : Éditions Dagorno, 1995. — Dépouillement : Prélude à la destruction ; Fleurs d'été ; Ruines. — ISBN : 978-2-7609-2694-3 (Leméac : br.) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-6913-1 (Actes Sud).

1. Hiroshima (Japon) — Histoire — 1945 (Bombardement) — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Titre : Natsu no hana III. Collection.

895.6344

PL829*

3331187

Hawthorne, Nathaniel, 1804-1864
   Contes et récits / Nathaniel Hawthorne ; traduits de l'américain par Muriel Zagha ; présentation et postface de Pierre-Yves Pétillon. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2007. — 636 p. ; 18 cm. — (Babel ; 846).

   Éd. originale française, Paris : Imprimerie nationale, 1996. — Bibliogr. — ISBN : 978-2-7609-2710-0 (Leméac) (br.) : 19,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6930-8 (Actes sud).

I. Zagha, Muriel , trad. II. Pétillon, Pierre-Yves, 1942- , éd. III. Titre. IV. Collection.

813.3

PS1854*

3357938

Herlihy, James Leo
   Macadam cowboy : roman / James Leo Herlihy ; traduit de l'américain par Antoine Gentien. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2008. — 222 p. ; 18 cm. — (Babel ; 883).

   Traduction de: Midnight cowboy. — Éd. originale française, Paris : Éditions Stock, 1971. — ISBN : 978-2-7609-2776-6 (Leméac) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7412-8 (Actes sud).

I. Gentien, Antoine , trad. II. Titre. III. Titre : Midnight cowboy IV. Collection.

813.54

PS3515*

3558060

Huston, Nancy, 1953-
   Lignes de faille : roman / Nancy Huston. — Arles [France] : Actes Sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 488, [1] p. ; 18 cm. — (Babel ; 841).

   Éd. originale publiée en 2006 dans un format différent et dans la coll.: Un endroit où aller. — Bibliogr.: p. 485-[489]. — Prix Femina, 2006. — ISBN : 978-2-7609-2705-6 (Leméac) (br.) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6936-0 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

C843.54

PS9565*

3357934

Joris, Lieve, 1953-
   La chanteuse de Zanzibar : récits / Lieve Joris ; traduits du néerlandais par Nadine Stabile. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 224 p. ; 18 cm. — (Babel ; 811).

   Traduction de: Zangeres op Zanzibar. — Éd. originale française publiée en 1995 dans un format différent et dans la coll.: Babel. Terres d'aventure. — ISBN : 978-2-7609-2666-0 (Leméac : br.) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6799-1 (Actes sud).

1. Joris, Lieve, 1953- — Voyages — Pays en voie de développement 2. Pays en voie de développement — Descriptions et voyages 3. Pays en voie de développement — Conditions sociales I. Stabile, Nadine , trad. II. Titre. III. Titre : Zangeres op Zanzibar IV. Collection.

909.09724

D883

3518771

Kafka, Franz, 1883-1924
   Récits posthumes et fragments / Franz Kafka ; traduits de l'allemand par Catherine Billmann. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 400 p. ; 18 cm. — (Babel ; 867).

   Sur la p. [4] de la couv.: Intégrale des récits de Kafka, tome 3. — ISBN : 978-2-7609-2752-0 (Leméac) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7252-0 (Actes sud).

I. Billmann, Catherine , trad. II. Titre. III. Collection.

833.912

PT2621*

3581882

Kertész, Imre, 1929-
   Un autre : chronique d'une métamorphose / Imre Kertész ; traduit du hongrois par Natalia Zaremba-Huzsvai et Charles Zaremba. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 149 p. ; 18 cm. — (Babel ; 861).

   Traduction de: Valaki más. — Éd. originale française publiée en 1999 dans un format différent. — ISBN : 978-2-7609-2739-1 (Leméac : br.) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-7178-3 (Actes sud).

1. Kertész, Imre, 1929- 2. Écrivains hongrois — 20e siècle — Biographies I. Titre. II. Titre : Valaki más III. Collection.

928.94511

PH3281*

3562514

Khoury, Elias, 1948-
   Un parfum de paradis : roman / Élias Khoury ; traduit de l'arabe (Liban) par Luc Barbulesco. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 314 p. ; 18 cm. — (Babel ; 834).

   Traduction de: Al-Wujûh al-baydâ'. — Éd. originale française, Paris : Arléa, 1992. — ISBN : 978-2-7609-2697-4 (Leméac) (br.) : 14,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6927-8 (Actes sud).

I. Barbulesco, Luc , trad. II. Titre. III. Titre : Al-Wujûh al-baydâ' IV. Collection.

892.736

PJ7842*

3336692

Khoury-Ghata, Vénus, 1937-
   La maison aux orties : roman / V. Khoury-Ghata. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 117 p. ; 18 cm. — (Babel ; 873).

   Éd. originale publiée en 2006 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN : 978-2-7609-2762-9 (Leméac) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-7355-8 (Actes sud).

1. Khoury-Ghata, Vénus, 1937- — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ2671*

3588788

Knowlson, James
   Beckett : biographie / James Knowlson ; traduite de l'anglais par Oristelle Bonis. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 1421 p. ; 18 cm. — (Babel ; 838).

   Traduction de: Damned to fame : the life of Samuel Beckett. — Comprend un index. — Bibliogr. — ISBN : 978-2-7609-2700-1 (Leméac : br.) : 29,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6925-4 (Actes sud).

1. Beckett, Samuel, 1906-1989 2. Écrivains français — 20e siècle — Biographies 3. Paris (France) — Vie intellectuelle — Histoire — 20e siècle I. Titre. II. Titre : Damned to fame III. Collection.

928.41

PQ2603*

3541840

Le lac né en une nuit et autres légendes du Viêtnam / contes choisis, présentés et rancontés par Minh Tran Huy. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 134 p. ; 18 cm. — (Babel ; 888).

ISBN : 978-2-7609-2786-5 (Leméac) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-7554-5 (Actes Sud).

1. Contes — Viêt-nam I. Tran Huy, Minh, 1979- , éd. II. Collection.

398.209597

GR313

3569036

Lagerlöf, Selma, 1858-1940
   Le livre de Noël : récits / Selma Lagerlöf ; traduits du suédois par Marc de Gouvenain et Lena Grumbach. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2007. — 107, [5] p. ; 18 cm. — (Babel ; 849).

   Traduction de: Julklappsboken. — Bibliogr.: p. [109]. — ISBN : 978-2-7609-2727-8 (Leméac : br.) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-7103-5 (Actes sud).

I. Titre. II. Titre : Julklappsboken III. Collection.

839.7372

PT9767*

3546698

Lander, Leena, 1955-
   La maison des papillons noirs : roman / Leena Lander ; traduit du finnois par Anne Colin du Terrail. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 324 p. ; 18 cm. — (Babel ; 868).

   Traduction de: Tummien perhosten koti. — Éd. originale française publiée en 1995 dans un format différent et dans la coll.: Lettres scandinaves. — ISBN : 978-2-7609-2748-3 (Leméac : br.) : 14,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7257-5 (Actes sud).

I. Colin du Terrail, Anne, 1952- , trad. II. Titre. III. Titre : Tummien perhosten koti IV. Collection.

894.54133

PH355*

3532502

Lander, Leena, 1955-
   Vienne la tempête : roman / Leena Lander ; traduit du finnois par Anne Colin du Terrail. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 393 p. ; 18 cm. — (Babel ; 891).

   Traduction de: Tulkoon myrsky. — Éd. originale française publiée en 1997 dans un format différent et dans la coll.: Lettres scandinaves. — ISBN : 978-2-7609-2789-6 ISBN : 978-2-7609-2790-2 (Leméac) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7561-3 (Actes Sud).

I. Colin du Terrail, Anne, 1952- , trad. II. Titre. III. Titre : Tulkoon myrsky IV. Collection.

894.54133

PH355*

3571540

Lindgren, Torgny, 1938-
   Divorce : roman / Torgny Lindgren ; traduit du suédois par Marc de Gouvenain et Lena Grumbach. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 346 p. ; 18 cm. — (Babel ; 914).

   Traduction de: Skrämmer dig Minuten. — Éd. originale française publiée en 1998 dans un format différent et dans la coll.: Lettres scandinaves. — ISBN : 978-2-7609-2842-8 (Leméac) : 14,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7847-8 (Actes sud).

I. Gouvenain, Marc de , trad. II. Grumbach, Lena , trad. III. Titre. IV. Titre : Skrämmer dig Minuten V. Collection.

839.7374

PT9876.22*

3637587

Mahfouz, Naguib, 1911-2006
   Son Excellence : roman / Naguib Mahfouz ; traduit de l'arabe (Égypte) par Rania Samara. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2008. — 200 p. ; 18 cm. — (Babel ; 881).

   Traduction de: Hadrat al-mouhtaram. — Éd. originale française publiée en 2006 dans un format différent et dans la coll.: La bibliothèque arabe. Les littératures contemporaines. — ISBN : 978-2-7609-2772-8 (Leméac) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7406-7 (Actes sud).

I. Titre. II. Titre : Hadrat al-mouhtaram III. Collection.

892.736

PJ7846*

3591284

Mardam-Bey, Farouk, 1944-
   Être arabe : entretiens avec Christophe Kantcheff / Farouk Mardam-Bey, Elias Sanbar. — Éd. augm. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 339 p. ; 18 cm. — (Babel ; 845).

   Première éd. en 2005. — ISBN : 978-2-7609-2712-4 (Leméac : br.) : 14,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6933-9 (Actes sud).

1. Intellectuels — États arabes — Entretiens 2. Intellectuels — France — Entretiens 3. Conflit israélo-arabe 4. Nationalisme arabe 5. États arabes — Politique et gouvernement — 20e siècle 6. États arabes — Conditions sociales — 20e siècle I. Kantcheff, Christophe II. Sanbar, Elias III. Titre. IV. Collection.

909.0974927

DS39

3541830

Mistral, Frédéric, 1830-1914
   Mes origines : mémoires et récits / Frédéric Mistral ; préface, notes et dossier de Martine Reid. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2008. — 349, [1] p. : fac-sim. ; 18 cm. — (Babel ; 875).

   Bibliogr.: p. 349-[350]. — ISBN : 978-2-7609-2768-1 (Leméac) : 14,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7359-6 (Actes sud).

1. Mistral, Frédéric, 1830-1914 — Enfance et jeunesse 2. Poètes occitans — 19e siècle — Biographies 3. Lexicographes — France — Biographies I. Reid, Martine Jeanne, 1945- , éd. II. Titre. III. Collection.

928.41

PC3402*

3546934

Monod, Théodore, 1902-2000
   Majâbat al-Koubrâ / Théodore Monod en collaboration avec Marc de Gouvenain. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 298, [1] : ill., cartes ; 18 cm. — (Babel ; 812).

   Éd. originale, Arles : Actes sud, 1996 publiée dans la collection Babel. Terres d'aventure et dans un format différent. — Bibliogr.: p. 297-[299]. — ISBN : 978-2-7609-2667-7 (Leméac : br.) : 14,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6780-9 (Actes sud).

1. Monod, Théodore, 1902-2000 — Voyages — Majabat al-Koubra (Mauritanie et Mali) 2. Monod, Théodore, 1902-2000 — Voyages — Sahara occidental 3. Majabat al-Koubra (Mauritanie et Mali) — Descriptions et voyages 4. Sahara occidental — Descriptions et voyages I. Gouvenain, Marc de II. Titre. III. Collection.

916.604

DT333

3518772

Musée du quai Branly. Rencontres inaugurales (2006 : Paris, France)
   Le dialogue des cultures : actes des Rencontres inaugurales du Musée du quai Branly, 21 juin 2006 / sous la direction de Bruno Latour ; [participants, Kwame Anthony Appiah... et al.]. — [Paris] : Musée du quai Branly ; Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 431 p. ; 18 cm. — (Babel ; 821).

   En tête du titre: Collectif. — ISBN : 978-2-7609-2678-3 (Leméac : br.) : 18,50 $. — ISBN : 978-2-7427-6861-5 (Actes sud). — ISBN : 978-2-915133-58-5 (Musée du quai Branly).

1. Musée du quai Branly — Congrès 2. Ethnologie — Musées et collections — Congrès 3. Art et anthropologie — Congrès 4. Art primitif — Congrès I. Latour, Bruno, 1947- , éd. II. Appiah, Anthony III. Titre. IV. Titre : Actes des Rencontres inaugurales du Musée du quai Branly, 21 juin 2006 V. Collection.

305.80075

GN36*

3518790

Nimrod, 1959-
   Les jambes d'Alice : roman / Nimrod. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 139 p. ; 18 cm. — (Babel ; 864).

   Éd. originale publiée en 2001 dans un format différent et dans la coll.: Afrique. — ISBN : 978-2-7609-2751-3 (Leméac) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-7258-2 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ3989.2*

3562951

Nizon, Paul, 1929-
   La fourrure de la truite : roman / Paul Nizon ; traduit de l'allemand par Diane Meur. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2008. — 136 p. ; 18 cm. — (Babel ; 882).

   Traduction de: Das Fell der Forelle. — Éd. originale française publiée en 2006 dans un format différent et dans la coll.: Lettres allemandes. — ISBN : 978-2-7609-2775-9 (Leméac) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-7426-5 (Actes sud).

I. Meur, Diane, 1970- , trad. II. Titre. III. Titre : Das Fell der Forelle IV. Collection.

833.914

PT2674*

3591279

Nyssen, Hubert, 1925-
   Quand tu seras à Proust la guerre sera finie : roman / Hubert Nyssen. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 434 p. ; 18 cm. — (Babel ; 863).

   Éd. originale publiée en 2000 dans un autre format et dans la coll.: Un endroit où aller. — ISBN : 978-2-7609-2750-6 (Leméac) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7259-9 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ2674*

3528538

Ogawa, Yôko, 1962-
   La formule préférée du professeur : roman / Yoko Ogawa ; traduit du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 244 p. ; 18 cm. — (Babel ; 860).

   Traduction de: Hakase no aishita sushiki. — Éd. originale française publiée en 2005 dans un format différent et dans la coll.: Lettres japonaises. — J++A 4. — Prix Yomiuri, 2004. — Prix de la Société des mathématiques, 2005. — ISBN : 978-2-7609-2740-7 (Leméac) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7223-0 (Actes sud).

I. Makino-Fayolle, Rose-Marie , trad. II. Titre. III. Titre : Hakase no aishita sushiki IV. Collection.

895.635

PL858*

3562510

Ogawa, Yôko, 1962-
   Le réfectoire un soir et une piscine sous la pluie ; suivi de, Un thé qui ne refroidit pas : récits / Yoko Ogawa ; traduits du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 105 p. ; 18 cm. — (Babel ; 833).

   Traduction de: Yugure no kyushokushitsu to ame no puru ; Samenai kocha. — Éd. originale française publiée en 1998 dans un format différent et dans la coll.: Lettres japonaises. — ISBN : 978-2-7609-2696-7 (Leméac) (br.) ISBN : 978-2-7427-2696-7 : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-6909-4 (Actes sud).

I. Makino-Fayolle, Rose-Marie , trad. II. Titre. III. Titre : Un thé qui ne refroidit pas IV. Titre : Yugure no kyushokushitsu to ame no puru V. Titre : Samenai kocha VI. Collection.

895.635

PL858*

3336691

On raconte en Laconie : contes populaires grecs du Magne / recueillis, traduits du grec et présentés par Margarita Xanthakou. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 230 p. ; 18 cm. — (Babel ; 819).

ISBN : 978-2-7609-2675-2 (Leméac : br.) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6862-2 (Actes sud).

1. Contes — Grèce — Magne I. Xanthakou, Margarita , éd. II. Collection.

398.209495

GR170.2*

3518776

Outers, Jean-Luc, 1949-
   Le bureau de l'heure : roman / Jean-Luc Outers. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 298 p. ; 18 cm. — (Babel ; 859).

   Éd. originale publiée en 2004 dans un format différent et dans la coll.: Un endroit où aller. — ISBN : 978-2-7609-2738-4 (Leméac) : 14,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7224-7 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ2675*

3562950

Ovaldé, Véronique, 1972-
   Déloger l'animal : roman / Véronique Ovaldé. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 164 p. ; 18 cm. — (Babel ; 822).

   Éd. originale publiée en 2005 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN : 978-2-7609-2690-5 (Leméac : br.) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-6912-4 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.92

PQ2715*

3518774

Paganelli, Dominique
   Libre arbitre : onze histoires loyales ou déloyales du football mondial / Dominique Paganelli ; avant-propos de Jeannot Paganelli. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 168 p. ; 18 cm. — (Babel ; 896).

   Éd. originale publiée en 2006 dans un format différent. — ISBN : 978-2-7609-2797-1 (Leméac) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-7583-5 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.92

PQ2716*

3631842

Parks, Tim
   Double vie : roman / Tim Parks ; traduit de l'anglais par Jean-Yves Le Disez. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 516 p. ; 18 cm. — (Babel ; 866).

   Traduction de: Judge Savage. — Éd. originale française publiée en 2005 dans un format différent. — ISBN : 978-2-7609-2747-6 (Leméac : br.) : 18,50 $. — ISBN : 978-2-7427-7255-1 (Actes sud).

I. Le Disez, Jean-Yves, 1959- , trad. II. Titre. III. Titre : Judge Savage IV. Collection.

823.914

PR6066*

3534395

Pujade-Renaud, Claude, 1932-
   La chatière : nouvelles / Claude Pujade-Renaud. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2007. — 171 p. ; 18 cm. — (Babel ; 826).

   Éd. originale publiée en 1993 dans un format différent. — ISBN : 978-2-7609-2687-5 (Leméac) (br.) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-6914-8 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ2676*

3335254

Py, Olivier, 1965-
   Théâtre complet / Olivier Py. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008-. — vol. ; 18 cm. — (Babel ; 886).

   Dépouillement : 1 : La servante : histoire sans fin : cycle en cinq pièces et six dramaticules. — ISBN : 978-2-7609-2778-0 (vol. 1) (Leméac) : 21,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7404-3 (vol. 1) (Actes sud).

I. Titre. II. Titre : La servante III. Collection.

842.914

PQ2676*

3562576

Rouland, Norbert, 1948-
   Soleils barbares : roman / Norbert Rouland. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 468 p. : 1 carte ; 18 cm. — (Babel ; 817).

   Éd. originale publiée en 1987 dans un format différent. — Bibliogr. — ISBN : 978-2-7609-2672-1 (Leméac : br.) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6843-1 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ2678*

3518783

Shabtaï, Yaakov, 1934-1981
   Et en fin de compte : roman / Yaakov Shabtaï ; traduit de l'hébreu par Emmanuel Moses. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 444 p. ; 18 cm. — (Babel ; 876).

   Traduction de: Sof Davar. — Éd. originale française publiée en 1992 dans un format différent et dans la coll.: Lettres hébraïques. — ISBN : 978-2-7609-2767-4 (Leméac) : 18,50 $. — ISBN : 978-2-7427-7353-4 (Actes sud).

I. Moses, Emmanuel, 1959- , trad. II. Titre. III. Titre : Sof Davar IV. Collection.

892.436

PJ5054*

3588784

Shabtaï, Yaakov, 1934-1981
   Pour inventaire : roman / Yaakov Shabtaï ; traduit de l'hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 520 p. ; 18 cm. — (Babel ; 815).

   Traduction de: Zichron Devarim. — Éd. originale française publiée en 1992 dans un format différent et dans la coll.: Lettres hébraïques. — ISBN : 978-2-7609-2673-8 (Leméac : br.) : 18,50 $. — ISBN : 978-2-7427-6842-4 (Actes sud).

I. Pinhas-Delpuech, Rosie, 1946- , trad. II. Titre. III. Titre : Zichron Devarim IV. Collection.

892.436

PJ5054*

3518784

Shakespeare, William, 1564-1616
   Sonnets / Shakespeare ; texte établi, traduit de l'anglais et présenté par Robert Ellrodt. — Éd. bilingue. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2007. — 444, [1] p. ; 18 cm. — (Babel ; 847).

   Bibliogr.: p. 441-[445]. — Texte français en regard du texte anglais. — ISBN : 978-2-7609-2711-7 (Leméac) (br.) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6938-4 (Actes sud).

I. Ellrodt, Robert , trad. II. Titre. III. Collection.

821.3

PR2779*

3350965

Shimazaki, Aki, 1954-
   Le poids des secrets : roman / Aki Shimazaki. — [Montréal] : Leméac ; Arles [France] : Actes sud, impression 2005-. — vol. ; 18 cm. — (Babel ; 712, 783, 848, 925).

   Éd. originale publiée séparément en 1999-2004 dans la coll.: Un endroit où aller. — Doit comprendre 5 vol. — Dépouillement partiel : 1 : Tsubaki ; 2 : Hamaguri. 2006 ; 3 : Tsubame. 2007 ; 4 : Wasurenagusa. 2008. — ISBN-10 : 2-7609-2488-2 (Leméac) (vol. 1) : 8,95 $. — ISBN-10 : 2-7427-5790-2 (Actes sud). — ISBN-13 : 978-2-7609-2638-7 (Leméac) (vol. 2) : 10,50 $ (le vol. pour les vol. 2-4). — ISBN : 978-2-7427-6517-1 (Actes sud). — ISBN : 978-2-7609-2681-3 (Leméac) (vol. 3). — ISBN : 978-2-7427-7100-4 (Actes sud). — ISBN : 978-2-7609-2855-8 (Leméac) (vol. 4). — ISBN : 978-2-7427-7926-0 (Actes sud). — Distributeur : Prologue inc., 1650, boul. Lionel-Bertrand, Boisbriand, Québec J7H 1N7.

I. Titre. II. Titre : Tsubaki III. Titre : Hamaguri IV. Titre : Tsubame V. Titre : Wasurenagusa VI. Collection : Babel ; 712 VII. Collection : Babel ; 783 VIII. Collection : Babel ; 848 IX. Collection : Babel ; 925.

C843.54

PS9587*

3069388

C843.54

PS9587*

3069388

C843.54

PS9587*

3069388

C843.54

PS9587*

3069388

Smadja, Brigitte, 1955-
   Le jaune est sa couleur : roman / Brigitte Smadja. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2008. — 187 p. ; 18 cm. — (Babel ; 872). — (Éd. originale publiée en 1997 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français).

   ISBN : 978-2-7609-2765-0 (Leméac) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-7357-2 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ2679*

3543783

Somoza, José Carlos, 1959-
   La théorie des cordes : roman / José Carlos Somoza ; traduit de l'espagnol par Marianne Millon. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 600 p. ; 18 cm. — (Babel ; 911).

   Traduction de: Zigzag. — Éd. originale française publiée en 2007 dans un format différent et dans la coll.: Lettres hispaniques. — ISBN : 978-2-7609-2839-8 (Leméac) : 19,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7850-8 (Actes sud).

I. Millon, Marianne , trad. II. Titre. III. Titre : Zigzag IV. Collection.

863.64

PQ6669*

3607516

Staïkos, Andréas, 1944-
   Les liaisons culinaires / Andréas Staïkos ; traduit du grec par Delphine Garnier et Karine Coressis. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 145 p. ; 18 cm. — (Babel ; 816).

   Traduction de: Epikindynes mageirikes. — Roman. — Éd. originale française publiée en 1997 dans un format différent. — Contient un choix de recettes de cuisine grecque. — ISBN : 978-2-7609-2669-1 (Leméac : br.) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-6865-3 (Actes sud).

1. Cuisine grecque — Romans, nouvelles, etc. I. Garnier, Delphine , trad. II. Coressis, Karine , trad. III. Titre. IV. Titre : Epikindynes mageirikes V. Collection.

889.334

PA5630*

3518782

Trouillot, Lyonel, 1956-
   Les enfants des héros : roman / Lyonel Trouillot. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 132 p. ; 18 cm. — (Babel ; 824).

   Éd. originale publiée en 2002 dans un format différent et dans la coll.: Générations. — ISBN : 978-2-7609-2689-9 (Leméac : br.) : 11,50 $. — ISBN : 978-2-7427-6918-6 (Actes Sud).

I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ3949.2*

3335255

Varma, Pavan K., 1953-
   Le défi indien : pourquoi le XXIe siècle sera le siècle de l'Inde : essai / Pavan K. Varma ; traduit de l'anglais (Inde) par André R. Lewin. — 1re éd. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 362 p. : 1 carte ; 18 cm. — (Babel ; 798).

   Traduction de: Being indian. — Éd. originale française publiée en 2005 dans un format différent et dans la coll.: Lettres indiennes. — Glossaire: p. 361-[363]. — Bibliogr. — ISBN : 978-2-7609-2648-6 (Leméac : br.) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6662-8 (Actes sud).

1. Indiens (Habitants de l'Inde) — Attitudes 2. Inde — Mœurs et coutumes — 21e siècle 3. Inde — Politique et gouvernement — 1977- I. Lewin, André, 1934- , trad. II. Titre. III. Titre : Being indian IV. Collection.

954.053

DS428.2

3263236

Vollmann, William T., 1959-
   Les fusils : roman / William T. Vollmann ; traduit de l'américain par Claro. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 666 p. : ill., cartes ; 18 cm. — (Babel ; 832).

   Traduction de: The rifles. — Éd. originale française, Paris : Le Cherche midi, 2006. — ISBN : 978-2-7609-2695-0 (Leméac) (br.) : 21,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6906-3 (Actes sud).

1. Franklin, John, 1786-1847 — Romans, nouvelles, etc. 2. Arctique — Découverte et exploration britannique — Romans, nouvelles, etc. I. Claro, 1962- , trad. II. Titre. III. Titre : The rifles IV. Collection.

813.54

PS3572*

3337184

Voltaire, 1694-1778
   Ce qui plaît aux dames et autres contes galants / Voltaire ; préface, notes et dossier de François Bessire. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 203, [1] p. : ill. ; 18 cm. — (Babel ; 895. Série "Les érotiques").

   Bibliogr.: p. 203-[204]. — ISBN : 978-2-7609-2792-6 (Leméac) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7523-1 (Actes sud).

I. Bessire, François , éd. II. Titre. III. Collection : Babel ; 895 IV. Collection : Babel. Les érotiques.

848.5

PQ2082*

3567907

Waberi, Abdourahman A., 1965-
   Aux États-Unis d'Afrique : roman / Abdourahman A. Waberi. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 187 p. ; 18 cm. — (Babel ; 889).

   Éd. originale, Paris : J.-C. Lattès, 2005. — ISBN : 978-2-7609-2790-2 (Leméac) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7517-0 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ2683*

3567906

Wilde, Oscar, 1854-1900
   Quatre comédies / Oscar Wilde. — Nouv. version / de Pierre Laville. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2007. — 396 p. ; 18 cm. — (Babel ; 862).

   Traduit de l'anglais. — Date de cop.: 2008. — Dépouillement : L'éventail de Lady Windermere ; Une femme sans importance ; Un mari idéal ; L'importance d'être constant. — ISBN : 978-2-7609-2743-8 (Leméac) : 16,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7227-8 (Actes sud).

I. Laville, Pierre, 1937- II. Titre. III. Titre : L'éventail de Lady Windermere IV. Titre : Une femme sans importance V. Titre : Un mari idéal VI. Titre : L'importance d'être constant VII. Collection.

822.8

PR5815*

3523643

Yoshimura, Akira, 1927-2006
   La guerre des jours lointains : roman / Akira Yoshimura ; traduit du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 283 p. ; 18 cm. — (Babel ; 852).

   Traduction de: Toi hi no senso. — Éd. originale française publiée en 2004 dans un format différent et dans la coll.: Lettres japonaises. — ISBN : 978-2-7609-2728-5 (Leméac) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7147-9 (Actes sud).

I. Makino-Fayolle, Rose-Marie , trad. II. Titre. III. Titre : Toi hi no senso IV. Collection.

895.635

PL865*

3508818

Yu, Hua, 1960-
   Vivre! : roman / Yu Hua ; traduit du chinois par Yang Ping. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 248 p. ; 18 cm. — (Babel ; 880).

   Traduction de: Huozhe. — Éd. originale française, Paris : Librairie générale française, 1994. — ISBN : 978-2-7609-2777-3 (Leméac) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7399-2 (Actes sud).

I. Yang, Ping , trad. II. Titre. III. Titre : Huozhe IV. Collection.

895.1352

PL2928*

3599529

Zeh, Juli, 1974-
   La fille sans qualités : roman / Juli Zeh ; traduit de l'allemand par Brigitte Hébert et Jean-Claude Colbus. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2008. — 658 p. ; 18 cm. — (Babel ; 912).

   Traduction de: Spieltrieb. — Éd. originale française publiée en 2007 dans un format différent et dans la coll.: Lettres allemandes. — Prix Cévennes du roman européen, 2008. — ISBN : 978-2-7609-2841-1 (Leméac) : 19,95 $. — ISBN : 978-2-7427-7687-0 (Actes sud).

I. Hébert, Brigitte , trad. II. Colbus, Jean-Claude , trad. III. Titre. IV. Titre : Spieltrieb V. Collection.

833.92

PT2728*

3629927

Zimmermann, Daniel, 1935-2000
   Le spectateur : roman / Daniel Zimmermann. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2007. — 185 p. ; 18 cm. — (Babel ; 827).

   Éd. originale, Paris : Fayard-Mazarine, 1985. — ISBN : 978-2-7609-2692-9 (Leméac) (br.) : 12,95 $. — ISBN : 978-2-7427-6917-9 (Actes sud).

I. Titre. II. Collection.

843.914

PQ2686*

3518773

Une question? Demandez à un bibliothécaire ou à un archiviste | Pour nous joindre