- Accueil
- Ressources en ligne
- Bibliographie du Québec
- Janvier-décembre 2006
Bibliographie du Québec 
Janvier-décembre 2006
| Table des matières | Index des vedettes-matière | Index auteurs/titres |
Littératures autres que canadiennes et québécoises
25 poètes australiens / [choix et présentation] Philip Hammial ; traduit de l'anglais (Australie) par Nicole et Émile Martel. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Pantin (France) : Le Temps des cerises, impression 2006. — 187 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — ISBN :
1. Poésie australienne — 20e siècle — Traductions françaises I. Hammial, Philip, 1937- , éd. II. Martel, Nicole, 1940- , trad. III. Martel, Émile, 1941- , trad. IV. Titre : Vingt-cinq poètes australiens.
821.914080994 PR9615.9* 3191494
1001 blagues : juste pour rire. — Longueuil : Éditions Pop, cop. 2005. — 288 p. ; 21 cm.
ISBN :
1. Humour 2. Mots d'esprit et jeux de mots I. Titre : Mille et une blagues.
808.882 PN6151 3091754
Abdelgelil, Rachid
Le voile des nuits de brume : roman / Rachid Abdelgelil. — Lévis : Fondation littéraire Fleur de lys, impression 2005. — 226 p. ; 23 cm.
Date de cop.: 2004. — Prix Comar d'Or 2005. — ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ3989.3* 3090759
Adams, Scott, 1957-
Les débris de Dieu / Scott Adams ; [traduction de l'anglais, Myriam Bouchard]. — Montréal : La Parélia, [2005]. — 144 p. ; 18 cm.
Traduction de: God's debris. — Sur la couv. Une expérience de la pensée. — Sur la p. [4] de la couv.: Roman, philosophie. — ISBN :
I. Bouchard, Myriam , trad. II. Titre. III. Titre : God's debris.
813.54 PS3551* 3072999
Aguilar Martínez, Luis
Nappe jaune avec imprimé aux tulipes = Mantel de tulipanes amarillos / Luis Aguilar ; traduction de Françoise Roy. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Tlaquepaque (México) : Mantis Editores ; [Monterrey, México] : Universidad Autónoma de Nuevo León, impression 2005. — 103 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Roy, Françoise, 1959- , trad. II. Universidad Autónoma de Nuevo León III. Titre. IV. Titre : Mantel de tulipanes amarillos.
861.7 PQ7298.41* 3089125
Alyn, Marc, 1937-
Le dieu de sable : poèmes / Marc Alyn ; illustrations de Dominique Pinchi. — 1re éd. — Esch-sur-Alzette [Luxembourg] : Éditions Phi ; [Trois-Rivières] : Écrits des Forges, 2006. — 88 p. : ill. ; 17 cm. — (Graphiti ; 62).
ISBN :
I. Pinchi, Dominique, 1951- , ill. II. Titre. III. Collection.
841.914 PQ2661* 3191476
Amalvi, Gilles, 1979-
Une fable humaine / Gilles Amalvi. — Montréal : Le Quartanier, 2005. — 31 p. ; 21 cm. — (Collection Phacochères).
Récit. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.92 PQ2701* 3076570
Amedekanya, Edoh F. Koffi Benjamin, 1956-
Morts-vivants de Quifare : [théâtre] / Edoh Koffi Ben Amedekanya. — [Saint-Jean-Chrysostome] : Glèbe, [2005?]. — 79 p. ; 21 cm. — (Collection Melpomène ; 2).
ISBN :
I. Titre. II. Collection.
842.914 PQ3989.2* 3053282
Arditi, Metin, 1945-
Victoria-Hall : roman / Metin Arditi. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 213 p. ; 18 cm. — (Babel ; 726).
Éd. originale, Paris : Pauvert, 2003. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.92 PQ2661* 3129620
Arellano, Luis Alberto, 1976-
D'oiseaux racines le désir = De pájaros raices el deseo / Luis Alberto Arellano ; traduit de l'espagnol par Françoise Roy. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Tlaquepaque (Jalisco, Mexique) : Mantis Editores, impression 2006. — 123 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Roy, Françoise, 1959- , trad. II. Titre. III. Titre : De pájaros raices el deseo.
861.7 PQ7298.41* 3191489
Ascal, Bernard
Le gréement des os ; suivi de, Signe-singe ; et de, Le fard du feu / Bernard Ascal ; préface de Bernard Noël. — Pantin [France] : Le Temps des cerises ; [Trois-Rivières : Écrits des Forges], cop. 2005. — 172 p. ; 18 cm.
Poèmes. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Signe-singe III. Titre : Le fard du feu.
841.92 PQ2701* 3024578
Attia, Maurice
Alger la noire : roman / Maurice Attia. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 392, [3] p. : 1 carte ; 18 cm. — (Babel noir ; 5).
Sur la couv.: Inédit. — Bibliogr.: p. [395]. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2661* 3114625
Aurillac, Michel, 1928-
L'arbre de vie : [roman historique] / Michel Aurillac. — Montréal : Hurtubise HMH, impression 2006. — 572, [1] p. ; 23 cm.
Glossaire: p. 571-[573]. — ISBN-13 :
I. Titre.
843.914 PQ2661* 3184017
Auster, Paul, 1947-
La nuit de l'oracle : roman / Paul Auster ; traduit de l'américain par Christine Le Boeuf. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 235 p. ; 18 cm. — (Babel ; 720).
Traduction de: Oracle night. — Éd. originale française publiée en 2004 dans un format différent et dans la coll.: Lettres anglo-américaines. — ISBN :
I. Le Boeuf, Christine , trad. II. Titre. III. Titre : Oracle night IV. Collection.
813.54 PS3551* 3129616
Bachmann, Ingeborg, 1926-1973
Trois sentiers vers le lac : nouvelles / Ingeborg Bachmann ; traduites de l'allemand par Hélène Belletto. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 273 p. ; 18 cm. — (Babel ; 724).
Traduction de: Simultan. — Éd. originale française, Paris : Éditions du Sorbier, 1982. — ISBN :
I. Belleto, Hélène , trad. II. Titre. III. Titre : 3 sentiers vers le lac IV. Titre : Simultan V. Collection.
833.914 PT2603* 3129619
Banks, Russell, 1940-
Histoire de réussir : nouvelles / Russell Banks ; traduites de l'américain par Pierre Furlan et Pascale Musette. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 241 p. ; 18 cm. — (Babel ; 745).
Traduction de: Success stories. — Éd. originale française publiée en 1994 dans un format différent et dans la coll.: Lettres anglo-américaines. — ISBN :
I. Furlan, Pierre , trad. II. Musette, Pascale , trad. III. Titre. IV. Titre : Success stories V. Collection.
813.54 PS3552* 3154422
Banks, Russell, 1940-
Sous le règne de Bone : roman / Russell Banks ; traduit de l'américain par Pierre Furlan. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2006. — 437 p. ; 18 cm. — (Babel j).
Traduction de: Rule of the Bone. — Éd. originale française publiée en 1995 dans un format différent et dans la coll.: Lettres anglo-américaines. — ISBN :
I. Furlan, Pierre , trad. II. Titre. III. Titre : Rule of the Bone IV. Collection.
813.54 PS3552* 3160392
Baranger, Luc, 1951-
La balade des épavistes / Luc Baranger. — Québec : Alire, impression 2006. — 303 p. ; 18 cm.
Sur le dos: Polar / noir. — ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2662* 3113941
Bauchau, Henry, 1913-
L'enfant bleu : roman / Henry Bauchau. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 442 p. ; 18 cm. — (Babel ; 727).
Éd. originale française publiée en 2004 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2603* 3129621
Bellotto, Henri, 1952-
La porte du silence : roman / Henri Bellotto. — Chicoutimi : Éditions JCL, 2006. — 479 p. ; 22 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ2702* 3042384
Benjamin, Paul, 1947-
Fausse balle : roman / Paul Benjamin ; traduit de l'américain par Lili Sztajn. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2006. — 244 p. ; 18 cm. — (Babel ; 751).
Traduction de: Squeeze play. — Éd. originale française, Paris : Gallimard, 1992. — ISBN :
I. Sztajn, Liliane , trad. II. Titre. III. Titre : Squeeze play IV. Collection.
813.54 PS3552* 3157005
Benni, Stefano, 1947-
Saltatempo : roman / Stefano Benni ; traduit de l'italien par Marguerite Pozzoli. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 414 p. ; 18 cm. — (Babel ; 750).
Traduction de: Saltatempo. — Éd. originale française publiée en 2003 dans un format différent et dans la coll.: Cactus. — ISBN :
I. Pozzoli, Marguerite , trad. II. Titre. III. Collection.
853.914 PQ4862* 3195467
Berberova, Nina Nikolaevna, 1901-1993
Les derniers et les premiers : roman / Nina Berberova ; traduit du russe par Alexandra Pletnioff-Boutin. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2006. — 180 p. ; 18 cm. — (Babel ; 739).
Traduction de: Poslednie i pervye. — Éd. originale française publiée en 2001 dans un format différent et dans la coll.: Un endroit où aller. — ISBN :
I. Pletnioff-Boutin, Alexandra , trad. II. Titre. III. Titre : Poslednie i pervye IV. Collection.
891.734 PG3476* 3150146
Blanc, Henri-Frédéric, 1954-
Jeu de massacre : roman / Henri-Frédéric Blanc. — 1re éd. — Arles [France] : Actes Sud ; [Montréal : Leméac], impression 2006. — 149, [1] p. ; 18 cm. — (Babel j).
Éd. originale publiée en 1991 dans un format différent et dans la coll.: Cactus. — Glossaire des expressions marseillaises: p. 149-[150]. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2662* 3201754
Botti, Gabriela, 1964-
À contre-voile = A contravela / Gabriela Botti ; traduction de Denys Bélanger. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Zapopan ( México) : Literalia Editores, impression 2005. — 93 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Bélanger, Denys, 1939- , trad. II. Titre. III. Titre : A contravela.
861.7 PQ7298.412* 3089132
Bragance, Anne
Une valse noire : roman / Anne Bragance. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 189 p. ; 18 cm. — (Babel ; 730).
Éd. originale, Paris : Éditions du Seuil, 1983. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2662* 3114618
Brice, Michel
Perversions québécoises / Michel Brice. — Paris : Vauvenargues, impression 2005. — 215 p. ; 18 cm. — (Brigade mondaine ; 261).
Roman. — Sur la couv.: Gérard de Villiers présente. — ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2662* 3136370
Briceño González, Sergio, 1970-
Transe = Trance / Sergio Briceño González ; traduction de Françoise Roy. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Colima (México) : Secretaría de cultura, Gobierno del Estado de Colima, impression 2005. — 187 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte en français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Roy, Françoise, 1959- , trad. II. Colima (Mexique : État). Secretaría de cultura III. Titre. IV. Titre : Trance.
861.64 PQ7298.12* 3089135
Capp, Fiona, 1963-
Surfer la nuit : roman / Fiona Capp ; traduit de l'anglais (Australie) par Marc de Gouvenain. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 206 p. ; 18 cm. — (Babel ; 694).
Traduction de: Night surfing. — Éd. originale française publiée en 1997 dans un format différent et dans la coll.: Antipodes. — ISBN :
I. Gouvenain, Marc de , trad. II. Titre. III. Titre : Night surfing IV. Collection.
823.914 PR9619.3* 3095298
Carlin, George
Quand Jésus apportera-t-il des côtelettes de porc? / George Carlin ; traduit de l'américain par Maxime Desrosiers. — Varennes : AdA, impression 2006. — 329 p. ; 23 cm.
Traduction de: When will Jesus bring the pork chops?. — ISBN :
1. Humour américain I. Desrosiers, Maxime , trad. II. Titre. III. Titre : When will Jesus bring the pork chops?
818.5402 PN6165 3017660
Castellanos Moya, Horacio, 1957-
Déraison : roman / Horacio Castellanos Moya ; traduit de l'espagnol par Robert Amutio. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2006. — 140 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 042).
Traduction de: Insensatez. — ISBN-13 :
I. Amutio, Robert , trad. II. Titre. III. Titre : Insensatez IV. Collection.
863.64 PQ7539.2* 3194660
Castro, Carlos Vicente, 1975-
Vermoulure = Carcoma / Carlos Vicente Castro ; traduit de l'espagnol par Françoise Roy. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Zapopan (México) : Editorial Paraíso Perdido, impression 2006. — 77 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Roy, Françoise, 1959- , trad. II. Titre. III. Titre : Carcoma.
861.7 PQ7298.13* 3203396
Cerf, Muriel, 1950-
Le verrou : roman / Muriel Cerf. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2006. — 627 p. ; 18 cm. — (Babel ; 738).
Éd. originale publiée en 1997 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2663* 3150142
Chi, Li, 1957-
Triste vie : [roman] / Chi Li ; traduit du chinois par Shao Baoqing. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 99 p. ; 18 cm. — (Babel ; 689).
Traduction de: Fannao rensheng. — Éd. originale française publiée en 1998 dans un format différent et dans la coll.: Lettres chinoises. — ISBN :
I. Shao, Baoqing , trad. II. Titre. III. Titre : Fannao rensheng IV. Collection.
895.1352 PL2847* 3095302
Cleary, Rita, 1941-
Charbonneau's gold : [a novel of the Lewis & Clark Expedition] / Rita Cleary. — New York : Leisure Books, 2005, cop. 2003. — 317 p. ; 18 cm.
Éd. originale, Waterville (Me.) : Five Star, 2003. — Sur le dos: Leisure Western. — ISBN :
1. Charbonneau, Toussaint, né 1759 — Romans, nouvelles, etc. 2. Lewis and Clark Expedition (1804-1806) — Romans, nouvelles, etc. I. Titre.
813.54 PS3553* 3066841
Colin-Olivier, Philippe
Festival de came : roman / Philippe Colin-Olivier. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 228 p. ; 18 cm. — (Babel noir ; 3).
Sur la couv.: Inédit. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2663* 3129543
Concerned citizen
Les clones du président / Concerned citizen ; traduit par Guy Rivest. — Montréal : Les Intouchables, cop. 2006. — 254 p. ; 23 cm.
Sur la couv.: Le roman le plus controversé aux États-Unis. — ISBN-13 :
I. Rivest, Guy , trad. II. Titre.
813.6 PS3600* 3200302
Confiant, Raphaël, 1951-
Trilogie tropicale : [roman] / Raphaël Confiant. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2006. — 218 p. ; 23 cm.
Éd. originales publiées séparément en 1994, 1995 et 1996 à Paris par les Éditions Mille et une nuits. — Dépouillement : Bassin des ouragans ; La savane des pétrifications ; La baignoire de Joséphine. — ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ3949.2* 3090851
Cornaille, Didier
Inuksuk : [roman] / Didier Cornaille. — Paris : Éditions Anne Carrière, impression 2006. — 387 p. : 1 carte ; 24 cm.
ISBN-13 :
I. Titre.
843.914 PQ2663* 3141728
Cornwell, Patricia Daniels
Et il ne restera que poussière / Patricia Cornwell ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Andrea H. Japp. — [Montréal] : Flammarion Québec, cop. 2005. — 485 p. ; 21 cm.
Traduction de: All that remains. — Roman. — Première éd. française: Paris : Éditions du Masque, 1998. — Sur la couv.: Traduction intégrale inédite. — ISBN :
I. Japp, Andrea H., 1957- , trad. II. Titre. III. Titre : All that remains.
813.54 PS3553* 3059554
Cornwell, Patricia Daniels
Une mort sans nom / Patricia Cornwell ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Andrea H. Japp. — [Montréal] : Flammarion Québec, cop. 2006. — 500 p. ; 21 cm.
Traduction de: From Potter's field. — Roman. — Première éd. française, Paris : Éditions du Masque, 1996. — Sur la couv.: Traduction intégrale inédite. — ISBN-13 :
I. Japp, Andrea H., 1957- , trad. II. Titre. III. Titre : From Potter's field.
813.54 PS3553* 3172994
Cornwell, Patricia Daniels
Une peine d'exception / Patricia Cornwell ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Andrea H. Japp. — [Montréal] : Flammarion Québec, cop. 2005. — 516 p. ; 21 cm.
Traduction de: Cruel & unusual. — Roman. — Première éd. française, Paris : Éditions du Masque, 1994. — Sur la couv.: Traduction intégrale inédite. — ISBN :
I. Japp, Andrea H., 1957- , trad. II. Titre. III. Titre : Cruel & unusual IV. Titre : Cruel and unusual.
813.54 PS3553* 3059568
Cornwell, Patricia Daniels
Sans raison / Patricia Cornwell ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Andrea H. Japp. — [Montréal] : Flammarion Québec, cop. 2006. — 448 p. ; 23 cm.
Traduction de: Predator. — Roman. — Éd. originale française: Paris : Éditions des Deux terres, 2006. — ISBN :
I. Japp, Andrea H., 1957- , trad. II. Titre. III. Titre : Predator.
813.54 PS3553* 3101915
Cornwell, Patricia Daniels
La séquence des corps / Patricia Cornwell ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Andrea H. Japp. — [Montréal] : Flammarion Québec, cop. 2006. — 487 p. ; 21 cm.
Traduction de: The body farm. — Roman. — Première éd. française, Paris : Éditions du Masque, 1995. — Sur la couv.: Traduction intégrale inédite. — ISBN-13 :
I. Japp, Andrea H., 1957- , trad. II. Titre. III. Titre : The body farm.
813.54 PS3553* 3173000
Coulmin, Françoise
Le monde saigne devant toi / Françoise Coulmin. — Pantin [France] : Le Temps des cerises ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, cop. 2005. — 139 p. ; 14 cm.
Poèmes. — ISBN :
I. Titre.
841.914 PQ2663* 3024430
Dahlquist, Gordon
Les mangeurs de rêves : roman / Gordon Dahlquist ; traduit de l'anglais par Véronique Dassas et Alexandre Sanchez. — Montréal : Les Intouchables, cop. 2006. — 850 p. ; 24 cm.
Traduction de: The glass books of the dream eaters. — ISBN-13 :
I. Dassas, Véronique , trad. II. Sanchez, Alexandre , trad. III. Titre. IV. Titre : The glass books of the dream eaters.
813.6 PS3604* 3207868
Dalembert, Louis-Philippe, 1962-
Poème pour accompagner l'absence / Louis-Philippe Dalembert. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2005. — 55 p. ; 19 cm. — (Poésie ; 18).
ISBN :
I. Titre. II. Collection : Poésie (Mémoire d'encrier (Firme)) ; 18.
841.914 PQ3949.2* 3038708
Dang Van Sung, Philippe, 1960-
Chaos : la légende du guerrier noir / Philippe Dang-Van-Sung. — Ste-Agathe : Éditions Losanges, [2006?]. — 119 p. ; 23 cm.
Roman. — ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2664* 3097939
Dantec, Maurice G., 1959-
Grande Jonction : roman / Maurice G. Dantec. — Paris : Albin Michel, impression 2006. — 774 p. ; 23 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2664* 3185345
Daumont, Alain
Derrière le masque : nouvelles / Alain Daumont. — Lévis : Fondation littéraire Fleur de lys, impression 2006. — 270 p. ; 23 cm.
"Disponible en version papier et numérique". - Verso de la p. de t. — ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ2704* 3135563
Deane, Seamus, 1940-
À lire la nuit : roman / Seamus Deane ; traduit de l'anglais (Irlande) par Marianne Véron. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 313 p. ; 18 cm. — (Babel ; 709).
Traduction de: Reading in the dark. — Éd. originale française publiée en 1997 dans un format différent et dans la coll.: Lettres anglo-américaines. — ISBN :
I. Véron, Marianne , trad. II. Titre. III. Titre : Reading in the dark IV. Collection.
823.914 PR6054* 3076535
Debernard, Jean, 1932-2003
Simples soldats ; précédé de, Feuille de route / Jean Debernard. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2006. — 240 p. ; 18 cm. — (Babel ; 742).
Éd. originale de Feuille de route publiée en 1992 par la maison d'édition Climats à Castelnau-les-Lez et Simples soldats en 2001 par Actes sud dans un format différent dans la coll.: Un endroit où aller. — Récits. — ISBN :
1. Algérie — Histoire — 1954-1962 (Guerre d'Algérie) — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Titre : Feuille de route III. Collection.
843.914 PQ2664* 3195498
Devenne, François, 1964-
Trois rêves au mont Mérou : roman / François Devenne. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2006. — 263, [2] p. : 1 carte ; 18 cm. — (Babel ; 737).
Éd. originale publiée en 2003 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — Glossaire: p. [265]. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : 3 rêves au mont Mérou III. Collection.
843.914 PQ2664* 3150149
Deville, Benoît, 1964-
Voix : proman / Benoît Deville. — Rimouski : Trois lunes éditions, impression 2005. — 45 p. ; 22 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2664* 3003166
Döblin, Alfred, 1878-1957
L'empoisonnement : [roman] / Alfred Döblin ; traduit de l'allemand par Yasmin Hoffmann et Maryvonne Litaize. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 99 p. ; 18 cm. — (Babel ; 681).
Traduction de: Die Beiden Freundinnen und ihr Giftmord. — Éd. originale française publiée en 1988 dans un format différent et dans la coll.: Lettres allemandes. — ISBN :
I. Hoffmann, Yasmin , trad. II. Litaize, Maryvonne , trad. III. Titre. IV. Titre : Die Beiden Freundinnen und ihr Giftmord V. Collection.
833.91 PT2607* 3095268
Dobzynski, Charles, 1929-
À revoir, la mémoire : poèmes / Charles Dobzynski ; avec des collages originaux de Ladislas Kijno. — 1re éd. — Esch-sur-Alzette [Luxembourg] : Éditions Phi ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, 2006. — 124 p. : ill. ; 17 cm. — (Graphiti ; 64).
ISBN :
I. Kijno, Ladislas, 1921- , ill. II. Titre. III. Collection.
841.914 PQ2664* 3191481
Dominique, Jan J., 1953-
Évasion : nouvelles / Jan J. Dominique. — Montréal : Éditions du CIDIHCA, impression 2005. — 153 p. ; 20 cm. — (Bibliothèque haïtienne).
ISBN :
I. Titre. II. Collection : Bibliothèque haïtienne (Éditions du CIDIHCA).
843.914 PQ3949.2* 3081035
Dorsinville, Roger, 1911-1992
Pour célébrer la terre ; suivi de, Poétique de l'exil / Roger Dorsinville ; édition annotée et établie par Max Dorsinville. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2005. — 118 p. ; 20 cm. — (Poésie ; 12).
Éd. originale de Pour célébrer la terre: Port-au-Prince : [s.n.], 1955. — Date de cop.: 2004. — Bibliogr. — ISBN :
I. Dorsinville, Max, 1943- , éd. II. Titre. III. Titre : Poétique de l'exil IV. Collection : Poésie (Mémoire d'encrier (Firme)) ; 12.
841.914 PQ3949* 2858797
Dumas, Alexandre, 1802-1870
Les voleurs d'or : drame en cinq actes précédé d'un prologue / Alexandre Dumas d'après le roman de Céleste de Chabrillan ; édition critique présentée et établie par Réginald Hamel. — 1re éd. en volume. — Outremont : Stanké, impression 2006. — 203, [1] p. : 1 ill., 1 carte ; 22 cm.
Bibliogr.: p. 203-[204]. — ISBN :
I. Chabrillan, Céleste Vénard de, comtesse, 1824-1909 II. Hamel, Réginald, 1931- , éd. III. Titre.
842.7 PQ2229* 3090854
Dupuy, Marie-Bernadette, 1952-
Le cachot de Hautefaille : roman policier / Marie-Bernadette Dupuy. — Chicoutimi : Éditions JCL, 2006. — 318 p. ; 22 cm.
ISBN-13 :
I. Titre.
843.914 PQ2664* 3096328
Édouard, Willems, 1965-
Plaies intérimaires / Willems Édouard. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2005. — 69 p. : ill. ; 20 cm. — (Poésie ; 15).
ISBN :
I. Titre. II. Collection : Poésie (Mémoire d'encrier (Firme)) ; 15.
841.914 PQ3949.2* 2863472
Edward, John (John J.)
Derniers commencements : [roman] / John Edward et Natasha Stoynoff ; traduit de l'américain par Renée Thivierge. — Varennes : AdA, cop. 2006. — 299 p. ; 23 cm.
Traduction de: Final beginnings. — ISBN :
I. Stoynoff, Natasha II. Thivierge, Renée, 1942- , trad. III. Titre. IV. Titre : Final beginnings.
813.54 PS3555* 3138608
Edward, John (John J.)
Et si Dieu était le soleil? : roman / John Edward ; traduit de l'américain par Diane Thivierge. — Varennes : AdA, impression 2006. — 145 p. ; 21 cm.
Traduction de: What if God were the sun?. — ISBN :
I. Thivierge, Diane , trad. II. Titre. III. Titre : What if God were the sun?
813.54 PS3555* 3123043
Enquist, Anna, 1945-
Les porteurs de glace : roman / Anna Enquist ; traduit du néerlandais par Micheline Goche. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 141 p. ; 18 cm. — (Babel ; 740).
Traduction de: De ijsdragers. — Éd. originale publiée en 2003 dans un format différent et dans la coll.: Lettres néerlandaises. — ISBN :
I. Goche, Micheline , trad. II. Titre. III. Titre : De ijsdragers IV. Collection.
839.31364 PT5881.15* 3150862
Espinoza Orellana, Manuel, 1924-
Lejanias = Absences / Manuel Espinoza Orellana ; [traduction, Blanca Espinoza]. — Berne : Cielo raso ediciones ; Montréal : Cielo raso éditions, 2005. — 32 p. ; 22 cm.
Poèmes en espagnol avec traduction française sur p. en regard. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Absences.
861.64 PQ8098.15* 2976974
Everett, Percival L., 1956-
Effacement : roman / Percival Everett ; traduit de l'américain par Anne-Laure Tissut. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 363 p. ; 18 cm. — (Babel ; 721).
Traduction de: Erasure. — Éd. originale française publiée en 2004 dans un format différent et dans la coll.: Lettres anglo-américaines. — ISBN :
I. Tissut, Anne-Laure , trad. II. Titre. III. Titre : Erasure IV. Collection.
813.54 PS3555* 3195488
Faber, Michel, 1960-
La rose pourpre et le lys : roman / Michel Faber ; traduit de l'anglais par Guillemette de Saint-Aubin. — Montréal : Boréal, impression 2006. — 2 vol. ; 19 cm.
Traduction de: The crimson petal and the white. — Éd. originale française publiée en 2005 dans un format différent en 1 seul vol. — ISBN :
I. Saint-Aubin, Guillemette de , trad. II. Titre. III. Titre : The crimson petal and the white.
823.914 PR6056* 3123067
Faletti, Giorgio, 1950-
Droit dans les yeux : [thriller] / Giorgio Faletti ; traduit de l'italien par Alexandre Boldrini. — [Montréal] : Flammarion Québec, impression 2006. — 452 p. ; 24 cm.
Traduction de: Niente di vero tranne gli occhi. — ISBN-13 :
I. Boldrini, Alexandre , trad. II. Titre. III. Titre : Niente di vero tranne gli occhi.
853.92 PQ4866* 3118153
Fayard, Guillaume, 1975-
Sombre les détails / Guillaume Fayard. — Montréal : Le Quartanier, 2005. — 31 p. ; 21 cm. — (Collection Phacochères).
Poèmes. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
841.92 PQ2706* 3076581
Fernandez, Carine, 1955-
La servante abyssine : roman / Carine Fernandez. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 178 p. ; 18 cm. — (Babel ; 722).
Éd. originale publiée en 2003 dans un format différent et dans la coll.: Aventure. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.92 PQ2706* 3129617
Ferney, Alice, 1961-
Dans la guerre : roman / Alice Ferney. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 481 p. ; 18 cm. — (Babel ; 714).
Éd. originale publiée en 2003 dans un format différent et dans la coll.: Un endroit où aller. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2666* 3129598
Ferroul, Pascale, 1965-
David sur ordonnance : roman / Pascale Ferroul. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 168 p. ; 18 cm. — (Babel noir ; 4).
Sur la couv.: Inédit. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.92 PQ2706* 3114624
Flagg, Fannie, 1941-
Un lieu béni : [roman] / Fannie Flagg ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Lucie Ranger. — [Montréal] : Flammarion Québec, cop. 2005. — 247 p. ; 21 cm.
Traduction de: A redbird Christmas. — ISBN :
I. Ranger, Lucie, 1945- , trad. II. Titre. III. Titre : A redbird Christmas.
813.54 PS3556* 3040311
Fleutiaux, Pierrette, 1941-
Les amants imparfaits : roman / Pierrette Fleutiaux. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 311 p. ; 22 cm. — (Domaine français).
ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2666* 3040802
Fourier, Claire
Métro ciel ; suivi de, Vague conjugale : récits / Claire Fourier. — 1re éd. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 76 p. ; 18 cm. — (Babel ; 754).
Éd. originale publiée en 1996 dans un format différent et dans la coll.: Un endroit où aller. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Vague conjugale III. Collection.
843.914 PQ2666* 3211204
Frankétienne, 1936-
Anthologie secrète / Frankétienne ; accompagné des photographies de Rodney Saint-Éloi. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2005. — 172 p. : ill. ; 23 cm.
Poèmes. — Sur le dos: 4. — ISBN :
I. Saint-Éloi, Rodney, 1963- , ill. II. Titre.
841.914 PQ3949.2* 2924004
Frobenius, Nikolaj, 1965-
Le pornographe timide : roman / Nikolaj Frobenius ; traduit du norvégien par Marc de Gouvenain et Lena Grumbach. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 373 p. ; 18 cm. — (Babel ; 687).
Traduction de: Den sjenerte pornografen. — Éd. originale française publiée en 2000 dans un format différent et dans la coll.: Lettres scandinaves. — ISBN :
I. Gouvenain, Marc de , trad. II. Grumbach, Lena , trad. III. Titre. IV. Titre : Den sjenerte pornografen V. Collection.
839.82374 PT8951.16* 3017707
Fusselman, Amy, 1960-
Journal de bord : récit / Amy Fusselman ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Claire Chabalier et Louise Chabalier. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2005. — 92 p. ; 20 cm. — (Les allusifs ; 032).
Traduction de: The pharmacist's mate. — ISBN :
I. Chabalier, Claire , trad. II. Chabalier, Louise , trad. III. Titre : The pharmacist's mate IV. Collection.
813.6 PS3606* 3054945
Gabaldon, Diana
Un tourbillon de neige et de cendres / Diana Gabaldon ; traduit de l'américain par Philippe Safavi. — Outremont : Libre expression, impression 2006. — 2 vol. ; 22 cm.
Traduction de: A breath of snow and ashes. — Roman. — Sur la p. [4] de la couv. de la partie 1: Tome VI. — ISBN-13 :
I. Safavi, Philippe , trad. II. Titre. III. Titre : A breath of snow and ashes.
813.54 PS3557* 3136507
Gabily, Didier-Georges, 1955-1996
L'au-delà : roman / Didier-Georges Gabily. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 304 p. ; 18 cm. — (Babel ; 710).
Éd. originale publiée en 1992 dans un format différent et dans la coll.: Générations. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2667* 3129593
Gallay, Claudie, 1961-
Seule Venise : roman / Claudie Gallay. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 301 p. ; 18 cm. — (Babel ; 725).
Éd. originale, Rodez : Éditions du Rouergue, 2004. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.92 PQ2707* 3102601
Garat, Anne-Marie
Nous nous connaissons déjà : roman / Anne-Marie Garat. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2006. — 337 p. ; 18 cm. — (Babel ; 741).
Éd. originale publiée en 2003 dans un format différent et dans la coll.: Un endroit où aller. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2667* 3195491
Gardel, Louis, 1939-
Dawn of the beloved : a novel / Louis Gardel ; translated from the French by Robert Davies. — 2nd ed. — Montréal : Studio 9 Books, 2006. — (French Millennium Library ; no. 2).
Traduction de: L'aurore des bien-aimés. — Première éd. anglaise, Montréal : French Millennium Library, 2003. — Bibliogr. — ISBN :
I. Davies, Robert, 1947- , trad. II. Titre. III. Titre : L'aurore des bien-aimés IV. Collection.
843.914 PQ2667* CIP 0609
Gattégno, Jean-Pierre, 1944-
Longtemps, je me suis couché de bonne heure : roman / Jean-Pierre Gattégno. — 1re éd. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 270 p. ; 18 cm. — (Babel ; 749).
Éd. originale publiée en 2004 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2667* 3211225
Gaudé, Laurent, 1972-
Eldorado : roman / Laurent Gaudé. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 237 p. ; 22 cm. — (Domaine français).
ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2667* 3186513
Gaudé, Laurent, 1972-
Le soleil des Scorta : roman / Laurent Gaudé. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 283 p. ; 18 cm. — (Babel ; 734).
Éd. originale publiée en 2004 dans un format différent. — Prix Goncourt, 2004. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2667* 3129342
Ghose, Aurobindo, 1872-1950
Savitri : une légende et un symbole / Sri Aurobindo ; traduit de l'anglais par Guy Lafond. — Montréal : Christian Feuillette, cop. 2005. — 724 p. : 1 ill. ; 21 cm.
Traduction de: Savitri. — Poèmes. — ISBN :
I. Lafond, Guy, 1925- , trad. II. Titre.
821.91 PR9499.3* 3045703
Gilling, Tom
Miles et Isabel, ou, La belle envolée / Tom Gilling ; traduit de l'anglais (Australie) par Sophie Voillot. — Québec : Alto, impression 2005. — 327 p. ; 21 cm.
Traduction de: Miles McGinty. — Roman. — ISBN :
I. Voillot, Sophie , trad. II. Titre : Miles McGinty III. Titre : La belle envolée.
823.914 PR9619.3* 3038809
Goudineau, Christian, 1939-
Le voyage de Marcus : les tribulations d'un jeune garçon en Gaule romaine : roman / Christian Goudineau. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 325 p. : cartes ; 18 cm. — (Babel ; 695).
Éd. originale publiée en 2000 dans un format différent. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.92 PQ2707* 3095297
Goux, Jean-Paul, 1948-
La commémoration : roman / Jean-Paul Goux. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 318 p. ; 18 cm. — (Babel ; 685).
Éd. originale publiée en 1995 dans un format différent et dans la coll.: Générations. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2667* 3095247
Guibbert, Claude, 1945-
Frissons et peau-session : poésie / Claude Guibbert. — Saint-Jérôme : Éditions En marge, impression 2005. — 53 p. ; 22 cm.
ISBN :
I. Titre.
841.92 PQ2707* 2997621
Gutiérrez, Pedro Juan, 1950-
Moi et une vieille négresse voluptueuse : poèmes = Yo y una lujuriosa negra vieja : poemas / Pedro Juan Gutiérrez ; traduit de l'espagnol (Cuba) par Clemente Rosique Hernández sauf le poème éponyme traduit par Jean Fugère. — Outremont : Lanctôt, impression 2005. — 125 p. ; 22 cm + 1 disque son. numérique.
Disque dans une pochette collée sur la p. [3] de la couv. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Rosique Hernández, Clemente , trad. II. Titre. III. Titre : Yo y una lujuriosa negra vieja.
861.64 PQ7390* 3071101
Hamdani, Salah al-, 1951-
Bagdad à ciel ouvert / Salah Al Hamdani. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Chaillé-sous-les-ormeaux (France) : L'Idée bleue, impression 2006. — 125 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — ISBN :
I. Titre.
841.914 PQ2668* 3191499
Hateley, B.J. Gallagher (Barbara J. Gallagher), 1949-
Un paon au pays des pingouins : [une histoire de créativité et de courage] / BJ Gallagher Hateley et Warren H. Schmidt ; illustrations de Sam Weiss ; traduit de l'américain par Marie Perron. — Montréal : Éditions de l'Homme, 2006. — 172 p. : ill. ; 24 cm.
Traduction de: A peacock in the land of penguins. — Première éd. française en 1996. — ISBN-13 :
I. Schmidt, Warren H. II. Perron, Marie, 1945- , trad. III. Titre. IV. Titre : A peacock in the land of penguins.
813.54 PS3558* 3186742
Hémon, Louis, 1880-1913
Maria Chapdelaine : roman / Louis Hémon. — [Paris] : Litté, impression 2006. — 170 p. ; 18 cm. — (Les grands classiques de la littérature du Québec).
Éd. originale, Montréal : J.-A. LeFebvre, 1916. — Sur la couv.: Le grand succès traduit en 25 langues. — Bibliogr.: p. 167-170. — ISBN-13 :
I. Titre. II. Collection.
843.912 PQ2615* 3129339
Herry, Loïc, 1958-1995
Polynésie-poésie ; suivi de, La poésie, c'est-- / Loïc Herry. — Trois-Rivières : Écrits des Forges, impression 2006. — 54 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : La poésie, c'est--.
841.914 PQ2668* 3122854
Hölderlin, Friedrich, 1770-1843
La mort d'Empédocle : poème dramatique = Der Tod des Empedokles / Friedrich Hölderlin ; traduit de l'allemand par Eloi Recoing. — Éd. bilingue, 3e version. — Arles [France] : Actes Sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 49 p. ; 18 cm. — (Babel ; 635).
Texte français en regard du texte allemand. — ISBN :
1. Empédocle — Théâtre I. Recoing, Eloi , trad. II. Titre. III. Titre : Der Tod des Empedokles IV. Collection.
832.6 PT2359* 2652581
Horguelin, Thierry
Le voyageur de la nuit / Thierry Horguelin ; avec des collages d'André Stas. — Montréal : L'Oie de Cravan, 2005. — 55 p. : ill. ; 19 cm.
ISBN :
1. Voyages — Miscellanées I. Stas, André, 1949- , ill. II. Titre.
848.92 PQ2708* 3091035
Hustvedt, Siri, 1955-
Tout ce que j'aimais : roman / Siri Hustvedt ; traduit de l'américain par Christine Le Boeuf. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 455 p. ; 18 cm. — (Babel ; 686).
Traduction de: What I loved. — Éd. originale française publiée en 2002 dans un format différent et dans la coll.: Lettres anglo-américaines. — Date de cop.: 2003. — ISBN :
I. Le Boeuf, Christine , trad. II. Titre. III. Titre : What I loved IV. Collection.
813.54 PS3558* 3018322
Ibrahim, Sonallah, 1937-
Warda : roman / Sonallah Ibrahim ; traduit de l'arabe (Égypte) par Richard Jacquemond. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 449, [1] p. ; 18 cm. — (Babel ; 708).
Traduction de: Warda. — Éd. originale française publiée en 2002 dans un format différent et dans la coll.: Mondes arabes. — Bibliogr.: p. [450]. — ISBN :
I. Jacquemond, Richard , trad. II. Titre. III. Collection.
892.736 PJ7838* 3129592
Ipiéns, Arturo, 1962-
Je mens sur le monde = Miento sobre el mundo / Arturo Ipiéns ; traduit de l'espagnol par Françoise Roy. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Tlaquepaque (Jalisco, Mexique) : Mantis Editores, impression 2006. — 133 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Roy, Françoise, 1959- , trad. II. Titre. III. Titre : Miento sobre el mundo.
861.7 PQ7298.419* 3191492
Ishiguro, Kazuo, 1954-
Auprès de moi toujours / Kazuo Ishiguro ; Anne Rabinovitch, traductrice. — [Saint-Laurent] : Fides, impression 2006.
Traduction de: Never let me go. — Roman. — Éd. originale française, Paris : Éditions des Deux terres, 2006. — ISBN-13 :
I. Rabinovitch, Anne , trad. II. Titre. III. Titre : Never let me go.
823.914 PR6059* 3127432
Jean, Raymond, 1925-
L'attachée : roman / Raymond Jean. — 1re éd. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2006. — 234 p. ; 18 cm. — (Babel ; 752).
Éd. originale publiée en 1993 dans un format différent. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2670* 3211198
Karon, Jan, 1937-
De fidèles bergers : un Noël à Mitford / Jan Karon ; traduit de l'américain par Danielle Champagne. — Varennes : AdA, impression 2005. — 335 p. : ill. ; 23 cm.
Traduction de: Shepherds abiding. — Roman. — ISBN :
I. Champagne, Danielle, 1958- , trad. II. Titre. III. Titre : Shepherds abiding IV. Titre : Un Noël à Mitford.
813.54 PS3561* 2993921
Keret, Etgar, 1967-
Crise d'asthme : nouvelles / Etgar Keret ; traduites de l'hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 206 p. ; 18 cm. — (Babel ; 703).
Traduction de: Missing Kissinger. — ISBN :
I. Pinhas-Delpuech, Rosie, 1946- , trad. II. Titre. III. Titre : Missing Kissinger IV. Collection.
892.436 PJ5054* 3056193
Kertész, Imre, 1929-
Liquidation : roman / Imre Kertész ; traduit du hongrois par Natalia Zaremba-Huzsvai et Charles Zaremba. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 126 p. ; 18 cm. — (Babel ; 707).
Traduction de: Felszámolás. — Éd. originale française publiée en 2004 dans un format différent. — ISBN :
I. Zaremba-Huzsvai, Natalia , trad. II. Zaremba, Charles, 1959- , trad. III. Titre. IV. Titre : Felszámolás V. Collection.
894.511334 PH3281* 3129591
Keslèbrezo
Maskilanje / Keslèbrezo. — Montréal : Edisyon Lagomatik, [2006]. — 144 p. ; 22 cm. — (Koleksyon Bisantnè).
Poèmes. — Texte en créole haïtien. — ISBN-13 :
I. Titre. II. Collection.
841.914 PQ3949.2* 3183531
Keslèbrezo
Plofil 3,2,1 : lomeyans : istwakont / Keslèbrezo. — Montréal : Edisyon Lagomatik, impression 2005. — 140 p. ; 22 cm. — (Koleksyon Bisantnè).
Poèmes. — Texte en créole haïtien. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
841.914 PQ3949.2* 3052723
Keslèbrezo
Viv : lomeyans / Keslèbrezo. — Montréal : Edisyon Lagomatik, [2006]. — 140 p. ; 21 cm. — (Koleksyon Bisantnè).
Poèmes. — Texte en créole haïtien. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
841.914 PQ3949.2* 3091996
Kingsbury, Karen, 1963-
Des milliers de lendemains : [roman] / Karen Kingsbury ; traduit de l'américain par Josée Guévin. — Varennes : AdA, cop. 2006. — 325 p. ; 21 cm.
Traduction de: A thousand tomorrows. — ISBN :
I. Guévin, Josée , trad. II. Titre. III. Titre : A thousand tomorrows.
813.54 PS3561* 3076385
Kingsbury, Karen, 1963-
Le miracle de Maggie : roman / Karen Kingsbury ; traduit de l'américain par Danielle Champagne. — Varennes : AdA, cop. 2004. — 183 p. ; 21 cm. — (Gants rouges).
Traduction de: Maggie's miracle. — ISBN :
I. Champagne, Danielle, 1958- , trad. II. Titre. III. Titre : Maggie's miracle IV. Collection.
813.54 PS3561* 2853647
Kopp, Dominique, 1948-
L'ordre des choses : roman / Dominique Kopp. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2005. — 67 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 037).
ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.92 PQ2711* 3129449
Kyne, Peter B., 1880-1957
Le fonceur : celui que rien n'arrête / Peter B. Kyne ; version française, Jean-Pierre Manseau et Jocelyne Roy. — Éd. rev. et augm. — Saint-Hubert : Éditions Un Monde différent, 2006.
Traduction de: The go-getter. — Première éd. française en 1982. — ISBN-13 :
I. Manseau, Jean-Pierre, 1948- , trad. II. Roy, Jocelyne, 1959- , trad. III. Titre. IV. Titre : The go-getter.
813.52 PS3521* CIP 0608
Lagerlöf, Selma, 1858-1940
Des trolls et des hommes : récits / Selma Lagerlöf ; traduits du suédois par Marc de Gouvenain et Lena Grumbach. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 141 p. ; 18 cm. — (Babel ; 716).
"La présente édition ne reprend pas l'intégralité de Troll och Människor". - P. 7. — Éd. originale française publiée en 1995 dans un format différent et dans la coll.: Lettres scandinaves. — ISBN :
I. Gouvenain, Marc de , trad. II. Grumbach, Lena , trad. III. Titre. IV. Titre : Troll och Människor V. Collection.
839.7372 PT9767* 3089190
Lavit Lahlou, Claudine
Réconciliatioin? [sic] : poésie / Claudine Lavit Lahlou. — Saint-Jérôme : Éditions En marge, impression 2006. — 50 p. : ill. ; 21 cm.
ISBN :
I. Titre. II. Titre : Réconciliation?
841.92 PQ3989.3* 3120456
Le Clézio, J.-M.-G. (Jean-Marie-Gustave), 1940-
Ourania : roman / J.M.G. Le Clézio. — [Paris] : Gallimard, impression 2006. — 297 p. : cartes ; 21 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2672* 3100857
Le Guin, Ursula K. (Ursula Kroeber), 1929-
Loin, très loin de tout : roman / Ursula Le Guin ; traduit de l'américain par Martine Laroche. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2006. — 101 p. ; 18 cm. — (Babel j).
Traduction de: Very far away from anywhere else. — Éd. originale française publiée en 1984 dans un format différent. — ISBN :
I. Laroche, Martine, 1938- , trad. II. Titre. III. Titre : Very far away from anywhere else IV. Collection.
813.54 PS3562* 3160395
Lefèvre, Françoise, 1942-
Le petit prince cannibale / Françoise Lefèvre. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 157 p. ; 18 cm. — (Babel ; 700).
Roman. — Éd. originale publiée en 1990 dans un format différent. — Prix Goncourt des lycéens, 1990. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2672* 3041171
Levy, Marc, 1961-
Vous revoir : roman / Marc Levy. — [Saint-Laurent] : Québec loisirs, [2005]. — 341 p. ; 25 cm.
Éd. originale, Paris : Laffont, 2005. — Suite de: Et si c'était vrai--. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Et si c'était vrai--.
843.92 PQ2672* 3091013
Lichy, Diana, 1960-
Couteau cérémonial = Cuchillo ceremonial / Diana Lichy ; traduit de l'espagnol par Dominique Soucy. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Zapopan (México) : Literalia Editores, impression 2006. — 85 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Soucy, Dominique , trad. II. Titre. III. Titre : Cuchillo ceremonial.
861.64 PQ8550.422* 3200283
Loriga, Ray, 1967-
L'homme qui inventa Manhattan : roman / Ray Loriga ; traduit de l'espagnol par Marie Flouriot. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2006. — 187 p. ; 20 cm. — (Les allusifs ; 046).
Traduction de: El hombre que inventó Manhattan. — ISBN-13 :
I. Flouriot, Marie , trad. II. Titre. III. Titre : El hombre que inventó Manhattan IV. Collection.
863.64 PQ6662* 3194663
Lorne, Alain, 1951-
Le petit gaulliste : roman / Alain Lorne. — 1re éd. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 270 p. ; 18 cm. — (Babel ; 733).
Éd. originale publiée en 2001 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2672* 3211217
Macias, Juan José, 1960-
La venue d'Hölderlin : poèmes, 2003-2004 = Viene Hölderlin : poemas, 2003-2004 / Juan José Macías ; traduction de Françoise Roy. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Tlaquepaque (México) : Mantis Editores ; [Zacatecas, México] : Instituto Zacatecano de Cultura, impression 2005. — 131 p. ; 21 cm.
Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Roy, Françoise, 1959- , trad. II. Instituto Zacatecano de Cultura III. Titre. IV. Titre : Viene Hölderlin.
861.64 PQ7298.23* 3089130
Mahjoub, Jamal, 1960-
La navigation du faiseur de pluie : roman / Jamal Mahjoub ; traduit de l'anglais (Soudan) par Anne Wade Minkowski et Francis Baseden. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 270 p. ; 18 cm. — (Babel ; 729).
Traduction de: Navigation of a rainmaker. — Éd. originale française publiée en 1998 dans un format différent et dans la coll.: Afriques. — ISBN :
I. Wade Minkowski, Anne , trad. II. Baseden, Francis , trad. III. Titre. IV. Titre : Navigation of a rainmaker V. Collection.
823.914 PR9408* 3129622
Maris, de Roquefixade, 1950-
Cathares : journal d'une initiée / Maris de Roquefixade. — Varennes : AdA, impression 2006. — 245 p. ; 22 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ2713* 3139934
Maupassant, Guy de, 1850-1893
Coco, La folle et autres récits brefs / Guy de Maupassant ; notes, présentation et appareil pédagogique préparés par Robert Chartrand et Jocelyne Cyr,... — Mont-Royal : Groupe Modulo, cop. 2006. — 211 p. : ill., portr. ; 18 cm. — (Bibliothèque La Lignée).
"Textes intégraux". — Glossaire: p. 198-207. — Médiagraphie: p. [209]-211. — Pour les étudiants du niveau collégial. — ISBN :
1. Maupassant, Guy de, 1850-1893 — Critique et interprétation I. Chartrand, Robert, 1944- , éd. II. Cyr, Jocelyne, 1957- , éd. III. Titre. IV. Titre : La folle V. Collection.
843.8 PQ2349* 3096332
Mauriac, François, 1885-1970
François Mauriac : le chrétien, le romancier, le journaliste / choix de textes [et introduction], Gilles Marcotte. — [Saint-Laurent] : Fides, impression 2006. — 126 p. ; 19 cm.
Bibliogr.: p. [119]-122. — ISBN :
I. Marcotte, Gilles, 1925- , éd. II. Titre.
843.91 PQ2625* 3089593
McCall Smith, Alexander, 1948-
Amis, amants, chocolat : roman / Alexander McCall Smith ; traduit de l'anglais par Martine Skopan. — [Saint-Laurent] : Fides, impression 2006. — 250 p. ; 22 cm.
Traduction de: Friends, lovers, chocolate. — Éd. originale française, Paris : Éditions des Deux terres, 2006. — ISBN-13 :
I. Laurent-Skopan, Martine , trad. II. Titre. III. Titre : Friends, lovers, chocolate.
823.914 PR6063* 3187895
McCauley, Stephen, 1955-
Sexe et dépendances : [roman] / Stephen McCauley ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Françoise Jaoüen. — [Montréal] : Flammarion Québec, cop. 2006. — 311 p. ; 24 cm.
Traduction de: Alternatives to sex. — ISBN-13 :
I. Jaouën, Françoise , trad. II. Titre. III. Titre : Alternatives to sex.
813.54 PS3563* 3161303
McNeil, David, 1946-
Tangage et roulis : roman / David McNeil. — [Paris] : Gallimard, impression 2006. — 131 p. ; 21 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2673* 3125410
Medina, Patricia, 1947-
Outardes = Avutardas / Patricia Medina ; traduit de l'espagnol par Christine Balta. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Zapopan (México) : Literalia Editores, impression 2006. — 125 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Balta, Christine , trad. II. Titre. III. Titre : Avutardas.
861.64 PQ7298.23* 3191502
Mejía Madrid, Fabrizio, 1968-
Le naufragé du Zócalo : roman / Fabrizio Mejía Madrid ; traduit de l'espagnol (Mexique) par Gabriel Iaculli. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2005. — 196 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 036).
Traduction de: Hombre al agua. — Prix Antonin Artaud du Mexique, 2005. — ISBN :
I. Iaculli, Gabriel , trad. II. Titre. III. Titre : Hombre al agua IV. Collection.
863.64 PQ7298.23* 3133618
Mendoza Palomar, Margarita
Le soleil de la nuit = El sol de la noche / Margarita Mendoza Palomar ; traduction de Christine Balta. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Zapopan (México): : Literalia Editores, impression 2005. — 139 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte en français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Balta, Christine , trad. II. Titre. III. Titre : El sol de la noche.
861.7 PQ7298.423* 3089128
Meny, F.P.
White trash Napoléon / F.P. Meny ; avec quatre tirades de Priscille M. — Montréal : Le Quartanier, 2005. — 31 p. ; 21 cm. — (Collection Phacochères).
Récit. — Texte en français seulement. — ISBN :
I. M., Priscille II. Titre. III. Collection.
843.92 PQ2713* 3076584
Millman, Dan, 1946-
Les aventures de Socrate / Dan Millman ; traduit de l'anglais par Geneviève Boulanger et Françoise Forest. — [Saint-Laurent] : Québec loisirs, [2006]. — 390 p. ; 23 cm.
Traduction de: The journeys of Socrates. — Roman. — Éd. originale française, Montréal : Du Roseau, 2006. — ISBN :
I. Boulanger, Geneviève, 1975- , trad. II. Forest, Françoise, 1943- , trad. III. Titre. IV. Titre : The journeys of Socrates.
813.54 PS3563* 3138919
Millman, Dan, 1946-
Les aventures de Socrate / Dan Millman ; traduit de l'anglais par Geneviève Boulanger et Françoise Forest. — Montréal : Du Roseau, cop. 2006. — 390 p. ; 23 cm.
Traduction de: The journeys of Socrates. — Sur la p. [4] de la couv.: Roman initiatique. — ISBN :
I. Boulanger, Geneviève, 1975- , trad. II. Forest, Françoise, 1943- , trad. III. Titre. IV. Titre : The journeys of Socrates.
813.54 PS3563* 3060720
Montiel, Andrea, 1950-
Silence imposteur = Silencio impostor / Andrea Montiel ; traduit de l'espagnol par Nicole et Émile Martel. — Trois-Rivières : Écrits des Forges, impression 2006. — 161 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Martel, Nicole, 1940- , trad. II. Martel, Émile, 1941- , trad. III. Titre. IV. Titre : Silencio impostor.
861.64 PQ7298.23* 3191484
Morin, Pascal, 1969-
L'eau du bain : roman / Pascal Morin. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 121 p. ; 18 cm. — (Babel ; 701).
Éd. originale, Rodez : Éditions du Rouergue, 2004. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.92 PQ2713* 3041183
Murphy, Florence, 1969-
D'une rive à l'autre : poésie / Florence Murphy, Patrick Simon. — Lévis : Fondation littéraire Fleur de lys, impression 2005. — 200 p. ; 23 cm.
"Disponible en version numérique et papier". - Verso de la p. de t. — ISBN :
I. Simon, Patrick, 1953- II. Titre.
841.92 PQ2713* 3090774
Mussard, Firmin
Fausse passe : polar paumotu : roman / Firmin Mussard. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 274, [1] p. ; 18 cm. — (Babel noir ; 1).
Glossaire: p. 269-[275]. — Sur la couv.: Inédit. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ3999* 3129537
Nadaud, Alain, 1948-
Le vacillement du monde : roman / Alain Nadaud. — Arles [France] : Actes sud, impression 2006. — 124 p. ; 19 cm. — (Domaine français).
ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2674* 3129081
Neruda, Pablo, 1904-1973
Cahiers de Temuco : poèmes, [1919-1920] / Pablo Neruda ; édition et prologue de Víctor Farías ; traduction de Claude Couffon. — Pantin [France] : Le Temps des cerises ; [Trois-Rivières : Écrits des Forges], impression 2005. — 244 p. ; 17 cm.
Traduction de: Cuadernos de Temuco. — Éd. originale française, Pantin [France] : Le Temps des cerises, 2003. — ISBN :
I. Farías, Víctor, 1940- , éd. II. Couffon, Claude, 1926- , trad. III. Titre. IV. Titre : Cuadernos de Temuco.
861.62 PQ8097* 3100855
Norgaisse, Jean
Les blessures du soleil : poèmes / Jean Norgaisse. — Montréal : Éditions du CIDIHCA, 2005. — 157 p. ; 22 cm.
Glossaire: p. 149-153. — ISBN :
I. Titre.
841.92 PQ3949.3* 3089353
Norin, Luc, 1929-
L'heure inverse : poèmes / Luc Norin ; échos graphiques d'Anne-Marie Weyers. — 1re éd. — Esch-sur-Alzette [Luxembourg] : Éditions Phi ; [Trois-Rivières] : Écrits des Forges, 2006. — 104 p. : ill. ; 17 cm. — (Graphiti ; 61).
ISBN :
I. Weyers, Anne-Marie, 1945- , ill. II. Titre. III. Collection.
841.914 PQ2674* 3191478
Nyssen, Hubert, 1925-
Neuf causeries promenades : essais / Hubert Nyssen. — Montréal : Leméac ; [Arles, France] : Actes sud, impression 2006. — 123, [7] p. ; 19 cm. — (L'écritoire).
Bibliogr.: p. [129-130]. — ISBN-13 :
I. Titre. II. Titre : 9 causeries promenades III. Collection.
844.914 PQ2674* 3203469
Odojewski, Włodzimierz, 1930-
Une saison à Venise : roman / Włodzimierz Odojewski ; traduit du polonais par Agnès Wisniewski et Charles Zaremba. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2006. — (Les allusifs ; 040).
Traduction de: Sezon w Wenecji. — ISBN-13 :
I. Wisniewski, Agnès , trad. II. Zaremba, Charles, 1959- , trad. III. Titre. IV. Titre : Sezon w Wenecji V. Collection.
891.85373 PG7174* 3143665
Ogawa, Yôko, 1962-
Le musée du silence : roman / Yoko Ogawa ; traduit du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 315 p. ; 18 cm. — (Babel ; 680).
Traduction de: Chinmoku hakubutsukan. — Éd. originale française publiée en 2003 dans un format différent et dans la coll.: Lettres japonaises. — ISBN :
I. Makino-Fayolle, Rose-Marie , trad. II. Titre. III. Titre : Chinmoku hakubutsukan IV. Collection.
895.635 PL858* 3095254
Ogawa, Yôko, 1962-
Une parfaite chambre de malade ; suivi de, La désagrégation du papillon : nouvelles / Yoko Ogawa ; traduites du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 152 p. ; 18 cm. — (Babel ; 704).
Traduction de: Kanpekina byoshitsu ; Agehacho ga kowareru toki. — Éd. originale française publiée en 2003 dans un format différent et dans la coll.: Lettres japonaises. — ISBN :
I. Makino-Fayolle, Rose-Marie , trad. II. Titre. III. Titre : La désagrégation du papillon IV. Titre : Kanpekina byoshitsu V. Titre : Agehacho ga kowareru toki VI. Collection.
895.635 PL858* 3071870
Ohnemus, Günter, 1946-
Je suis le tigre sur tes épaules : roman / Günter Ohnemus ; traduit de l'allemand par Isabelle Liber. — 1re éd. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2006. — 209 p. ; 18 cm. — (Babel j).
Traduction de: Der Tiger auf deiner Schulter. — Éd. originale française publiée en 2004 dans un format différent et dans la coll.: Lettres allemandes. — ISBN :
I. Liber, Isabelle , trad. II. Titre. III. Titre : Der Tiger auf deiner Schulter IV. Collection.
833.914 PT2675* 3201753
Omar Khayyam, ca 1048-ca 1123
Quatrains / Omar Khayyâm. Ballades / Hâfez ; introduction et choix de poèmes traduits du persan par Vincent-Mansour Monteil ; calligraphies de Blandine Furet. — Éd. bilingue. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 168 p. ; 18 cm. — (Babel ; 633).
Éd. originale française, Arles (France) : Sindbad : Actes sud, 1998 publiée dans la collection: La petite bibliothèque de Sindbad. — Bibliogr. — Texte français en regard du texte persan. — ISBN :
I. Hafiz, ca 1325-ca 1390 . Ballades II. Monteil, Vincent-Mansour, 1913-2005 III. Titre. IV. Collection.
891.5511 PK6517* 3095262
Outers, Jean-Luc, 1949-
La compagnie des eaux : roman / Jean-Luc Outers. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 268 p. ; 18 cm. — (Babel ; 728).
Éd. originale publiée en 2001 dans un format différent et dans la coll.: Un endroit où aller. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2675* 3114615
Ovaldé, Véronique, 1972-
Déloger l'animal : roman / Véronique Ovaldé. — Arles [France] : Actes Sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 166 p. ; 22 cm. — (Domaine français).
ISBN :
1. Adolescentes — Romans, nouvelles, etc. 2. Mères et filles — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Collection.
843.92 PQ2715* 3095311
Ovaldé, Véronique, 1972-
Les hommes en général me plaisent beaucoup : roman / Véronique Ovaldé. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 133 p. ; 18 cm. — (Babel ; 697).
Éd. originale publiée en 2003 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.92 PQ2715* 3041174
Ozkan, Serdar, 1975-
La rose retrouvée : roman / Serdar Ozkan ; traduit de l'anglais par Serge Rivest. — Montréal : Les Intouchables, cop. 2006. — 205 p. ; 23 cm.
Traduction de: The missing rose. — ISBN-13 :
I. Rivest, Serge , trad. II. Titre. III. Titre : The missing rose.
823.92 PR6115* 3212266
P., Melissa, 1985-
L'odeur de ton souffle / Melissa P. ; traduit de l'italien par Philippe Poloni. — Montréal : Lanctôt, impression 2005. — 144 p. ; 22 cm.
Traduction de: L'odore del tuo respiro. — Roman. — Date de cop.: 2006. — ISBN :
I. Poloni, Philippe, 1960- , trad. II. Titre : L'odore del tuo respiro.
853.92 PQ4900* 3098545
Parks, Tim, 1954-
Cara Massimina : roman / Tim Parks ; traduit de l'anglais par Michèle Fourquet. — 1re éd. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2006. — 358 p. ; 18 cm. — (Babel ; 744).
Traduction de: Cara Massimina. — Éd. originale française publiée en 1995 dans un format différent et dans la coll.: Cactus. — ISBN :
I. Fourquet, Michèle , trad. II. Titre. III. Collection.
823.914 PR6066* 3211201
Paroles d'artistes pour la paix / [Anick Arsenault... et al.]. — [Trois-Rivières] : Éditions d'art Le Sabord ; [Le Fontanil (France)] : Éditions Alzieu, [2005]. — 91 p. : ill. en coul. ; 13 cm. — (Collection²).
Recueil de réflexions, de créations d'auteurs et d'artistes français et québécois échangées par système internet. L'événement 2002 s'est déroulé entre Le Fontanil, Dauphiné, France et Trois-Rivières, Québec. Cf. p. 5. — Comprend un index. — ISBN :
1. Paix — Poésie 2. Paix dans l'art 3. Poésie française — 21e siècle 4. Poésie québécoise — 21e siècle 5. Art français — 21e siècle 6. Art québécois — 21e siècle I. Arsenault, Anick, 1971- II. Collection.
841.92080358 PQ1193* 2979247
Pasquet, Jean-Marc, 1959-
Nègre blanc : roman ; [suivi de trois nouvelles inédites] / Jean-Marc Pasquet. — Montréal : Mémoire d'encrier ; [Genève : Éditions Rezonance], impression 2005. — 394 p. ; 21 cm.
Éd. originale de Nègre blanc: Paris : Robert Laffont, 1996. — ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2676* 2924021
Pasquet, Jean-Marc, 1959-
Nola blues : nouvelles / Jean-Marc Pasquet. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2006. — 74 p. ; 18 cm. — (Collection En bref).
ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2676* 3114832
Pelevin, Viktor, 1962-
Minotaure.com : le heaume d'horreur / Viktor Pelevine ; traduit du russe par Galia Ackerman et Paul Lequesne. — Montréal : Boréal, impression 2005. — 161 p. ; 22 cm. — (Les Mythes revisités).
Traduit du russe. — ISBN :
I. Ackerman, Galia , trad. II. Lequesne, Paul , trad. III. Titre. IV. Collection.
891.735 PG3485* 3056823
Plume, Amélie, 1943-
Chronique de la Côte des Neiges / Amélie Plume. — Carouge-Genève : Éditions Zoé, impression 2006. — 191 p. ; 21 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2676* 3172079
Pontier, Arnauld, 1957-
La fête impériale : mémoires d'un libertin / Arnauld Pontier. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 246 p. ; 18 cm. — (Babel ; 723).
Éd. originale publiée en 2002 dans un format différent. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.92 PQ2716* 3129618
Pozner, Vladimir, 1905-1992
Le mors aux dents : roman / Vladimir Pozner. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 338 p. ; 18 cm. — (Babel ; 711).
Éd. originale, Paris : Denoël, 1937. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.912 PQ2631* 3129594
Pujade-Renaud, Claude, 1932-
Les enfants des autres : nouvelles / Claude Pujade-Renaud. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 186 p. ; 18 cm. — (Babel ; 699).
Éd. originale publiée en 1985 dans un format différent. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2676* 3041168
Pure, Michel de, 1620-1680
Épigone, histoire du siècle futur (1659) / Michel de Pure ; édition établie par Lise Leibacher-Ouvrard et Daniel Maher. — [Québec] : Presses de l'Université Laval, impression 2005. — viii, 235 p. : ill. ; 23 cm. — (Les collections de la République des lettres. Sources).
Comprend un index. — Bibliogr.: p. [227]-235. — Fac-sim. de: Paris : chez Pierre Lamy, 1659. — ISBN :
I. Leibacher-Ouvrard, Lise , éd. II. Maher, Daniel J. (Daniel-Joseph), 1958- , éd. III. Titre. IV. Collection.
843.4 PQ1879* 3032340
Py, Olivier, 1965-
Paradis de tristesse : roman / Olivier Py. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 253 p. ; 18 cm. — (Babel ; 698).
Éd. originale publiée en 2002 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2676* 3041180
Rammstedt, Tilman, 1975-
Zones taboues : roman / Tilman Rammstedt ; traduit de l'allemand par Leïla Pellissier. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2005. — 109 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 034).
Traduction de: Erledigungen vor der Feier. — ISBN :
I. Pellissier, Leïla , trad. II. Titre. III. Titre : Erledigungen vor der Feier IV. Collection.
833.92 PT2718* 3129552
Reichs, Kathleen J.
À tombeau ouvert : roman / Kathy Reichs ; traduit de l'américain par Viviane Mikhalkov. — Paris : Robert Laffont, 2006. — 420 p. : cartes ; 22 cm. — (Best-sellers).
Traduction de: Cross bones. — ISBN :
I. Mikhalkov, Viviane , trad. II. Titre. III. Titre : Cross bones.
813.54 PS3568* 3198684
Reichs, Kathleen J.
Break no bones : [a novel] / Kathy Reichs. — New York [etc.] : Scribner, cop. 2006. — viii, 339 p. ; 25 cm.
ISBN-13 :
I. Titre.
813.54 PS3568* 3171977
Reichs, Kathleen J.
Os troubles : [thriller] / Kathy Reichs ; traduit de l'américain par Viviane Mikhalkov. — Paris : Pocket, impression 2006. — 438 p. ; 18 cm. — (Pocket ; 12806).
Traduction de: Bare bones. — Éd. originale française, Paris : Robert Laffont, 2004. — ISBN :
I. Mikhalkov, Viviane , trad. II. Titre. III. Titre : Bare bones.
813.54 PS3568* 3129283
Rezvani, 1928-
Le magicien, ou, L'ultime voyage initiatique : roman / Rezvani. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 249 p. ; 22 cm. — (Domaine français).
ISBN :
I. Titre. II. Titre : L'ultime voyage initiatique III. Collection.
843.914 PQ2678* 3187051
Ribes, Jean-Michel, 1946-
Multilogues ; suivi de, Dieu le veut : [théâtre] / Jean-Michel Ribes. — 1re éd. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 236 p. ; 18 cm. — (Babel ; 736).
Dieu le veut a été créée à Avignon en 1975. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Dieu le veut III. Collection.
842.914 PQ2678* 3130803
Ribes, Jean-Michel, 1946-
Musée haut, musée bas : théâtre / Jean-Michel Ribes. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2006. — 196 p. ; 18 cm. — (Babel ; 735).
Pièce de théâtre créée à Paris à l'automne 2005. — Première éd. en 2004. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
842.914 PQ2678* 3211206
Robards, Karen, 1955-
Un souffle dans la nuit / Karen Robards ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Catherine Ego. — [Montréal] : Flammarion Québec, cop. 2006. — 425 p. ; 23 cm.
Traduction de: Whispers at midnight. — Roman. — ISBN :
I. Ego, Catherine, 1964- , trad. II. Titre. III. Titre : Whispers at midnight.
813.54 PS3568* 3092251
Roberts, Gregory David
Shantaram / Gregory David Roberts ; traduit de l'anglais (Australie) par Pierre Guglielmina. — Montréal : Flammarion Québec, 2007.
Traduction française de: Shantaram. — ISBN-13 :
I. Guglielmina, Pierre , trad. II. Titre.
823.92 PR9619.4* CIP 0702
Rocco, Antonio, 1576-1653
Alcibiade, enfant à l'école / Antonio Rocco ; édition établie, présentée et annotée par Louis Godbout. — Béziers [France] : H & O éditions, impression 2006. — 124, [1] p. : 1 portr. ; 18 cm. — (H & O poche ; 5).
Traduction de: Alcibiade, fanciullo a scola. — Éd. originale française, Amsterdam : chez l'ancien Pierre Marteau, 1866. — Bibliogr.: p. 117-[125]. — ISBN :
I. Godbout, Louis , éd. II. Titre. III. Titre : Alcibiade, fanciullo a scola.
853.5 PQ4632* 3129469
Roumain, Jacques, 1907-1944
La montagne ensorcelée : roman / Jacques Roumain. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2005. — 95 p. ; 18 cm. — (Collection En bref).
Éd. originale, Port-au-Prince : S.N.E.P., 1931. — Date de cop.: 2004. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.912 PQ3949* 2922336
Ruffilli, Paolo, 1949-
La joie et le deuil = La gioia e il lutto / Paolo Ruffilli ; traduit de l'italien par Monique Baccelli. — Trois-Rivières : Écrits des Forges, impression 2006. — 127 p. ; 21 cm.
Poèmes. — Texte français en regard du texte italien. — ISBN :
I. Baccelli, Monique, 1930- , trad. II. Titre. III. Titre : La gioia e il lutto.
851.914 PQ4878* 3122852
Ruse, Lia, 1931-
Lumini suave / Lia Ruse. — Montréal : Lilion Ruse, 2005. — 60 p. ; 21 cm.
Poèmes. — Texte en roumain. — ISBN :
I. Titre.
859.135 PC840.428* 3093307
Ruy-Sánchez, Alberto, 1951-
Neuf fois neuf choses que l'on dit de Mogador : roman / Alberto Ruy-Sánchez ; traduit de l'espagnol (Mexique) par Gabriel Iaculli. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2006. — 64 p. ; 20 cm. — (Les allusifs ; 039).
Traduction de: 9 x 9 cosas que se dicen de Mogador. — Titre de la couv.: 9 fois 9 choses que l'on dit de Mogador. — ISBN :
I. Iaculli, Gabriel , trad. II. Titre. III. Titre : 9 fois 9 choses que l'on dit de Mogador IV. Titre : 9 x 9 cosas que se dicen de Mogador V. Collection.
863.64 PQ7298.28* 3143680
Sack, John R.
La conspiration des franciscains / John Sack ; traduit de l'anglais par Guy Rivest. — Montréal : Les Intouchables, cop. 2006. — 507 p. : ill., 1 carte, fac-sim. ; 24 cm.
Traduction de: The Franciscan conspiracy. — Roman. — En tête du titre de la couv.: Le nouveau best-seller international. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : The Franciscan conspiracy.
813.54 PS3569* 3117112
Sagalovitsch, Laurent, 1967-
Loin de quoi? : roman / Laurent Sagalovitsch. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 170 p. ; 22 cm. — (Domaine français).
ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2679* 3095324
Sáinz, Gustavo, 1940-
Sentences : roman / Gustavo Sáinz ; traduit de l'espagnol par Hélène Rioux. — Montréal : XYZ, impression 2005. — 143 p. ; 23 cm.
Traduction de: A troche y moche. — Prix littéraire Mexique-Québec 2003. — ISBN :
I. Rioux, Hélène, 1949- , trad. II. Titre. III. Titre : A troche y moche.
863.64 PQ7298.29* 3076613
Sand, George, 1804-1876
L'homme de neige : roman / George Sand ; préface, notes et dossier de Martine Reid. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 675, [1] p. ; 18 cm. — (Babel ; 717).
Éd. originale, Paris : Hachette, 1859. — Lexique suédois: p. 657-[659]. — Bibliogr.: p. 673-[676]. — ISBN :
I. Reid, Martine Jeanne, 1945- II. Titre. III. Collection.
843.7 PQ2403* 3129614
Sand, George, 1804-1876
Nanon : roman / George Sand ; préface, notes et dossier de Nicole Savy. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 371, [1] p. ; 18 cm. — (Babel ; 693).
"Le texte présenté ici est conforme à celui de l'édition de 1891, qui reprend l'édition originale". - P. [366]. — Bibliogr.: p. 371-372. — ISBN :
I. Savy, Nicole, 1947- II. Titre. III. Collection.
843.7 PQ2411* 3021608
Seriba, Mahaman L.
Koshi dans l'arène de la vie : roman / Mahaman L. Seriba. — Montréal : Hurtubise HMH, cop. 2005. — 184 p. ; 22 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ3989.3* 3072040
Sholes, Lynn, 1945-
La conspiration du Graal : [roman] / Lynn Sholes et Joe Moore ; traduit de l'américain par Renée Thivierge. — Varennes : AdA, cop. 2006. — 459 p. ; 21 cm.
Traduction de: The Grail conspiracy. — Sur la couv.: Le mystère de Cotten Stone. — ISBN :
I. Moore, Joe, 1948- II. Thivierge, Renée, 1942- , trad. III. Titre. IV. Titre : The Grail conspiracy.
813.6 PS3619* 3120533
Sinisalo, Johanna, 1958-
Jamais avant le coucher du soleil : roman / Johanna Sinisalo ; traduit du finnois par Anne Colin du Terrail. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 317 p. ; 18 cm. — (Babel ; 679).
Traduction de: Ennen päivänlaskua ei voi. — Éd. originale française publiée en 2003 dans un format différent et dans la coll.: Lettres scandinaves. — ISBN :
I. Colin du Terrail, Anne, 1952- , trad. II. Titre. III. Titre : Ennen päivänlaskua ei voi IV. Collection.
894.54133 PH355* 3095258
Stover, Matthew Woodring
Star wars : épisode III : la revanche des Sith / Mattew [i.e. Matthew] Stover ; d'après le scénario de George Lucas ; [traduit par Dominique Haas et Denis Bouchain]. — Montréal : Phidal, [2005]. — 494 p. ; 23 cm.
Traduction de: Star wars : episode III : revenge of the Sith. — Roman. — Sur la couv.: Basé sur une histoire et un film de George Lucas. — ISBN :
I. Lucas, George, 1944- II. Haas, Dominique , trad. III. Bouchain, Denis , trad. IV. Titre. V. Titre : La revanche des Sith VI. Titre : Star wars : episode III : revenge of the Sith.
813.54 PS3569* 3086014
Strickland, Brad, 1947-
King Kong / Brad Strickland, Joe DeVito ; traduit de l'anglais par Guy Rivest. — Montréal : Les Intouchables, cop. 2005. — 364 p. ; 18 cm.
Traduction de: Merian C. Cooper's King Kong. — Roman. — En tête du titre de la couv.: Bientôt au cinéma!. — Sur la couv.: D'après l'oeuvre de Merian C. Cooper. — ISBN :
I. DeVito, Joe, 1957- II. Rivest, Guy , trad. III. Cooper, Merian C., 1894-1973 IV. Titre. V. Titre : Merian C. Cooper's King Kong.
813.54 PS3569* 3072155
Studart, Heloneida, 1932-
Les huit cahiers : roman / Heloneida Studart ; traduit du portugais (Brésil) par Paula Salnot et Inô Riou. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2005. — 236 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 035).
Traduction de: Selo das despedidas. — ISBN :
I. Salnot, Paula , trad. II. Riou, Inô , trad. III. Titre. IV. Titre : Les 8 cahiers V. Titre : Selo das despedidas VI. Collection.
869.342 PQ9697* 3116454
Swan, Thomas
L'affaire Da Vinci / Thomas Swann [i.e. Swan] ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Johanne Forget. — Outremont : Libre expression, impression 2006. — 436 p. ; 22 cm. — (Polar).
Traduction de: The Da Vinci deception. — Sur la couv.: Une enquête de l'inspecteur Oxby. — ISBN-13 :
I. Forget, Johanne, 1953- , trad. II. Titre. III. Titre : The Da Vinci deception IV. Collection : Polar (Libre expression (Firme)).
823.914 PR6069* 3161276
Sylvain, Patrick, 1966-
Love, lust and loss = Lanmou, anvi, pèdans / poetry translation & photography by Patrick Sylvain. — Montréal : Mémoire d'encrier, [2005]. — 169 p. : ill. ; 23 cm. — (Collection Traduction).
Poèmes. — "There are an equal number of poems initially written in English as there are in Haitian Creole". - P. 15. — Texte en anglais en regard du texte en créole haïtien. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Lanmou, anvi, pèdans III. Collection : Collection Traduction (Mémoire d'encrier (Firme)).
841.914 PQ3949.2* 2991192
Tasić, Vladimir, 1965-
Pluie et papier : roman / Vladimir Tasić ; traduit du serbe par Gabriel Iaculli et Gojko Lukić. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2006. — 292 p. ; 20 cm. — (Les allusifs ; 041).
Traduction de: Kiša i hartija. — ISBN-13 :
I. Iaculli, Gabriel , trad. II. Lukić, Gojko , trad. III. Titre. IV. Titre : Kiša i hartija V. Collection.
891.8236 PG1419.3* 3143669
Tchekhov, Anton Pavlovitch, 1860-1904
Pièces en un acte : théâtre / Anton Tchekhov ; traduit du russe par André Markowicz et Françoise Morvan ; préface et notes, Françoise Morvan. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 317 p. ; 18 cm. — (Babel ; 719).
ISBN :
1. Tchekhov, Anton Pavlovitch, 1860-1904 — Traductions françaises 2. Pièces en un acte russes — Traductions françaises I. Markowicz, André, 1960- , trad. II. Morvan, Françoise , trad. III. Titre. IV. Collection.
891.723 PG3457* 3093721
Tchekhov, Anton Pavlovitch, 1860-1904
Les trois soeurs : drame en quatre actes / Anton Tchekhov ; traduit du russe par André Markowicz et Françoise Morvan ; note sur la traduction de Françoise Morvan ; lecture de Georges Banu. — Éd. rev. et corr. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 152 p. ; 18 cm. — (Babel ; 69).
Traduction de: Tri sestry. — ISBN :
I. Markowicz, André, 1960- , trad. II. Morvan, Françoise , trad. III. Titre. IV. Titre : Les 3 soeurs V. Titre : Tri sestry VI. Collection.
891.723 PG3457* 3095305
Temple, Frédéric-Jacques, 1921-
L'enclos : roman / Frédéric Jacques Temple. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 151 p. ; 18 cm. — (Babel ; 690).
Éd. originale publiée en 1992 dans un format différent. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2639* 3095300
Thompson, Carlene, 1952-
Le crime des roses / Carlene Thompson ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Mireille Vignol. — Outremont : Libre expression, impression 2006. — 445 p. ; 22 cm. — (Thriller).
Traduction de: Last whisper. — ISBN-13 :
I. Vignol, Mireille , trad. II. Titre. III. Titre : Last whisper IV. Collection : Thriller (Libre expression (Firme)).
813.54 PS3570* 3178931
Thompson, Carlene, 1952-
Les secrets sont éternels / Carlene Thompson ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Mireille Vignol. — Outremont : Libre expression, impression 2006. — 457 p. ; 22 cm. — (Thriller).
Traduction de: Share no secrets. — Éd. originale française, Paris : La Table ronde, 2005. — ISBN :
I. Vignol, Mireille , trad. II. Titre. III. Titre : Share no secrets IV. Collection : Thriller (Libre expression (Firme)).
813.54 PS3570* 3088249
Trouillot, Lyonel, 1956-
Bicentenaire : roman / Lyonel Trouillot. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2006. — 121 p. ; 18 cm. — (Babel ; 731).
Éd. originale publiée en 2004 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ3949.2* 3129333
Vaas, Monique, 1932-
Les échos liés-- : poésie, prose, dessins / Monique Vaas. — Berthierville : Éditions de la Tombée, [2004]. — [72] f. : ill., portr. ; 28 cm.
Titre de la couv.: "Les échos liés--". Les écoliers-- : poésie et prose. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Les écoliers--.
841.92 PQ2722* 2618417
Vaughn-James, Martin, 1943-
La cage / Martin Vaughn-James ; [traduit de l'anglais par Marc Avelot]. — Paris [etc.] : Les Impressions nouvelles ; Montréal : Mécanique générale : Les 400 coups, cop. 2006. — 186 p. : principalement des ill. ; 25 cm. — (Traverses).
Traduction de: The cage. — Roman visuel. — Éd. originale française, Paris : Les impressions nouvelles, 1986. — Version pour l'Europe. — ISBN :
I. Avelot, Marc , trad. II. Titre.
823.914 PR6072* 3135083
Vaughn-James, Martin, 1943-
La cage / Martin Vaughn-James ; [traduit de l'anglais par Marc Avelot]. — Montréal : Mécanique générale : Les 400 coups ; Paris [etc.] : Les Impressions nouvelles, cop. 2006. — 186 p. : principalement des ill. ; 25 cm.
Traduction de: The cage. — Roman visuel. — Éd. originale française, Paris : Les Impressions nouvelles, 1986. — ISBN :
I. Avelot, Marc , trad. II. Titre.
823.914 PR6072* 3135077
Velasco, Patricia, 1973-
Vienne la lumière = Viene la luz / Patricia Velasco ; traduction de Dominique Soucy. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Zapopan (México) : Literalia Editores, impression 2005. — 137 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Soucy, Dominique , trad. II. Titre. III. Titre : Viene la luz.
861.7 PQ7298.432* 3089123
Voldoir, Jean-Claude, 1951-
Les maux des mots : [recueil de poésie] / Jean-Claude Voldoir. — St-Antonin : Merlin, cop. 2006. — 170 p. ; 21 cm.
ISBN :
I. Titre.
841.92 PQ2722* 3143977
Vollmann, William T., 1959-
La famille royale : roman / William T. Vollmann ; traduit de l'américain par Claro. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2006. — 1312 p. : 1 carte ; 18 cm. — (Babel ; 743).
Traduction de : The royal family. — Éd. originale française publiée en 2004 dans un format différent et dans la coll.: Lettres anglo-américaines. — ISBN :
I. Claro, 1962- , trad. II. Titre. III. Titre : The royal family IV. Collection.
813.54 PS3572* 3195486
Vorpsi, Ornela, 1968-
Le pays où l'on ne meurt jamais / Ornela Vorpsi ; traduit de l'italien par Marguerite Pozzoli en collaboration avec l'auteur. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 151 p. ; 18 cm. — (Babel ; 702).
Traduction de: Il paese dove non si muore mai. — Roman. — Éd. originale française publiée en 2004 dans un format différent et dans la coll.: Lettres italiennes. — ISBN :
I. Pozzoli, Marguerite , trad. II. Titre. III. Titre : Il paese dove non si muore mai IV. Collection.
853.92 PQ4922* 3095206
Wagner, Malika, 1960-
Terminus Nord : roman / Malika Wagner. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2006. — 146 p. ; 18 cm. — (Babel j).
Éd. originale publiée en 1992 dans un format différent et dans la coll.: Générations. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2683* 3160393
Wagneur, Alain, 1955-
Terminus plage : roman / Alain Wagneur. — Arles [France] : Actes Sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 326 p. ; 18 cm. — (Babel noir ; 2).
Sur la couv.: Inédit. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2683* 3076545
Wetherell, W.D., 1948-
Un siècle de novembre : roman / W.D. Wetherell ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2006. — 199 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 043).
Traduction de: A century of November. — ISBN-13 :
I. Saint-Martin, Lori, 1959- , trad. II. Gagné, Paul, 1961- , trad. III. Titre. IV. Titre : A century of November V. Collection.
813.54 PS3573* 3194659
Winegardner, Mark, 1961-
Le retour du parrain / Mark Winegardner ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Sabine Porte. — [Montréal] : Flammarion Québec, impression 2005. — 539 p. ; 24 cm.
Traduction de: The godfather returns. — Roman. — La bande publicitaire se lit: La suite de la saga Corleone créée par Mario Puzo. — ISBN :
I. Porte, Sabine , trad. II. Puzo, Mario, 1920-1999 III. Titre. IV. Titre : The godfather returns.
813.54 PS3573* 3042413
Yu, Hua, 1960-
Le vendeur de sang : roman / Yu Hua ; traduit du chinois par Nadine Perront. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2006. — 285 p. ; 18 cm. — (Babel ; 748).
Traduction de: Xu Sanguan mai xue ji. — Éd. originale française publiée en 1997 dans un format différent et dans la coll.: Lettres chinoises. — ISBN :
I. Perront, Nadine , trad. II. Titre. III. Titre : Xu Sanguan mai xue ji IV. Collection.
895.1352 PL2928* 3151599
Zhang, Xinxin, 1953-
Une folie d'orchidées : roman / Zhang Xinxin ; traduit du chinois par Cheng Yingxiang. — Arles [France] : Actes Sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 57 p. ; 18 cm. — (Babel ; 627).
Traduction de: Fengkuang de junzilan. — Éd. originale française publiée en 1988 dans un format différent et dans la coll.: Lettres chinoises. — ISBN :
I. Cheng, Yingxiang , trad. II. Titre. III. Titre : Fengkuang de junzilan IV. Collection.
895.1352 PL2837* 2650343
Zone, Xki
Dhead / Xki Zone. — Montréal : Le Quartanier, impression 2006. — 30 p. ; 21 cm. — (Collection Phacochères).
Poèmes. — Texte en français seulement. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
841.92 PQ2726* 3143232
Une question? Demandez à un bibliothécaire ou à un archiviste | Pour nous joindre
Plan du site |
Droit d'auteur |
Confidentialité |
Déclaration de services aux citoyens |
Accès à l'information |
Accessibilité |
Salle de presse
© Bibliothèque et Archives nationales du Québec
