- Accueil
- Ressources en ligne
- Bibliographie du Québec
- Janvier-décembre 2005
Bibliographie du Québec 
Janvier-décembre 2005
| Table des matières | Index des vedettes-matière | Index auteurs/titres |
Littératures autres que canadiennes et québécoises
48 poètes catalans pour le XXIe siècle / traduction et notes de François-Michel Durazzo. — Trois-Rivières : Écrits des Forges, impression 2005. — 250 p. ; 18 cm.
Bibliogr.: p. 235-240. — ISBN :
1. Poésie catalane — 20e siècle — Traductions françaises 2. Poésie catalane — 21e siècle — Traductions françaises I. Durazzo, François-Michel , trad. II. Titre : Quarante-huit poètes catalans pour le XXIe siècle.
849.915408 PC3975* 2998866
1000 blagues à mourir de rire. — Longueuil : Éditions Goélette, cop. 2005. — 304 p. ; 21 cm.
ISBN :
1. Humour 2. Mots d'esprit et jeux de mots I. Titre : Mille blagues à mourir de rire.
808.882 PN6151 2952256
Adelise, Annie
Joséphine part en vacances / Annie Adelise. — Montréal : Hurtubise HMH, 2005. — (Lire au féminin. Lecture loisir) (Les aventures de Joséphine).
ISBN :
I. Titre. II. Collection. III. Collection.
843.92 PQ3989.3* CIP 0506
Adelise, Annie
Joséphine reçoit une lettre / Annie Adelise. — Montréal : Hurtubise HMH, 2005. — (Lire au féminin. Lecture loisir) (Les aventures de Joséphine).
ISBN :
I. Titre. II. Collection. III. Collection.
843.92 PQ3989.3* CIP 0506
Albom, Mitch, 1958-
Les cinq personnes que j'ai rencontrées là-haut / Mitch Albom ; traduit de l'américain par Édith Soonckindt. — [Saint-Laurent] : Québec loisirs, [2005]. — 281 p. ; 22 cm.
Traduction de: The five people you meet in heaven. — Éd. originale française, Paris : Oh! éditions, 2004. — Conte. — ISBN :
I. Soonckindt-Mathieu Couplet, Édith, 1958- , trad. II. Titre. III. Titre : The five people you meet in heaven IV. Titre : Les 5 personnes que j'ai rencontrées là-haut.
813.6 PS3601* 3015273
Anthologie de la littérature haïtienne : un siècle de poésie, 1901-2001 / [sélectionné par] Georges Castera... [et al.]. — Montréal : Mémoire d'encrier ; Port-au-Prince : Éditions Mémoire, impression 2003. — 321 p. ; 23 cm.
Comprend un index. — Bibliogr. — Discographie: p. 312-313. — Comprend du texte en créole. — ISBN :
1. Poésie haïtienne — 20e siècle 2. Poésie haïtienne (créole) I. Castera, Georges, 1936- , éd.
841.910809729 PQ3948.5* 2616239
Anthologie de littérature juive d'expression française / Simone Robaire. — Montréal : Éditions du Lys, 2005.
Bibliogr. — ISBN :
1. Littérature française — Auteurs juifs 2. Littérature juive 3. Juifs dans la littérature 4. Antisémitisme dans la littérature 5. Israël dans la littérature I. Robaire, Simone, 1943- , éd.
840.808924 PQ1109.5* CIP 0511
Anthologie sur l'enfance Souffle de vie / collectif d'auteurs ; [compilation par] Dan Boisvert ; [préface de Céline Dion]. — Warwick : D. Boisvert, impression 2005. — 200 p. ; 22 cm.
"Association québécoise de la fibrose kystique". — Sur la couv.: Association québécoise de la fibrose kystique, Fondation canadienne de la fibrose kystique. — Anthologie francophone regroupant des poètes de la France, de la Belgique, d'Israël et des quatre coins du Québec. Tous les profits générés par la vente de cette anthologie seront versés à l'Association québécoise de la fibrose kystique. Cf. p. [4] de la couv. — ISBN :
1. Enfants — Poésie 2. Enfance — Poésie 3. Poésie francophone — 20e siècle — Anthologies I. Boisvert, Danny, 1978- , comp. II. Titre : Souffle de vie.
841.914080352 PQ1193* 3048649
Armenta Malpica, Luis, 1961-
Ivresse de Dieu = Ebriedad de Dios / Luis Armenta Malpica ; traduction de Françoise Roy. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Tlaquepaque (Jalisco, Mexique) : Mantis Editores, impression 2004. — 169 p. ; 20 cm.
Poèmes. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Roy, Françoise, 1959- , trad. II. Titre. III. Titre : Ebriedad de Dios.
861.64 PQ7298.1* 2899051
L'art d'écrire la science : anthologie de textes savants du XVIIIe siècle français / textes rassemblés et présentés par Frédéric Charbonneau ; [avec une préface de Michel Dion]. — [Sainte-Foy] : Presses de l'Université Laval, impression 2005. — viii, 220 p. ; 21 cm.
Comprend un index. — Bibliogr.: p. [201]-209. — ISBN :
1. Sciences — Documentation — France — Anthologies 2. Littérature française — 18e siècle — Anthologies I. Charbonneau, Frédéric, 1967- , éd.
848.508036 PQ1135* 3068522
Auber, Claude
La case aux grigris : récit vécu / Claude Auber. — Lévis : Fondation littéraire Fleur de lys, impression 2005. — 407 p. : ill. en coul. ; 23 cm.
"Disponible en version papier et numérique". - Verso de la p. de t. — Glossaire: p. 397-398. — ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ2701* 3041637
Auster, Paul, 1947-
Brooklyn follies : roman / Paul Auster ; traduit de l'américain par Christine Le Boeuf. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 363 p. ; 22 cm. — (Lettres anglo-américaines).
Traduction de: Brooklyn follies. — ISBN :
I. Le Boeuf, Christine , trad. II. Titre. III. Collection.
813.54 PS3551* 3066187
Bablon, Ludovic, 1977-
Scènes de la vie occidentale : encore 23 h / Ludovic Bablon. — Montréal : Le Quartanier ; Saint Aubin d'Aubigné (France) : Hogarth Press II, impression 2005. — 171 p. ; 21 cm.
Roman. — ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ2702* 3014749
Banks, Russell, 1940-
American darling : roman / Russell Banks ; traduit de l'américain par Pierre Furlan. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 392 p. ; 24 cm. — (Lettres anglo-américaines).
Traduction de: The darling. — ISBN :
I. Furlan, Pierre , trad. II. Titre. III. Titre : The darling IV. Collection.
813.54 PS3552* 3069372
Bañuelos, Raúl, 1954-
Chants de l'homme déboisé = Cantos del descampado / Raúl Bañuelos Salcedo ; traduction de Françoise Roy. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Guadalajara (Jalisco, Mexique) : Ediciones Arlequin, impression 2004. — 171 p. ; 21 cm.
Poèmes. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Roy, Françoise, 1959- , trad. II. Titre. III. Titre : Cantos del descampado.
861.64 PQ7298.12* 2900059
Baracchi, Gabriella, 1937-
La robe de bure : récit / Gabriella Baracchi ; traduit de l'italien par Danièle Valin. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2005. — 67 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 029).
Traduction de: Il vestito di sacco. — ISBN :
I. Valin, Danièle , trad. II. Titre. III. Titre : Il vestito di sacco IV. Collection.
853.914 PQ4862* 2991018
Baranger, Luc
À l'est d'Eddy / Luc Baranger. — Longueuil : La Veuve noire, impression 2005. — 210 p. ; 18 cm. — (Collection Marché noir).
Sur la p. [4] de la couv. : Nouvelles noires. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2662* 3005675
Barlaam et Josaphat. Français
Barlaam et Josaphat, [ou, Le Bouddha christianisé] : récit du XIIe siècle / traduit en français moderne par Jean Marcel. — Outremont : Lanctôt, impression 2004. — 146 p. ; 18 cm. — (PCL/Petite collection Lanctôt).
ISBN :
I. Marcel, Jean, 1941- , trad. II. Titre. III. Titre : Le Bouddha christianisé IV. Collection.
843.1 PQ1427* 2860460
Basara, Svetislav, 1953-
Le miroir fêlé : roman / Svetislav Basara ; traduit du serbe par Gabriel Iaculli et Gojko Lukić. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2004. — 110 p. : 1 ill. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 028).
Traduction de: Napuklo ogledalo. — ISBN :
I. Iaculli, Gabriel , trad. II. Lukić, Gojko , trad. III. Titre. IV. Titre : Napuklo ogledalo V. Collection.
891.82354 PG1419.2* 2916125
Belleroche, Jean Élie, 1968-
Langay = Langage / Jean Élie Belleroche ; [traduction française de Joubert Satyre]. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2004. — 112 p. ; 19 cm. — (Poésie ; 9).
Sur le dos: 8. — Texte français en regard du texte créole. — ISBN :
I. Satyre, Joubert, 1958- , trad. II. Titre. III. Titre : Langage IV. Collection : Poésie (Mémoire d'encrier (Firme)) ; 9.
841.92 PQ3949.3* 2854338
Berberova, Nina Nikolaevna, 1901-1993
Le cap des Tempêtes : roman / Nina Berberova ; traduit du russe par Luba Jurgenson. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 427 p. ; 18 cm. — (Babel ; 678).
Traduction de: Mys bour. — Éd. originale française publiée dans un format différent et dans la coll.: Un endroit où aller. — ISBN :
I. Jurgenson, Luba, 1958- , trad. II. Titre. III. Titre : Mys bour IV. Collection.
891.734 PG3476* 2993334
Berthelet, Josée, 1945-
En étrangère je suis venue, ou, Du cri est né le regard / Josée Berthelet. — Lévis : Fondation littéraire Fleur de lys, impression 2005. — 187 p. ; 23 cm.
Récit. — "Disponible en version numérique et papier". - Verso de la p. de t. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Du cri est né le regard.
843.92 PQ2702* 3041716
Bockoven, Georgia
Bonheur déguisé : [roman] / Georgia Bockoven ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Annick Duchatel. — [Montréal] : Flammarion Québec, cop. 2005. — 380 p. ; 23 cm.
Traduction de: Disguised blessing. — ISBN :
I. Duchatel, Annick , trad. II. Titre. III. Titre : Disguised blessing.
813.54 PS3552* 3016359
Boni, Tanella, 1954-
Gorée île baobab / Tanella Boni. — Limoges (France) : Le Bruit des autres ; Trois-Rivières : Écrits des forges, cop. 2004. — 107 p. ; 20 cm.
ISBN :
1. Gorée (Sénégal) — Poésie I. Titre.
841.914 PQ3989.2* 2926160
Bothereau, Fabrice, 1967-
Pan-Europa / Fabrice Bothereau. — Montréal : Le Quartanier, impression 2005. — 130 p. ; 22 cm.
Poèmes. — ISBN :
I. Titre.
841.92 PQ2662* 3014745
Boucs émissaires / [textes de] Didier Daeninckx... [et al. ; publié sous la direction de Gaëlle Brocvielle et Maurice Chalom]. — Montréal : Les 400 coups : Images interculturelles, impression 2005. — 196 p. ; 21 cm.
Ouvrage publié "dans le cadre de la sixième Semaine d'actions contre le racisme (SACR) qui se tient du 17 au 24 mars 2005". - Verso de la p. de t. — ISBN :
1. Racisme — Romans, nouvelles, etc. 2. Nouvelles policières francophones 3. Nouvelles policières québécoises I. Brocvielle, Gaëlle , éd. II. Chalom, Maurice, 1953- , éd. III. Daeninckx, Didier, 1949- IV. Images interculturelles (Organisme) V. Semaine d'actions contre le racisme (2005).
843.087208355 PQ1276* 2984254
Bragance, Anne
Les soleils rajeunis : roman / Anne Bragance. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 175 p. ; 18 cm. — (Babel ; 649).
Éd. originale, Paris : Éditions du Seuil, 1977. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2662* 2993223
Brogniet, Éric, 1956-
La lecture infinie / Éric Brogniet. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Amay (Belgique) : L'Arbre à paroles, impression 2005. — 101 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — ISBN :
I. Titre.
841.914 PQ2662* 3056792
Brooke, Frances, 1724?-1789
Voyage dans le Canada, ou, Histoire de Miss Montaigu : roman / Frances Brooke ; traduction de Madame T.G.M. ; postface, chronologie et bibliographie de Nathalie Cooke. — Montréal : Boréal, impression 2005. — 535, [1] p. ; 20 cm. — (Boréal compact ; 166. Classique).
Traduction de: The history of Emily Montague. — Éd. originale française, Paris : Léopold Colin, 1809. — Bibliogr.: p. 533-[536]. — ISBN :
I. M., T.G., Madame , trad. II. Titre. III. Titre : Histoire de Miss Montaigu IV. Titre : The history of Emily Montague V. Collection : Boréal compact ; 166 VI. Collection : Boréal compact. Classique.
823.6 PR3326* 3007538
Brouard, Carl, 1902-1965
Anthologie secrète / Carl Brouard. — Montréal : Éditions Mémoire d'encrier, impression 2004. — 131 p. ; 23 cm.
Poèmes. — ISBN :
I. Titre.
841.912 PQ3949* 2860335
Burcell, Robin
L'assassin n'a d'yeux que pour elle / Robin Burcell ; [traduction, Pierre Richard]. — [Boisbriand] : Éditions Pratiko, impression 2005. — 391 p. ; 23 cm. — (Polar presse).
Traduction de: Every move she makes. — Roman. — ISBN :
I. Richard, Pierre, 1953- , trad. II. Titre. III. Titre : Every move she makes IV. Collection.
813.54 PS3552* 3058160
Burcell, Robin
Fatale vérité / Robin Burcell ; [traduction, Denis Dewez]. — [Boisbriand] : Éditions Pratiko, impression 2005. — 275 p. ; 23 cm.
Traduction de: Fatal truth. — Roman. — Sur la couv.: Ce qu'une bonne policière ne sait pas... peut la tuer!. — ISBN :
I. Dewez, Denis , trad. II. Titre. III. Titre : Fatal truth.
813.54 PS3552* 3009774
Butor, Michel, 1926-
De la palmeraie égyptienne : poésie / Michel Butor. — Mont-Royal : Plume & Encre, 2005. — 70 p. : 1 ill. en coul. ; 21 cm. — (Collection Le mil en fleurs).
ISBN :
I. Titre. II. Collection.
841.914 PQ2662* 3014710
Cadenas, Rafael, 1930-
Poèmes choisis = Poemas selectos / Rafael Cadenas ; traduction de Françoise Roy et François Migeot. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Caracas (Venezuela) : Bid & co. editor, impression 2004. — 233 p. ; 21 cm.
Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Roy, Françoise, 1959- , trad. II. Migeot, François, 1949- , trad. III. Titre. IV. Titre : Poemas selectos.
861.64 PQ8549* 2911035
Calaciura, Giosuè, 1960-
Passes noires : roman / Giosuè Calaciura ; traduit de l'italien par Lise Chapuis. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2005. — 121, [1] p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 030).
Traduction de: Sgobbo. — Lexique: p. 121-[122]. — ISBN :
I. Chapuis, Lise , trad. II. Titre. III. Titre : Sgobbo IV. Collection.
853.92 PQ4863* 2999293
Calders, Pere, 1912-1994
Ici repose Nevares et autres récits mexicains / Pere Calders ; traduit du catalan par Denis Amutio et Robert Amutio. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2004. — 148 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 025).
Traduction de: Aquí descansa Nevares, i altres narracions mexicanes. — ISBN :
I. Amutio, Denis , trad. II. Amutio, Robert , trad. III. Titre. IV. Titre : Aquí descansa Nevares, i altres narracions mexicanes V. Collection.
849.9354 PC3941* 2859784
Camille, Roussan, 1912-1961
Assaut de la nuit / Roussan Camille ; préfacé par René Piquion. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2003. — 55 p. ; 19 cm. — (Poésie ; 4).
Titre de la couv.: Assaut à la nuit. — Éd. originale, Port-au-Prince, Haïti : Impr. de l'État, 1940. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Assaut à la nuit III. Collection : Poésie (Mémoire d'encrier (Firme)) ; 4.
841.914 PQ3949* 2525197
Campos, Marco Antonio, 1949-
Poésie réunie = Poesía reunida / Marco Antonio Campos ; traduction de Denys Bélanger. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Esch-sur-Alzette (Luxembourg) : Éditions Phi, impression 2004. — 171 p. ; 21 cm.
Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Bélanger, Denys, 1939- , trad. II. Titre. III. Titre : Poesía reunida.
861.64 PQ7298.13* 2899045
Carlin, George
Quand Jésus apportera-t-il des côtelettes de porc? / George Carlin ; Maxime Desrosiers, traducteur. — Varennes : Éditions AdA, 2006.
Traduction de: When will Jesus bring the pork chops?. — ISBN :
1. Humour américain I. Desrosiers, Maxime , trad. II. Titre. III. Titre : When will Jesus bring the pork chops?
818.5402 PN6165 CIP 0604
Carpanèse, Jean-Yves
L'antichambre : roman / Jean-Yves Carpanèse. — Québec : Anne Sigier, impression 2005. — 260 p. ; 21 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ2703* 2952204
Castellanos Moya, Horacio, 1957-
L'homme en arme : roman / Horacio Castellanos Moya ; traduit de l'espagnol (Salvador) par Robert Amutio. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2005. — 123 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 031).
Traduction de: El arma en el hombre. — ISBN :
I. Amutio, Robert , trad. II. Titre. III. Titre : El arma en el hombre IV. Collection.
863.64 PQ7539.2* 2999292
Chavanne, Monique
Cerise : la trisomie 21 : une aventure d'amour : roman / Monique Chavanne. — Lévis : Fondation littéraire Fleur de lys, impression 2005. — 228 p. : ill. ; 23 cm.
"Disponible en version numérique et papier". - Verso de la p. de t. — ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2663* 3041610
Chávez, Jorge Humberto, 1959-
Bar Papillon et le poème triste = Bar Papillón y el poema triste / Jorge Humberto Chávez ; traduction de Françoise Roy. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Tlaquepaque (Jalisco, Mexique) : Mantis Editores, impression 2004. — 115 p. ; 21 cm.
Poèmes. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Roy, Françoise, 1959- , trad. II. Titre. III. Titre : Bar Papillón y el poema triste.
861.64 PQ7298.13* 2900037
Chesney, George Tomkyns, 1830-1895
La bataille de Dorking : [souvenirs d'un volontaire] : roman / George T. Chesney. — Montréal : Éditions du Colporteur, 2005. — 106 p. ; 14 cm.
Traduction de: The battle of Dorking. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : The battle of Dorking.
823.8 PR4453* 2863448
Chrétien, François, 1966-
L'infortune des Lavertue / François Chrétien. — [Paris] : Gallimard, impression 2004. — 266 p. ; 19 cm. — (Collection Série noire ; 2718).
Roman. — ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ2703* 2903849
Chtcherbina, Tatiana, 1954-
Antivirus / Tatiana Chtcherbina ; traduction [du russe] de Christine Zeytounian-Beloüs. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Chaillé-sous-les-ormeaux (France) : Éditions l'Idée bleue, impression 2005. — 71 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — ISBN :
I. Zeytounian-Beloüs, Christine , trad. II. Titre.
891.7144 PG3479.5* 2978134
Clariond, Jeannette L.
Tout cela avant la nuit = Todo antes de la noche / Jeannette L. Clariond ; traduction de Françoise Roy. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Tlaquepaque (Jalisco, Mexique) : Mantis Editores, impression 2004. — 85 p. ; 21 cm.
Poèmes. — Texte français en regard du texte espagnol. — Prix de poésie Gonzalo Rojas. — ISBN :
I. Roy, Françoise, 1959- , trad. II. Titre. III. Titre : Todo antes de la noche.
861.64 PQ7298.13* 2900032
Clavel, Bernard, 1923-
Le royaume du Nord / Bernard Clavel ; préface de Louise Beaudoin. — Paris : Omnibus, impression 2005. — iv, 1027 p. : fac-sim. ; 20 cm.
Romans. — "En six livres réunis pour la première fois en un seul volume...". - P. [4] de la couv. — Dépouillement : Harricana ; L'or de la terre ; Miseréré ; Amarok ; L'angélus du soir ; Maudits sauvages. — ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2663* 3037583
Cornwell, Patricia Daniels
Signe suspect / Patricia Cornwell ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Andrea H. Japp. — [Montréal] : Flammarion Québec, cop. 2005. — 506 p. ; 23 cm.
Traduction de: Trace. — Roman. — La bande publicitaire se lit: Kay Scarpetta est de retour à Richmond. — ISBN :
I. Japp, Andrea H., 1957- , trad. II. Titre. III. Titre : Trace IV. Titre : Kay Scarpetta est de retour à Richmond.
813.54 PS3553* 2942413
Dallemagne-Cookson, Elise, 1933-
Marie Grandin : fille du roi : roman / Elise Dallemagne-Cookson ; traduit de l'anglais par Réal Beaudet. — Sillery : Association des familles Beaudet, impression 2005. — 399 p. : ill., cartes ; 23 cm.
Traduction française de: Marie Grandin. — Bibliogr.: p. 393-396. — ISBN :
1. Grandin, Marie, 1651?-1715 — Romans, nouvelles, etc. 2. Filles du roi (Histoire du Canada) — Romans, nouvelles, etc. 3. Nouvelle-France — Histoire — Romans, nouvelles, etc. I. Beaudet, Réal, 1935- , trad. II. Association des familles Beaudet III. Titre.
813.54 PS3554* 2987652
Danan, Joseph, 1951-
Vortex : suite montréalaise / Joseph Danan ; dessins de Marc Petit. — Rouen [France] : L'Instant perpétuel, cop. 2004. — 21 p. : ill. ; 25 cm. — (Collection Points-feu).
Poèmes. — Éd. limitée à 130 ex. num. et signés par l'auteur et l'artiste plus 20 ex. hors-commerce. — ISBN :
I. Petit, Marc, 1961- , ill. II. Titre.
841.914 PQ2664* 2865727
Dangvansung, Philippe, 1960-
Nouvelles de Marseille : recueil de nouvelles / Philippe Dangvansung. — Sainte-Agathe : Éditions Losanges, 2006.
ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ2704* CIP 0601
Dantec, Maurice G., 1959-
Cosmos incorporated : roman / Maurice G. Dantec. — Paris : Albin Michel, impression 2005. — 568 p. ; 23 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2664* 3052819
Dantec, Maurice G., 1959-
Villa Vortex : liber mundi, I / Maurice G. Dantec. — [Paris] : Gallimard, impression 2004. — 843 p. ; 18 cm. — (Folio. Science-fiction ; 189).
Éd. originale publiée en 2003 dans un format différent et dans la coll.: La noire. — ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2664* 2914941
Danticat, Edwidge, 1969-
Le briseur de rosée : roman / Edwidge Danticat ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Jacques Chabert. — Montréal : Boréal, impression 2005. — 277 p. ; 22 cm.
Traduction de: The dew breaker. — ISBN :
I. Chabert, Jacques, 1940- , trad. II. Titre. III. Titre : The dew breaker.
813.54 PS3554* 2977364
Davertige, 1940-2004
Anthologie secrète : poésie / Davertige ; accompagné de la série des encres Aluminiums fantômes. — Montréal : Mémoire d'encrier, cop. 2003. — 154 p. : ill. ; 23 cm.
Première éd., Port-au-Prince, Haïti : Impr. Theodore, 1962 publiée sous le titre: Idem. — Sur le dos: 1. — Bibliogr.: p. 152. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Idem.
841.914 PQ3949.2* 2855357
DeLillo, Don, 1936-
Cosmopolis : roman / Don DeLillo ; traduit de l'américain par Marianne Véron. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 221 p. ; 18 cm. — (Babel ; 674).
Traduction de: Cosmopolis. — Éd. originale publiée en 2003 dans un format différent et dans la coll.: Lettres anglo-américaines. — ISBN :
I. Véron, Marianne , trad. II. Titre. III. Collection.
813.54 PS3554* 2993315
Diallo, Muriel, 1967-
Un air de fête / Muriel Diallo. — Montréal : Hurtubise HMH, 2005. — (Lire au féminin. Lecture loisir).
ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ3989.2* CIP 0505
Dits des fous d'amour : [anthologie secrète / Marie-Célie Agnant... et al. ; textes rassemblés par Paula Clermont Péan et Rodney Saint-Éloi] = Lovers' sweet nothings : [a secret anthology / Marie-Célie Agnant... et al. ; edited by Paula Clermont Péan and Rodney Saint-Éloi]. — Montréal : Mémoire d'encrier, cop. 2003. — [40, 40] p. : ill. en coul. ; 11 x 14 cm.
Poèmes. — Texte français et anglais présentés tête-bêche. — ISBN :
1. Poésie d'amour haïtienne 2. Poésie d'amour française 3. Poésie d'amour québécoise 4. Poésie d'amour haïtienne — Traductions anglaises 5. Poésie d'amour française — Traductions anglaises 6. Poésie d'amour québécoise — Traductions anglaises I. Agnant, Marie-Célie, 1953- II. Saint-Éloi, Rodney, 1963- , éd. III. Clermont Péan, Paula, 1949- , éd. IV. Titre : Lovers' sweet nothings.
841.920803543 PQ3948.5* 629887
Dominique, Jan J., 1953-
Mémoire d'une amnésique : récit / Jan J. Dominique. — Montréal : Éditions du CIDIHCA : Éditions du Remue-Ménage, 2004. — 217 p. ; 22 cm.
Éd. originale, Port-au-Prince, Haïti : Impr. H. Deschamps, 1984. — Prix Henri-Deschamps, 1984. — ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ3949.2* 2903798
Douze poètes coréens contemporains / traduit du coréen par Han Daekyun et Gilles Cyr ; postface de François Dumont. — Montréal : Éditions du Noroît, impression 2005. — 124 p. ; 21 cm.
Traduit du coréen. — ISBN :
1. Poésie coréenne — 20e siècle — Traductions françaises I. Han, Daekyun, 1956- , trad. II. Cyr, Gilles, 1940- , trad. III. Titre : 12 poètes coréens contemporains.
895.71408 PL984* 2992750
Draghincescu, Rodica, 1962-
Fauve en liberté : poèmes / Rodica Draghincescu. — [Trois-Rivières] : Écrits des Forges ; Marseille : Autres temps, cop. 2003. — 87 p. ; 22 cm. — (Temps poétique , ISSN 1150-1413).
ISBN :
I. Titre. II. Collection.
841.914 PQ3890* 626570
Duarte i Montserrat, Carles, 1959-
Triptyque hébreu : poèmes / Carles Duarte ; traduit du catalan par Marie-Claire Zimmermann. — Esch-sur-Alzette [Luxembourg] : Éditions Phi ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, 2005. — 126 p. ; 17 cm. — (Graphiti ; 60).
Traduction de: Tríptic hebreu. — ISBN :
I. Zimmermann, Marie-Claire, 1937- , trad. II. Titre. III. Titre : Tríptic hebreu IV. Collection.
849.9154 PC3942.14* 3056785
Dupuy, Marie-Bernadette, 1952-
La demoiselle des Bories : roman / Marie-Bernadette Dupuy. — Chicoutimi : Éditions JCL, 2005. — 604 p. ; 22 cm.
Suite de: L'orpheline du Bois des Loups. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : L'orpheline du Bois des Loups.
843.914 PQ2664* 2975803
Dupuy, Marie-Bernadette, 1952-
Le refuge aux roses : roman / Marie-Bernadette Dupuy. — Chicoutimi : Éditions JCL, 2005. — 198 p. ; 22 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2664* 2930593
Écrivains des Lumières : choix de textes / Chamfort... [et al.] ; édition présentée, annotée et commentée par Claude Gonthier... — Laval : Beauchemin, cop. 2005. — 286 p. : ill., portr. ; 18 cm. — (Collection Parcours d'une oeuvre).
Au dos du vol.: XVIIIe. — Glossaire: p. 283. — Sur la couv.: Étude des oeuvres par Claude Gonthier. — Bibliogr.: p. 284-286. — Pour étudiants de niveau collégial. — ISBN :
1. Littérature française — 18e siècle 2. Siècle des lumières — France 3. Littérature française — 18e siècle — Explication de texte — Problèmes et exercices I. Gonthier, Claude, 1960- , éd. II. Chamfort, Sébastien-Roch-Nicolas de, 1741-1794 III. Collection.
840.8005 PQ1131 3001444
Engel, Vincent, 1963-
Un jour, ce sera l'aube : roman / Vincent Engel. — [Montréal] : Les 400 coups, impression 2005. — 196 p. ; 21 cm.
Éd. originale, Québec : L'Instant même, 1995. — ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2665* 3066295
Estibal, Sylvain, 1967-
Le dernier vol de Lancaster : roman / Sylvain Estibal. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 269 p. : ill. ; 18 cm. — (Babel ; 672).
Éd. originale publiée en 2003 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
1. Lancaster, Bill, 1898-1933 — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Collection.
843.92 PQ2705* 2993303
Faber, Michel, 1960-
La rose pourpre et le lys : roman / Michel Faber ; traduit de l'anglais par Guillemette de Saint-Aubin. — Montréal : Boréal, impression 2005. — 1141 p. ; 24 cm.
Traduction de: The crimson petal and the white. — ISBN :
I. Saint-Aubin, Guillemette de , trad. II. Titre. III. Titre : The crimson petal and the white.
823.914 PR6056* 2953554
Fernández, Guillermo, 1934-
L'ombre de l'aube, sans étoile = La sombra del amanecer, sin estrella / Guillermo Fernández ; traduction de Dominique Soucy. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; México D.F. : Universidad nacional autónoma de México, Coordinación de humanidades/Programa editorial, impression 2005. — 149 p. ; 21 cm.
Poèmes. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Soucy, Dominique , trad. II. Universidad nacional autónoma de México. Coordinación de humanidades. Programa editorial III. Titre. IV. Titre : La sombra del amanecer, sin estrella.
861.64 PQ7298.16* 2926158
Figures d'Haïti : 35 poètes pour notre temps / [éditeur], Jacques Rancourt. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Pantin (France) : Le Temps des cerises, impression 2005. — 160 p. ; 17 cm. — (Collection Miroirs de la Caraïbe).
Comprend un index. — Bibliogr.: p. 151-156. — ISBN :
1. Poésie haïtienne — 20e siècle — Anthologies I. Rancourt, Jacques, 1946- , éd. II. Collection.
841.910809729 PQ3948.5* 3012145
Filissiadis, Antoine, 1951-
L'homme qui voulait changer sa vie / Antoine Filissiadis. — Saint-Hubert : Un Monde différent, cop. 2005. — 283 p. ; 23 cm.
Roman. — "Ce livre est un cri. Celui de tout être humain. C'est aussi le vôtre". — Bibliogr.: p. 281. — ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ2706* 2906366
Filissiadis, Antoine, 1951-
Surtout n'y allez pas : [thriller psychologique] / Antoine Filissiadis. — Outremont : Stanké, impression 2005. — 425 p. ; 23 cm.
Éd. originale, Paris : G. Trédaniel, 2004. — ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ2706* 3000326
Ganz, Otto, 1970-
On vit drôle : roman / Otto Ganz, Anne Guilbault. — Montréal : Adage ; Bruxelles : Maelström, impression 2005. — 119 p. ; 22 cm.
ISBN :
I. Guilbault, Anne, 1968- II. Titre.
843.914 PQ2667* 2912752
Gaudé, Laurent, 1972-
La mort du roi Tsongor : roman / Laurent Gaudé. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 204 p. ; 18 cm. — (Babel ; 667).
Éd. originale publiée en 2002 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — Prix Goncourt des lycéens, 2002. — Prix des libraires, 2003. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2667* 2993278
Gibran, Kahlil, 1883-1931
Le prophète / Khalil Gibran ; traduit de l'anglais et présenté par Antoine Ghattas Karam. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 102 p. ; 18 cm. — (Babel ; 661).
Traduction de: The prophet. — Éd. originale française, Montréal : Éditions Sélect, 1981. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : The prophet III. Collection.
892.715 PJ7826* 2899519
Gracián y Morales, Baltasar, 1601-1658
La sagesse des mots : à la recherche du bonheur et de l'excellence / Baltasar Gracián ; traduit et adapté par Jean-Pierre Manseau. — Saint-Hubert : Éditions Un Monde différent, cop. 2005. — Env. 300 p. ; 21 cm. — (Collection Vos richesses intérieures).
Traduction de: Oráculo manual y arte de prudencia. — ISBN :
1. Maximes 2. Morale — Citations, maximes, etc. 3. Sagesse — Citations, maximes, etc. I. Manseau, Jean-Pierre, 1948- II. Titre. III. Titre : Oráculo manual y arte de prudencia IV. Collection.
868.302 PQ6398* 2911116
Grand, Joseph
In memoriam Joseph Grand / édition de Jocelyn Robert. — Montréal : Le Quartanier, impression 2005. — 115 p. ; 21 cm.
Poèmes. — ISBN :
I. Robert, Jocelyn, 1959- , éd. II. Titre.
843.912 PQ2613* 3014746
Guillot, Emmanuel, 1971-
Espace et spasmes : huit nouvelles de science fiction / Emmanuel Guillot. — Lévis : Fondation littéraire Fleur de lys, impression 2005. — 349 p. ; 23 cm.
Glossaire: p. 325-343. — ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ2707* 3070264
Haasse, Hella S. (Hella Serafia), 1918-
L'anneau de la clé : roman / Hella S. Haasse ; traduit du néerlandais par Annie Kroon. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 185 p. ; 22 cm. — (Lettres néerlandaises).
Traduction de: Sleuteloog. — ISBN :
1. Indonésie — Romans, nouvelles, etc. I. Kroon, Annie , trad. II. Titre. III. Titre : Sleuteloog IV. Collection.
PT5838* 2863658
Hémon, Louis, 1880-1913
Maria Chapdelaine / Louis Hémon ; notes, présentation et appareil pédagogique préparés par Patricia Chouinard et Jean-Louis Lessard... — Mont-Royal : Groupe Modulo, cop. 2005. — 247 p. : ill. ; 18 cm. — (Bibliothèque La Lignée).
"Texte intégral". — Médiagraphie: p. [245]-247. — Pour les étudiants du niveau collégial. — ISBN :
1. Hémon, Louis, 1880-1913. Maria Chapdelaine 2. Hémon, Louis, 1880-1913 — Critique et interprétation I. Lessard, Jean-Louis, 1951- , éd. II. Chouinard, Patricia, 1951- , éd. III. Titre. IV. Collection.
843.912 PQ2615* 2987651
Henderson, Dee
Jack, le protecteur / Dee Henderson ; [traduction, Aline Neuhauser]. — Longueuil : Éditions Ministères multilingues, cop. 2005. — 375 p. ; 23 cm. — (Collection Marturéo) (Série O'Malley ; t. 4).
Traduction de: The protector. — Roman. — ISBN :
I. Neuhauser, Aline , trad. II. Titre. III. Titre : The protector IV. Collection. V. Collection.
813.6 PS3558* 2989169
Hurtado, Eduardo, 1950-
Ici même, sous cette lumière = Bajo esta luz y aquí (1977-2003) / Eduardo Hurtado ; traduction de Nicole et Émile Martel. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; México D.F. : Universidad nacional autónoma de México, Coordinación de difusión cultural/Dirección de literatura, impression 2005. — 203 p. ; 21 cm.
Poèmes. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Martel, Nicole, 1940- , trad. II. Martel, Émile, 1941- , trad. III. Universidad nacional autónoma de México. Dirección de literatura IV. Titre. V. Titre : Bajo esta luz y aquí (1977-2003).
861.64 PQ7298.18* 2926157
Jarry, Alfred, 1873-1907
Ubu roi : texte intégral / d'Alfred Jarry ; édition présentée, annotée et commentée par René LaFleur... — Laval : Beauchemin, cop. 2005. — 191 p. : ill., portr. ; 18 cm. — (Collection Parcours d'une oeuvre).
Au dos du vol.: XXe. — Glossaire: p. 189-190. — Sur la couv.: Étude de l'oeuvre par René LaFleur. — Bibliogr.: p. 191. — Pour les étudiants du niveau collégial. — ISBN :
1. Jarry, Alfred, 1873-1907. Ubu roi 2. Théâtre français — 20e siècle — Explication de texte — Problèmes et exercices I. Lafleur, René, 1967- , éd. II. Titre. III. Collection.
842.8 PQ2619* 3001468
Jean, Raymond, 1925-
Le livre et le mot : essai / Raymond Jean. — Montréal : Leméac ; [Arles, France] : Actes sud, impression 2004. — 123, [2] p. ; 21 cm. — (L'écritoire).
Bibliogr.: p. [125]. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
844.914 PQ2670* 2899415
Jean, Yanick, 1946-2000
La fidélité non plus-- / Yanick Jean ; présenté par Joëlle Vitiello. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2003. — 114 p. ; 19 cm. — (Poésie ; 2).
Éd. originale, Port-au-Prince, Haïti : Impr. des Antilles, 1986. — ISBN :
I. Vitiello, Joëlle II. Titre. III. Collection : Poésie (Mémoire d'encrier (Firme)) ; 2.
841.914 PQ3949.2* 2524246
Johansen, Iris, 1938-
Cadavres menteurs / Iris Johansen ; traduit de l'américain par Joseph Antoine. — Outremont : Libre expression ; [Paris] : Encre de nuit, impression 2005. — 398 p. ; 21 cm.
Traduction de: Body of lies. — Roman. — ISBN :
I. Antoine, Joseph, 1950- , trad. II. Titre. III. Titre : Body of lies.
813.54 PS3560* 2899670
Jolit, Paul, 1970-
À longueur de gammes ; Je vois venir le jour : poèmes et chansons / Paul Jolit. — Lévis : Fondation littéraire Fleur de lys, impression 2004. — 137 p. ; 23 cm.
"Disponible en version papier et numérique". - Verso de la p. de t. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Je vois venir le jour.
841.92 PQ2710* 3041730
Jolit, Paul, 1970-
Poèmes / Paul Jolit. — Lévis : Fondation littéraire Fleur de lys, impression 2004. — 265 p. ; 23 cm.
"Disponible en version papier et numérique". - Verso de la p. de t. — Dépouillement : Fleurs de chair ; La vie pour perspective ; Quand le soir tombe ; À mi-mots. — ISBN :
I. Titre.
841.92 PQ2710* 3054507
Jolit, Paul, 1970-
Variations sur l'air du temps : poésie / Paul Jolit. — Lévis : Fondation littéraire Fleur de lys, impression 2005. — 304 p. ; 23 cm.
"Disponible en version numérique et papier". - Verso de la p. de t. — ISBN :
I. Titre.
841.92 PQ2710* 3070729
Khoury-Ghata, Vénus, 1937-
Une maison au bord des larmes : roman / V. Khoury-Ghata. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 140 p. ; 18 cm. — (Babel ; 676).
Éd. originale, Paris : Balland, 1998. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2671* 2993323
Kikoro Mambo, Narcisse, 1969-
La queue en trompette / Narcisse Kikoro Mambo. — Saint-Hubert : Éditions Melonic, [2005]. — 97 p. ; 22 cm.
Roman. — Lexique: p. 95-96. — ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ3989.3* 3057943
Kingsbury, Karen, 1963-
La chanson de Sarah : roman / Karen Kingsbury ; traduit de l'américain par Diane Thivierge. — Varennes : AdA, impression 2005. — 166 p. ; 21 cm. — (Gants rouges).
Traduction de: Sarah's song. — ISBN :
I. Thivierge, Diane , trad. II. Titre. III. Titre : Sarah's song IV. Collection.
813.54 PS3561* 2985610
Kingsbury, Karen, 1963-
Des milliers de lendemains / Karen Kingsbury ; Josée Guévin, traductrice. — Varennes : Éditions AdA, 2006.
Traduction de: A thousand tomorrows. — ISBN :
I. Guévin, Josée , trad. II. Titre. III. Titre : A thousand tomorrows.
813.54 PS3561* CIP 0602
Ko, Un, 1933-
Sous un poirier sauvage / Ko Un ; traduit du coréen par Han Daekyun et Gilles Cyr. — Belval [France] : Circé, impression 2004. — 105 p. ; 21 cm.
"Ouvrage publié avec le concours de Korea Literature Translation Institute". — Poèmes. — ISBN :
I. Daekyun, Han , trad. II. Cyr, Gilles, 1940- , trad. III. Titre.
895.714 PL992.42* 3065439
Koltz, Anise, 1928-
Béni soit le serprent : poèmes / Anise Koltz. — Esch-sur-Alzette [Luxembourg] : Éditions Phi ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, 2004. — 127 p. ; 17 cm. — (Graphiti ; 57).
ISBN :
I. Titre. II. Collection.
841.914 PQ2671* 2911039
Laclos, Choderlos de, 1741-1803
Les liaisons dangereuses : extraits suivis / de Choderlos de Laclos ; édition présentée, annotée et commentée par Annik-Corona Ouellette... — Laval : Beauchemin, cop. 2004. — 380 p. : ill., portr. ; 18 cm. — (Collection Parcours d'une oeuvre).
Au dos du vol.: XVIIIe. — Glossaire: p. 378. — Sur la couv.: Étude de l'oeuvre par Annik-Corona Ouellette. — Bibliogr. et filmographie: p. 379-380. — Pour les étudiants du niveau collégial. — ISBN :
1. Laclos, Choderlos de, 1741-1803. Liaisons dangereuses 2. Roman français — 18e siècle — Explication de texte — Problèmes et exercices I. Ouellette, Annik-Corona, 1975- , éd. II. Titre. III. Collection.
843.5 PQ1993* 2915435
Lahens, Yanick, 1953-
La petite corruption: nouvelles / Yanick Lahens. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2004. — 101 p. ; 18 cm. — (Bibliothèque francophone).
Éd. originale, Port-au-Prince, Haïti : Éditions Mémoire, 1999. — Date de cop.: 2003. — ISBN :
I. Titre. II. Collection : Bibliothèque francophone (Mémoire d'encrier (Firme)).
843.914 PQ3949.2* 2524274
Laleau, Léon, 1892-1979
Musique nègre / Léon Laleau. — Montréal : Mémoire d'encrier, cop. 2004. — 22 p. ; 19 cm. — (Poésie ; 5).
Éd. originale, Port-au-Prince, Haïti : L. Laleau, 1931. — ISBN :
I. Titre. II. Collection : Poésie (Mémoire d'encrier (Firme)) ; 5.
841.912 PQ3949* 2525217
Le Boël, Jean, 1948-
Un homme : [poèmes] / Jean Le Boël. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Montreuil-sur-mer [France] : Éditions Henry, cop. 2005. — 73 p. ; 21 cm.
ISBN :
I. Titre.
841.914 PQ2672* 3056791
Le Touze, Guillaume, 1968-
Tu rêves encore : roman / Guillaume Le Touze. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 186 p. ; 18 cm. — (Babel ; 668).
Éd. originale publiée en 2001 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2672* 2993286
Lefranc, Alban, 1975-
Attaques sur le chemin, le soir, dans la neige / Alban Lefranc. — Montréal : Le Quartanier ; Saint Aubin d'Aubigné (France) : Hogarth Press II, impression 2005. — 88 p. ; 21 cm.
Roman. — ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ2712* 3014748
Léonidas, Jean-Robert, 1946-
Les campêches de Versailles : roman / Jean-Robert Léonidas. — Montréal : Éditions du CIDIHCA, 2004, cop. 2005. — 300 p. ; 22 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ3939* 3005679
Lepeltier, Françoise
Marguerite et la Nouvelle France : roman / Françoise Lepeltier. — Paris : Plon, impression 2004-impression 2005. — 2 vol. : cartes ; 23 cm.
Lexique. — Bibliogr. — Dépouillement : 1 : Les bâtisseuses ; 2 : Les Canadiennes. — ISBN :
1. Filles du roi (Histoire du Canada) — Romans, nouvelles, etc. 2. Nouvelle-France — Histoire — 1663-1713 — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Titre : Les bâtisseuses III. Titre : Les Canadiennes.
843.92 PQ2712* 2612731
Lespès, Anthony, 1907-1978
Les clefs de la lumière / Anthony Lespès. — Montréal : Mémoire d'encrier, cop. 2003. — 22 p. ; 19 cm. — (Poésie ; 6).
Éd. originale, Port-au-Prince, Haïti : Cie lithographique d'Haïti, 1955. — ISBN :
I. Titre. II. Collection : Poésie (Mémoire d'encrier (Firme)) ; 6.
841.914 PQ3949* 2525201
Littell, Robert, 1935-
Légendes / Robert Littell ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Natalie Zimmermann. — [Montréal] : Flammarion Québec, impression 2005. — 466 p. ; 24 cm.
Traduction de: Legends. — ISBN :
I. Zimmermann, Natalie, 1958- , trad. II. Titre. III. Titre : Legends.
813.54 PS3562* 3045689
Lochac, Emmanuel, 1886-1956
Le charbonneur de murailles / Emmanuel Lochac ; textes réunis et présentés par Pierre Peuchmaurd. — Montréal : L'Oie de Cravan, 2003. — 31 p. ; 18 cm.
ISBN :
1. Aphorismes et apophtegmes I. Peuchmaurd, Pierre, 1948- , éd. II. Titre.
848.912 PQ2623* 2597152
Longfellow, Henry Wadsworth, 1807-1882
Évangéline : [poème] / Henry Wadsworth Longfellow ; traduction française par Pamphile Lemay ; postface, chronologie et bibliographie de Jean Morency. — [Éd. bilingue]. — Montréal : Boréal, impression 2005. — (Boréal compact ; 172. Classique).
Traduction de: Evangeline. — Cette éd. reproduit fidèlement la 4e éd. parue chez William D. Ticknor & Co., à Boston, en 1848 et la trad. française dans sa 2e éd. parue chez P.-G. Delisle, à Québec, en 1870. Cf. p. [7]. — Bibliogr.: p. 253-[256]. — Texte français en regard du texte anglais. — ISBN :
1. Acadiens, Déportation des, 1755 — Poésie I. LeMay, Pamphile, 1837-1918 , trad. II. Titre. III. Collection : Boréal compact ; 172 IV. Collection : Boréal compact. Classique.
811.3 PS2263 3007520
Mabanckou, Alain, 1966-
Tant que les arbres s'enracineront dans la terre ; précédé de, Lettre ouverte à ceux qui tuent la poésie / Alain Mabanckou. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2004. — 53 p. ; 19 cm. — (Poésie ; 7).
Date de cop.: 2003. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Lettre ouverte à ceux qui tuent la poésie III. Collection : Poésie (Mémoire d'encrier (Firme)) ; 7.
841.914 PQ3989.2* 2524290
Machiavelli, Niccolò, 1469-1527
La mandragore / de Nicolas Machiavel ; traduction de Bernard Boulet. — Québec : Collection Résurgences, cop. 2004. — 58 p. ; 22 cm. — (Collection Résurgences).
Traduction de: La mandragola. — "D'après le manuscript Torsi de 1519, copie la plus ancienne que nous avons de la version finale, retrouvée par Roberto Ridolfi en 1965". — Pièce de théâtre. — Bibliogr. — ISBN :
I. Boulet, Bernard, 1954- , trad. II. Titre. III. Titre : La mandragola IV. Collection : Résurgences.
852.3 PQ4627* 2926088
MacLeod, Alison, 1964-
The wave theory of angels / Alison MacLeod. — Toronto : Penguin Canada, cop. 2005. — 291 p. ; 21 cm.
Roman. — ISBN :
I. Titre.
823.914 PR6063* 3048505
Magloire-Saint-Aude, Clément, 1912-1971
Veillée / Magloire Saint-Aude. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2003. — 11 p. ; 19 cm. — (Collection Feuilles volantes).
Éd. originale, Port-au-Prince, Haïti : Impr. Renelle, 1956. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.912 PQ3949* 2525234
Magrelli, Valerio, 1957-
Instructions pour la lecture d'un journal = Didascalie per la lettura di un giornale / Valerio Magrelli ; préface et traduction de Francis Catalano. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Esch-sur-Alzette (Luxembourg) : Éditions Phi, impression 2005. — 123 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte italien. — ISBN :
I. Catalano, Francis, 1961- , trad. II. Titre. III. Titre : Didascalie per la lettura di un giornale.
851.914 PQ4873* 3062835
Mahieu, Emmanuel, 1947-
Genèse / Emmanuel Mahieu ; [dessins, Üzeyir Çayci]. — [Berthierville] : Éditions de la Tombée, [2005]. — [10] p. : ill. ; 28 cm.
Poèmes. — Titre de la couv. — ISBN :
I. Titre.
841.914 PQ2673* 3047468
Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain de, 1688-1763
La double inconstance / Marivaux ; notes, présentation et appareil pédagogique préparés par Chantale Gingras... avec la collaboration d'Anna Kowalczyk... — Mont-Royal : Groupe Modulo, cop. 2005. — v, 179 p. : ill., portr. ; 18 cm. — (Bibliothèque La Lignée).
Pièce de théâtre. — "Texte intégral". — Médiagraphie: p. [177]-179. — Pour les étudiants du niveau collégial. — ISBN :
1. Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain de, 1688-1763. Double inconstance 2. Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain de, 1688-1763 — Critique et interprétation I. Gingras, Chantale, 1972- , éd. II. Kowalczyk, Anna, 1972- , éd. III. Titre. IV. Collection.
842.5 PQ2003* 2590103
Marssac, Nicolas
L'arrière-boutique, ou, Les confessions d'un antiquaire : roman / Nicolas Marssac. — Paris : Éditions Blanche, 2004. — 184 p. ; 19 cm. — (Bibliothèque blanche ; 36).
Pour adultes. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Les confessions d'un antiquaire.
843.92 PQ2713* 2997142
Marts, Antonio, 1976-
La mémoire, l'écho = La memoria, el eco / Antonio Marts ; traduction de Nicole et Émile Martel. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Zapopan (Jalisco, Mexique) : Editorial Paraíso Perdido, impression 2004. — 125 p. ; 21 cm.
Poèmes. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Martel, Nicole, 1940- , trad. II. Martel, Émile, 1941- , trad. III. Titre. IV. Titre : La memoria, el eco.
861.64 PQ7298.23* 2900053
Masson, Daniel
AZ-3 / [Daniel Masson, Danielle Shelton, Anne-Michèle Lévesque]. — Montréal : Éditions Adage ; Saint-Martin d'Hères, France : Maison de la poésie Rhône-Alpes, impression 2004. — (Collection Abécédaires en haïkus ; livre 2).
"Trois poètes - trois abécédaires dans l'esprit des poèmes japonais classiques de trois vers". Cf. p. [4] de la couv. — Date de cop.: 2005. — ISBN :
1. Haïku français 2. Haïku québécois I. Shelton, Danielle, 1949- II. Lévesque, Anne-Michèle, 1939- III. Maison de la poésie Rhône-Alpes IV. Titre. V. Titre : AZ-trois VI. Collection : Abécédaires en haïkus ; livre 2.
841.92 PQ2713* 2858774
Molière, 1622-1673
Le bourgeois gentilhomme : texte intégral / de Molière ; édition présentée, annotée et commentée par Luc Bouvier... — Laval : Beauchemin, cop. 2005. — 232 p. : ill., portr. ; 18 cm. — (Collection Parcours d'une oeuvre).
Au dos du vol.: XVIIe. — Glossaire: p. 229-230. — Sur la couv.: Étude de l'oeuvre par Luc Bouvier. — Bibliogr. et filmographie: p. 231. — Pour les étudiants du niveau collégial. — ISBN :
1. Molière, 1622-1673. Bourgeois gentilhomme 2. Théâtre français — 17e siècle — Explication de texte — Problèmes et exercices I. Bouvier, Luc, 1953- , éd. II. Titre. III. Collection.
842.4 PQ1829 3001448
Molière, 1622-1673
L'école des femmes / Molière ; notes, présentation et appareil pédagogique préparés par Nicole Garet,... — Mont-Royal : Groupe Modulo, cop. 2005. — v, 179 p. : ill., portr. ; 18 cm. — (Bibliothèque La Lignée).
Pièce de théâtre. — "Texte intégral". — Glossaire: p. 171-176. — Médiagraphie: p. [177]-179. — Pour les étudiants du niveau collégial. — ISBN :
1. Molière, 1622-1673. École des femmes 2. Molière, 1622-1673 — Critique et interprétation I. Garet, Nicole, 1950- , éd. II. Titre. III. Collection.
842.4 PQ1832 2987639
Mora Luviano, Esmeralda, 1961-
Sel intime : poèmes et oscillations = Intima sal : poemas y oscilaciones / Esmeralda Mora Luviano ; traduction, Blanca Espinoza. — Montréal : Éditions Alondras, 2005. — 114 p. ; 22 cm.
Texte en français et en espagnol. — ISBN :
I. Espinoza, Blanca, 1951- , trad. II. Titre. III. Titre : Intima sal.
861.7 PQ7298.423* 3021137
Morali, Laure, 1972-
La Terre cet animal / Laure Morali. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2003. — 83 p. ; 19 cm. — (Poésie ; 1).
ISBN :
I. Titre. II. Collection : Poésie (Mémoire d'encrier (Firme)) ; 1.
841.92 PQ2713* 2524291
Moreau, Marcel, 1933-
Le chant des paroxysmes ; suivi de, La nukaï / Marcel Moreau. — Montréal : VLB, impression 2005. — 236 p. ; 21 cm. — (Le soi et l'autre).
Première éd., Paris : Buchet-Chastel, 1967. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : La nukaï III. Collection.
844.914 PQ2673* 3010996
Morgan, Baptiste, 1963-
L'art de la fuite : nature morte VI : roman / Baptiste Morgan. — Québec : L'Instant même, impression 2005. — 224 p. ; 23 cm.
ISBN :
1. Roman policier I. Titre.
843.914 PQ2665* 2932664
Mourad, Khireddine, 1950-
Chant à l'Indien / Khireddine Mourad. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2004. — 48 p. ; 19 cm. — (Poésie ; 14).
ISBN :
I. Titre. II. Collection : Poésie (Mémoire d'encrier (Firme)) ; 14.
841.914 PQ3989.2* 2861916
Nizon, Paul, 1929-
Chien : confession à midi : roman / Paul Nizon ; traduit de l'allemand par Pierre Deshusses. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 114 p. ; 18 cm. — (Babel ; 670).
Traduction de: Hund, Beichte am Mittag. — Éd. originale française publiée en 1998 dans un format différent et dans la coll.: Lettres allemandes. — ISBN :
I. Deshusses, Pierre, 1955- , trad. II. Titre. III. Titre : Hund, Beichte am Mittag IV. Collection.
833.914 PT2674* 2993294
Noll, Andreas A., 1965-
www.under-16.com : [Internet cyberthriller] / Andreas A. Noll ; translation, Zofia Laubitz. — Saint-Alphonse-de-Granby : Édipax, 2005 printing. — 222 p. ; 21 cm. — (Teen/adults plus ; no. 1).
Traduction de: www.nur-unter-16.com. — Roman. — ISBN :
I. Laubitz, Zofia, 1958- , trad. II. Titre. III. Titre : www.nur-unter-16.com IV. Collection.
833.92 PT2714* 2991212
La nouvelle poésie russe : anthologie : 33 poètes / présentés par Evgueni Bounimovitch ; traduction de Christine Zeytounian-Beloüs. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Marseille : Autres temps, impression 2005. — 192 p. ; 18 cm.
ISBN :
1. Poésie russe — 20e siècle — Traductions françaises 2. Poésie russe — 21e siècle — Traductions françaises I. Bounimovitch, Evgueni, 1954- II. Zeytounian-Beloüs, Christine , trad.
891.71408 PG3237* 2978476
Nouvelles françaises du XVIIe siècle : anthologie / rassemblée et présentée par Frédéric Charbonneau et Réal Ouellet. — [Montréal] : Les 400 coups, impression 2005. — 310 p. ; 21 cm.
Première éd., Québec : L'Instant même, 2000. — Glossaire: p. [283]-300. — Bibliogr.: p. [301]-308. — ISBN :
1. Nouvelles françaises — 17e siècle I. Charbonneau, Frédéric, 1967- , éd. II. Ouellet, Réal, 1935- , éd. III. Titre : Nouvelles françaises du 17e siècle IV. Titre : Nouvelles françaises du dix-septième siècle.
843.010804 PQ1275 3066302
Nouvelles françaises du XVIIIe siècle / rassemblées et présentées par Marc André Bernier et Réal Ouellet. — Québec : L'Instant même, impression 2005. — 478 p. ; 18 cm.
Sur le dos: 23. — Bibliogr. — ISBN :
1. Nouvelles françaises — 18e siècle I. Bernier, Marc-André, 1964- , éd. II. Ouellet, Réal, 1935- , éd. III. Titre : Nouvelles françaises du 18e siècle IV. Titre : Nouvelles françaises du dix-huitième siècle.
843.010805 PQ1275 2853650
Nul n'est une île : solidarité Haïti / textes de Marie-Célie Agnant... [et al.] ; avec des photographies de Conrad Duroseau ; collectif sous la direction de Rodney Saint-Éloi et Stanley Péan. — Montréal : Éditions Mémoire d'encrier, impression 2004. — 181 p. : ill., portr. ; 21 cm.
ISBN :
1. Haïti — Anthologies I. Agnant, Marie-Célie, 1953- II. Saint-Éloi, Rodney, 1963- , éd. III. Péan, Stanley, 1966- , éd. IV. Titre : Solidarité Haïti.
840.80327294 PQ1110* 2858794
Nyssen, Hubert, 1925-
La leçon d'apiculture : l'Italienne au rucher : roman / Hubert Nyssen. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 197 p. ; 18 cm. — (Babel ; 664).
Éd. originale, Paris : Gallimard, 1995 publiée sous le titre: L'Italienne au rucher. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : L'Italienne au rucher III. Collection.
843.914 PQ2627* 2993251
Ogawa, Yôko, 1962-
La formule préférée du professeur : roman / Yoko Ogawa ; traduit du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 246 p. ; 22 cm. — (Lettres japonaises).
Traduction de: Hakase no aishita sushiki. — Prix Yomiuri, 2004. — Prix de la Société des mathématiques, 2005. — ISBN :
I. Makino-Fayolle, Rose-Marie , trad. II. Titre. III. Titre : Hakase no aishita sushiki IV. Collection.
895.635 PL858* 3068697
Olmi, Véronique, 1962-
Un si bel avenir : roman / Véronique Olmi. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2005. — 174 p. ; 18 cm. — (Babel ; 671).
Éd. originale publiée en 2004 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2675* 2993297
Ouaknine, Joseph, 1957-
4 septembre / Joseph Ouaknine. — Montréal : Point de fuite, cop. 2005. — 205 p. ; 21 cm. — (Points de suspense).
Roman. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Quatre septembre III. Collection.
843.92 PQ2715* 2915945
Parcerisas, Francesc, 1944-
Feux d'octobre / Francesc Parcerisas ; traduction de François-Michel Durazzo. — Trois-Rivières : Écrits des Forges, impression 2005. — 61 p. ; 21 cm.
Traduction de: Focs d'octubre. — Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Prix Ville de Barcelone de poésie 1992. — ISBN :
I. Durazzo, François-Michel, 1956- , trad. II. Titre. III. Titre : Focs d'octubre.
849.9154 PC3942.26* 3056775
Poètes et prosateurs de la Renaissance : choix de textes / Joachim Du Bellay... [et al.] ; édition présentée, annotée et commentée par Claude Gonthier..., Bernard Meney. — Laval : Beauchemin, cop. 2004. — 285 p. : ill., portr. ; 18 cm. — (Collection Parcours d'une oeuvre).
Au dos du vol.: XVIe. — Sur la couv.: Traduction et étude des oeuvres par Claude Gonthier et Bernard Meney. — Bibliogr.: p. 282-284. — Pour étudiants de niveau collégial. — ISBN :
1. Littérature française — 16e siècle 2. Poésie française — 16e siècle 3. Prose française — 16e siècle 4. Littérature française — 16e siècle — Explication de texte — Problèmes et exercices I. Gonthier, Claude, 1960- , éd. II. Meney, Bernard, 1953- , éd. III. Du Bellay, Joachim, ca 1525-1560 IV. Collection.
840.8003 PQ1121 2915429
Poètes surréalistes : choix de textes / édition présentée, annotée et commentée par Marc Savoie... — Laval : Beauchemin, cop. 2005. — 252 p. : ill., portr. ; 18 cm. — (Collection Parcours d'une oeuvre).
Au dos du vol.: XXe. — Glossaire: p. 251. — Sur la couv.: Étude des oeuvres par Marc Savoie. — Bibliogr.: p. 252. — Pour les étudiants du niveau collégial. — ISBN :
1. Poésie française — 20e siècle 2. Surréalisme (Littérature) — France 3. Poésie française — 20e siècle — Explication de texte — Problèmes et exercices I. Savoie, Marc, 1966- , éd. II. Collection.
841.910801163 PQ1184 3001473
Quirarte, Vicente, 1954-
Sarabande aux chiens jaunes = Zarabanda con perros amarillos / Vicente Quirarte ; traduction de Nicole et Émile Martel. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; México : Plan C Editores, impression 2004. — 107 p. : notation musicale ; 21 cm.
Poèmes. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Martel, Nicole, 1940- , trad. II. Martel, Émile, 1941- , trad. III. Titre. IV. Titre : Zarabanda con perros amarillos.
861.64 PQ7298.27* 2900043
Racine, Jean, 1639-1699
Bajazet / Jean Racine ; notes, présentation et appareil pédagogique préparés par Simon Fortin,... — Mont-Royal : Groupe Modulo, cop. 2005. — v, 178 p. : ill., 1 carte, portr. ; 18 cm. — (Bibliothèque La Lignée).
Pièce de théâtre. — "Texte intégral". — Glossaire: p. 159-163. — Médiagraphie: p. [177]-178. — Pour les étudiants du niveau collégial. — ISBN :
1. Racine, Jean, 1639-1699. Bajazet 2. Racine, Jean, 1639-1699 — Critique et interprétation I. Fortin, Simon, 1965- , éd. II. Titre. III. Collection.
842.4 PQ1892 2987635
Reichs, Kathleen J.
Cross bones / Kathy Reichs. — New York [etc.] : Scribner, cop. 2005. — vi, 353 p. : cartes ; 25 cm.
Roman. — ISBN :
I. Titre.
813.54 PS3568* 3048576
Reichs, Kathleen J.
Meurtres à la carte : roman / Kathy Reichs ; traduit de l'anglais par Viviane Mikhalkov. — Paris : Robert Laffont, 2005. — 371 p. ; 22 cm. — (Best-Sellers).
Traduction de: Monday mourning. — ISBN :
I. Mikhalkov, Viviane , trad. II. Titre. III. Titre : Monday mourning.
813.54 PS3568* 3073131
Reichs, Kathleen J.
Les os troubles : roman / Kathy Reichs ; traduit de l'américain par Viviane Mikhalkov. — Paris : Robert Laffont, cop. 2004. — 367 p. ; 22 cm. — (Best-Sellers).
Traduction de: Bare bones. — ISBN :
I. Mikhalkov, Viviane , trad. II. Titre. III. Titre : Bare bones.
813.54 PS3568* 2976324
Reichs, Kathleen J.
Les os troubles : roman / Kathy Reichs ; traduit de l'américain par Viviane Mikhalkov. — [Saint-Laurent] : Québec loisirs, [2005]. — 367 p. ; 23 cm.
Traduction de: Bare bones. — Éd. originale française, Paris : Robert Laffont, 2004. — Sur la jaquette: Thriller. — ISBN :
I. Mikhalkov, Viviane , trad. II. Titre. III. Titre : Bare bones.
813.54 PS3568* 3015265
Ribes, Jean-Michel, 1946-
Théâtre sans animaux : huit pièces facétieuses ; suivi de, Sans m'en apercevoir : théâtre en morceaux / Jean-Michel Ribes. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 190 p. ; 18 cm. — (Babel ; 628).
La pièce de théâtre "Théâtre sans animaux" a été créée à Paris en août 2001. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Sans m'en apercevoir III. Collection.
842.914 PQ2678* 2650779
Roffé, Mercedes, 1954-
Définitions mayas et autres poèmes = [Definiciones mayas y otros poemas] / Mercedes Roffé ; traduits de l'espagnol par Nelly Roffé ; préface de Hélène Dorion. — Montréal : Éditions du Noroît, impression 2004. — 94 p. ; 23 cm.
Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Roffé, Nelly , trad. II. Titre. III. Titre : Definiciones mayas y otros poemas.
861.64 PQ7798.28* 2652059
Roumain, Jacques, 1907-1944
Bois-d'ébène ; suivi de, Madrid / Jacques Roumain ; présenté par Nicolás Guillén. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2003. — 47 p. ; 19 cm. — (Poésie ; 3).
Éd. originale de Bois-d'ébène. Port-au-Prince, Haïti : Impr. H. Deschamps, 1945; et de, Madrid, parue dans Commune (Paris) en avril 1937. — ISBN :
I. Guillén, Nicolás, 1902-1989 II. Titre. III. Titre : Madrid IV. Collection : Poésie (Mémoire d'encrier (Firme)) ; 3.
841.912 PQ3949* 2525199
Roumain, Jacques, 1907-1944
Gouverneurs de la rosée : roman / Jacques Roumain. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2004. — 169 p. ; 21 cm.
Éd. originale, Port-au-Prince, Haïti : Impr. de l'État, 1944 publiée dans la coll.: Collection Indigène. — ISBN :
I. Titre.
843.912 PQ3949* 2856934
Russ, Mary Priestley, 1889-1958
The diving bird : posthumous poems of Mary Priestley Russ / edited by John R. Russ. — [Ayer's Cliff : J.R. Russ, 2004?]. — xii, 62 p. ; 21 cm.
ISBN :
I. Russ, John R. (John Reginald), 1923- , éd. II. Titre.
821.914 PR6035* 2903652
Rytkheou, Iouri Sergeevitch, 1930-
Unna : roman / Youri Rytkhèou ; traduit du russe par Yves Gauthier. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 253 p. : 1 carte ; 18 cm. — (Babel ; 663).
Traduction de: Unna. — Éd. originale française publiée en 2000 dans un format différent et dans la coll.: Aventure. — RFI Témoin du monde 2000. — ISBN :
I. Gauthier, Yves, 1960- , trad. II. Titre. III. Collection.
891.7344 PG3476* 2993197
Saint-Éloi, Rodney, 1963-
J'ai un arbre dans ma pirogue / Rodney Saint-Éloi. — Montréal : Mémoire d'encrier, impression 2004. — 68 p. ; 19 cm. — (Poésie ; 13).
ISBN :
I. Titre. II. Collection : Poésie (Mémoire d'encrier (Firme)) ; 13.
841.914 PQ3949.2* 2856939
Saint-Exupéry, Antoine de, 1900-1944
Le petit prince [ensemble multi-supports] / de St-Exupéry. — [Rawdon] : CdluVu, impression 2005. — 1 livre : ill., 1 disque optique numérique (12 cm).
ISBN :
I. Titre.
843.912 PQ2637* 3003122
Séchan, Thierry, 1949-
Paris-Montréal express / Thierry Séchan. — Monaco : Éditions du Rocher, impression 2004. — 159 p. ; 21 cm.
ISBN :
1. Séchan, Thierry, 1949- — Anecdotes I. Titre.
848.91402 PQ2679* 2912230
Seriba, Mahaman L.
Koshi dans l'arène de la vie / Mahaman L. Seriba. — Montréal : Hurtubise HMH, 2005.
ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ3989.3* CIP 0511
Sheldon, Mary, 1955-
Une femme, deux destins / Mary Sheldon ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Annick Duchatel. — Montréal : Flammarion Québec, cop. 2005. — 392 p. ; 23 cm.
Traduction de: Reflection. — Roman. — ISBN :
I. Duchatel, Annick , trad. II. Titre. III. Titre : 1 femme, 2 destins IV. Titre : Reflection.
813.54 PS3569* 2911118
Shelley, Jaime Augusto, 1937-
Patrie promise = Patria prometida, 1984-1995 / Jaime Augusto Shelley ; traduction de Nicole et Émile Martel. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; México (D.F.) : Universidad nacional autónoma de México, Coordinación de humanidades/Programa editorial, impression 2005. — 125 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Martel, Nicole, 1940- , trad. II. Martel, Émile, 1941- , trad. III. Universidad nacional autónoma de México. Coordinación de humanidades. Programa editorial IV. Titre. V. Titre : Patria prometida, 1984-1995.
861.64 PQ7298.29* 3056793
Siler, Jenny
Flashback / Jenny Siler ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Lisa Rosenbaum. — Outremont : Libre expression, impression 2005. — 386 p. ; 22 cm.
Traduction de: Flashback. — Roman. — ISBN :
I. Rosenbaum, Lisa , trad. II. Titre.
813.6 PS3569* 2987642
Smadja, Brigitte, 1955-
Des coeurs découpés : roman / Brigitte Smadja. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 224 p. ; 18 cm. — (Babel ; 673).
Éd. originale publiée en 1999 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2637* 2993309
Somoza, José Carlos, 1959-
Clara et la pénombre : roman / José Carlos Somoza ; traduit de l'espagnol par Marianne Millon. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 648 p. ; 18 cm. — (Babel ; 669).
Traduction de: Clara y la penumbra. — Éd. originale française publiée en 2003 dans un format différent et dans la coll.: Lettres hispaniques. — ISBN :
I. Millon, Marianne , trad. II. Titre. III. Titre : Clara y la penumbra IV. Collection.
863.64 PQ6669* 2993289
Studart, Heloneida, 1932-
Le cantique de Meméia : roman / Heloneida Studart ; traduit du portugais (Brésil) par Paula Salnot et Inô Riou. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2004. — 175 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 027).
Traduction de: O pardal é um passaro azul. — ISBN :
I. Salnot, Paula , trad. II. Riou, Inô , trad. III. Titre. IV. Titre : O pardal é um passaro azul V. Collection.
869.342 PQ9697* 2916123
Thompson, Carlene, 1952-
Si elle devait mourir : roman / Carlene Thompson ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean-Pierre Cartier. — Outremont : Libre expression, impression 2005. — 532 p. ; 22 cm. — (Thriller).
Traduction de: If she should die. — ISBN :
I. Cartier, Jean-Pierre, 1929- , trad. II. Titre. III. Titre : If she should die IV. Collection : Thriller (Libre expression (Firme)).
813.54 PS3570* 2899687
Tolaretxipi, Eli, 1962-
Amour mort, nature morte = Amor muerto, naturaleza muerta / Eli Tolaretxipi ; traduction de Marie-H. Desestré. — Trois-Rivières : Écrits des Forges, impression 2004. — 113 p. ; 21 cm.
Poèmes. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Desestré, Marie-H. , trad. II. Titre. III. Titre : Amor muerto, naturaleza muerta.
861.64 PQ6670* 2855206
Tuzzi, Hans
Le maestro à la tête fracassée / Hans Tuzzi ; traduit de l'italien par Claude Bonnafont. — Outremont : Libre expression, impression 2005. — 390 p. ; 22 cm.
Traduction de: Il maestro della testa sfondata. — Roman. — ISBN :
I. Bonnafont, Claude, 1934- , trad. II. Titre. III. Titre : Il maestro della testa sfondata.
853.92 PQ4920* 2989170
Vaz, Cleo
Vera ballroom / Cleo Vaz, ; traduit du portugais par Ana Scherer (Rio de Janeiro-Brésil) ; illustrations de Luiz Alphonsus (Rio de Janeiro-Brésil) ; coordination, édition, Bernard Hugues Beauchesne (Montréal-Canada). — Montréal : Des livres des copies, cop. 2004. — 119 p. ; 21 cm.
Roman. — Texte en français seulement. — ISBN :
I. Scherer, Ana , trad. II. Beauchesne, Bernard Hugues , éd. III. Titre.
869.342 PQ9698.32* 2902360
Verne, Jules, 1828-1905
Le beau Danube jaune / Jules Verne ; préface et notes d'Olivier Dumas... — Outremont [etc.] : Stanké, impression 2004. — 202 p. : 1 carte ; 21 cm.
Roman. — "Version d'origine". — Original (1901) du roman publié en 1908 sous le titre: Le pilote du Danube. — Date de cop.: 2005. — Bibliogr. — ISBN :
I. Dumas, Olivier, 1929- , préf. II. Titre. III. Titre : Le pilote du Danube.
843.8 PQ2469* 2900101
Verne, Jules, 1828-1905
La chasse au météore / Jules Verne ; préface et notes d'Olivier Dumas... — Outremont [etc.] : Stanké, impression 2004. — 203 p. ; 21 cm.
Roman. — "Version d'origine". — Original (1901) du roman publié en 1908 à Paris chez Collection Hetzel. — Date de cop.: 2005. — Bibliogr. — ISBN :
1. Science-fiction — Romans, nouvelles, etc. I. Dumas, Olivier, 1929- , préf. II. Titre.
843.8 PQ2469* 2900106
Verne, Jules, 1828-1905
En Magellanie / Jules Verne ; préface et notes d'Olivier Dumas... — Outremont [etc.] : Stanké, impression 2004. — 199 p. : cartes ; 21 cm.
Roman. — "Version d'origine". — Original (1898) du roman publié en 1909 sous le titre: Les naufragés du Jonathan. — Date de cop.: 2005. — Bibliogr. — ISBN :
I. Dumas, Olivier, 1929- , préf. II. Titre. III. Titre : Les naufragés du Jonathan.
843.8 PQ2469* 2900109
Verne, Jules, 1828-1905
Le phare du bout du monde / Jules Verne ; préface et notes d'Olivier Dumas... — Outremont [etc.] : Stanké, impression 2005. — 210 p. ; 21 cm.
Roman. — "Version d'origine". — Original (1901) du roman publié en 1905 à Paris chez Collection Hetzel. — Bibliogr. — ISBN :
I. Dumas, Olivier, 1929- , préf. II. Titre.
843.8 PQ2469* 2900118
Verne, Jules, 1828-1905
Le secret de Wilhelm Storitz / Jules Verne ; préface et notes d'Olivier Dumas... — Outremont [etc.] : Stanké, impression 2004. — 183 p. ; 21 cm.
Roman. — "Version d'origine". — Original (1901) du roman publié en 1910 à Paris chez Collection Hetzel. — Date de cop.: 2005. — Bibliogr. — ISBN :
I. Dumas, Olivier, 1929- , préf. II. Titre.
843.8 PQ2469* 2900123
Vlasie, Calin, 1953-
Neuronie = Neuronia / Calin Vlasie ; traduction de Jean-Louis Courriol. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Pitesti (Roumanie) : Editura Paralela 45, impression 2005. — 87 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte roumain. — ISBN :
I. Courriol, Jean-Louis , trad. II. Titre. III. Titre : Neuronia.
859.135 PC840.32* 2978136
Voltaire Marcelin, Michèle, 1955-
La désenchantée : fiction / Michèle Voltaire Marcelin. — Montréal : Éditions du CIDIHCA, 2005. — 95 p. ; 18 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ3949.3* 2989162
Wawerinitz-Ruer, Violette, 1946-
Les trois dames : roman / Violette Wawerinitz-Ruer. — Lévis : Fondation littéraire Fleur de lys, impression 2005. — 366 p. ; 23 cm.
"Disponible en version numérique et papier". - Verso de la p. de t. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Les 3 dames.
843.92 PQ2723* 3041675
Willard, Christopher, 1960-
Garbage head : a novel / Christopher Willard. — Montréal : Véhicule Press, cop. 2005. — 247 p. ; 22 cm. — (Esplanade books).
ISBN :
I. Titre. II. Collection.
813.6 PS3623* 3000912
Zajc, Dane, 1929-
Le jardin / Dane Zajc ; traduction de Zdenka Štimac. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Ljubljana : Center za slovensko književnost, impression 2004. — 131 p. ; 21 cm.
Traduit du slovène. — Poèmes. — ISBN :
I. Stimac, Zdenka , trad. II. Center za slovensko književnost (Ljubljana, Slovénie) III. Titre.
891.8415 PG1919.36* 2855207
Une question? Demandez à un bibliothécaire ou à un archiviste | Pour nous joindre
Plan du site |
Droit d'auteur |
Confidentialité |
Déclaration de services aux citoyens |
Accès à l'information |
Accessibilité |
Salle de presse
© Bibliothèque et Archives nationales du Québec
