- Accueil
- Ressources en ligne
- Bibliographie du Québec
- Janvier-décembre 2004
Bibliographie du Québec 
Janvier-décembre 2004
| Table des matières | Index des vedettes-matière | Index auteurs/titres |
Littératures autres que canadiennes et québécoises
25 poètes islandais d'aujourd'hui / [choix et présentation de] Thór Stefánsson ; [traduction de Thór Stefánsson et Lucie Albertini]. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Pantin (France) : Le Temps des cerises, impression 2004. — 168 p. ; 21 cm.
Traduit de l'islandais. — Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Bibliogr.: p. 168. — ISBN :
1. Poésie islandaise — 20e siècle — Traductions françaises — Anthologies I. Stefánsson, Thór, 1949- , éd. II. Albertini, Lucie , trad. III. Titre : Vingt-cinq poètes islandais d'aujourd'hui.
839.691408 PT7467* 2612430
Alanís de Gurrola, Lucero
Gualbet dans le rêve des autres = Gualbet en el sueño de otros / Lucero Alanís de Gurrola ; [traduction de Françoise Roy]. — Trois-Rivières (Québec) : Écrits des Forges ; Tlaquepaque (Jalisco, Mexique) : Mantis Editores, impression 2003. — 137 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Roy, Françoise, 1959- , trad. II. Titre. III. Titre : Gualbet en el sueño de otros.
861.64 PQ7298.1* 2554802
Anthologie de la poésie mexicaine moderne = Antología de la poesia mexicana moderna / [présenté par] Jorge Cuesta ; traduction d'Émile et Nicole Martel. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Mexico : Fondo de cultura económica, impression 2003. — 605 p. ; 18 cm.
Première éd., Mexico : Contemporaneos, 1928. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
1. Poésie mexicaine — 20e siècle — Anthologies 2. Poésie mexicaine — Traductions françaises — Anthologies I. Cuesta, Jorge, 1903-1942 , éd. II. Martel, Émile, 1941- , trad. III. Martel, Nicole, 1940- , trad. IV. Titre : Antología de la poesia mexicana moderna.
861.62080972 PQ7253 2553903
Auster, Paul, 1947-
Constat d'accident : et autres textes / Paul Auster ; traduits de l'américain par Christine Le Boeuf. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 102 p. ; 18 cm. — (Babel ; 630).
Traduction de: Accident report. — Éd. originale française publiée en 2003 dans un format différent. — ISBN :
I. Le Boeuf, Christine , trad. II. Titre. III. Titre : Accident report IV. Collection.
818.54 PS3551* 2899445
Auster, Paul, 1947-
La nuit de l'oracle : roman / Paul Auster ; traduit de l'américain par Christine Le Boeuf. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 237 p. ; 22 cm. — (Lettres anglo-américaines).
Traduction de: Oracle night. — ISBN :
I. Le Boeuf, Christine , trad. II. Titre. III. Titre : Oracle night IV. Collection.
813.54 PS3551* 2615774
Ayesta, Julián, 1919-1996
Helena, ou, La mer en été : roman / Julián Ayesta ; traduit de l'espagnol par Bernard Lesfargues. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2004. — 83 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 22).
Traduction de: Helena, o, El mar del verano. — ISBN :
I. Lesfargues, Bernard , trad. II. Titre. III. Titre : La mer en été IV. Titre : El mar del verano V. Collection.
863.64 PQ6601* 2605439
Bach, Richard, 1936-
Un / Richard Bach ; [version française, Claude Saint-Jacques et Patricia Prenoveau]. — [Saint-Hubert] : Éditions Un Monde différent, impression 2004. — 317 p. ; 23 cm. — (Collection Romans d'inspiration).
Traduction de : One. — Éd. originale publiée en 1989. — Sur la couv.: Par l'auteur de Jonathan Livingston le goéland, d'Illusions, d'Un pont sur l'infini et de Fuir sa sécurité. — ISBN :
I. Saint-Jacques, Claude , trad. II. Prenoveau, Patricia , trad. III. Titre. IV. Titre : One V. Titre : 1 VI. Collection.
813.54 PS3552* 2603064
Balasko, Josiane, 1950-
Nuit d'ivresse ; L'ex-femme de ma vie ; Un grand cri d'amour : théâtre / Josiane Balasko. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 325 p. ; 18 cm. — (Babel ; 596).
Éd. originale publiée séparément en 1990, 1989 et 1997. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : L'ex-femme de ma vie III. Titre : Un grand cri d'amour IV. Collection.
842.914 PQ2662* 2595746
Banks, Russell, 1940-
Survivants : nouvelles / Russell Banks ; traduites de l'américain par Pierre Furlan. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 250 p. ; 18 cm. — (Babel ; 656).
Traduction de: Searching for survivors. — Éd. originale française publiée en 1999 dans un format différent et dans la coll.: Lettres anglo-américaines. — ISBN :
I. Furlan, Pierre , trad. II. Titre. III. Titre : Searching for survivors IV. Collection.
813.54 PS3552* 2899479
Barak¯at, Hudá, 1952-
Le laboureur des eaux : roman / Hoda Barakat ; traduit de l'arabe (Liban) par Frédéric Lagrange. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 205 p. ; 18 cm. — (Babel ; 606).
Traduction de: Hârith al-miyâb. — Éd. originale française publiée en 2001 dans un format différent. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Hârith al-miyâb III. Collection.
892.736 PJ7816* 2558115
Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Nelligan : poèmes / choisis et présentés par Sophie Montreuil et Bernard Pozier. — Trois-Rivières : Écrits des Forges, impression 2003. — 191 p. ; 18 cm.
ISBN :
1. Poésie française — 19e siècle — Anthologies 2. Poésie québécoise — 19e siècle — Anthologies I. Montreuil, Sophie, 1968- , éd. II. Pozier, Bernard, 1955- , éd.
841.808 PQ1183 2541276
Bell, Madison Smartt, 1957-
Le soulèvement des âmes : roman / Madison Smartt Bell ; traduit de l'américain par Pierre Girard. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 769, [1] p. ; 18 cm. — (Babel ; 616).
Traduction de: All souls' rising. — Éd. originale française publiée en 1996 dans un format différent et dans la coll.: Lettres anglo-américaines. — Lexique: p. 763-[770]. — ISBN :
I. Girard, Pierre, 1940- , trad. II. Titre. III. Titre : All souls' rising IV. Collection.
813.54 PS3552* 2662401
Bertina, Arno, 1975-
Le dehors, ou, La migration des truites : roman / Arno Bertina. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 217 p. ; 18 cm. — (Babel ; 599).
Éd. originale publiée en 2001 dans un format différent. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : La migration des truites III. Collection.
843.92 PQ2702* 2558087
Biro, Adam, 1941-
Loin d'où revisité / Adam Biro. — Paris : La Chambre d'échos, impression 2004. — 135 p. ; 20 cm.
Recueil de textes. — Première éd., Paris : Recherches, 1983 publiée sous le titre: Loin d'où. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Loin d'où.
848.914 PQ2662* 2602076
Blaise, Clark, 1940-
Montreal stories / with an introduction by Peter Behrens. — Erin (Ont.) : The Porcupine's Quill, cop. 2003. — 189 p. ; 22 cm.
En tête du titre: The selected stories of Clark Blaise, volume three. — ISBN :
1. Montréal (Québec) — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Titre : The selected stories of Clark Blaise.
813.54 PS3552* 2542495
Bolaño, Roberto, 1953-2003
Monsieur Pain / Roberto Bolaño ; traduit de l'espagnol (Chili) par Robert Amutio. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2004. — 157 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 21).
Traduction de: Monsieur Pain. — Roman. — ISBN :
I. Amutio, Robert , trad. II. Titre. III. Collection.
863.64 PQ8098.12* 2605441
Bragance, Anne
Casus belli : roman / Anne Bragance. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 233 p. ; 18 cm. — (Babel ; 598).
Éd. originale publiée en 2001 dans un format différent. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2662* 2558082
Burgonde, Julien
Icare et La flûte enchantée : roman / Julien Burgonde. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 226 p. ; 18 cm. — (Babel ; 602).
Éd. originale publiée en 1991 dans un format différent. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2662* 2558097
Carter, Jimmy, 1924-
Le guêpier : le récit de la guerre d'indépendance [américaine] / Jimmy Carter ; traduit de l'américain par Mathieu Fleury. — Varennes : AdA, impression 2004. — 666 p. : carte ; 23 cm.
Traduction de: The hornet's nest. — ISBN :
1. États-Unis (Sud) — Histoire — 1775-1783 (Révolution) — Romans, nouvelles, etc. 2. États-Unis — Histoire — 1775-1783 (Révolution) — Romans, nouvelles, etc. I. Fleury, Mathieu , trad. II. Titre. III. Titre : The hornet's nest.
813.54 PS3553* 2649470
Castellanos Moya, Horacio, 1957-
Le dégoût : Thomas Bernhard à San Salvador : roman / Horacio Castellanos Moya ; traduit de l'espagnol (Salvador) par Robert Amutio. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2003. — 97 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 014).
Traduction de: El asco. — ISBN :
1. Canadiens d'origine salvadorienne — Romans, nouvelles, etc. 2. Exilés — Salvador — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Titre : El asco III. Collection.
863.64 PQ7539.2* 2547299
Castellanos Moya, Horacio, 1957-
La mort d'Olga María : roman / Horacio Castellanos Moya ; traduit de l'espagnol (Salvador) par André Gabastou. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2004. — 163 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 024).
Traduction de: La diabla en el espejo. — ISBN :
I. Gabastou, André , trad. II. Titre. III. Titre : La diabla en el espejo IV. Collection.
863.64 PQ7539.2* 2654845
Catel, Mylène, 1966-
Les habituées du hasard : journal poétique à deux voix / Mylène Catel, Huguette Bertrand. — Saint-Jérôme : Éditions En marge, impression 2004. — 63 p. ; 22 cm.
Suivi de: Au hasard des habituées / Huguette Bertrand, Mylène Catel. — ISBN :
I. Bertrand, Huguette, 1942- II. Bertrand, Huguette, 1942-. Au hasard des habituées III. Titre.
841.914 PQ2663* 2587992
Cavé, Jean, 1948-
Une femme d'esprit : roman / Jean Cavé. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 300 p. ; 18 cm. — (Babel ; 642).
Éd. originale, Arles (France) : Actes sud, 2002 publiée dans la coll.: Cactus. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.92 PQ2663* 2662410
Cercas, Javier, 1962-
Les soldats de Salamine : roman / Javier Cercas ; traduit de l'espagnol par Elisabeth Beyer et Aleksandar Grujicic. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 236 p. ; 18 cm. — (Babel ; 621).
Traduction de: Soldados de Salamina. — Éd. originale française publiée en 2002 dans un format différent et dans la coll.: Lettres hispaniques. — ISBN :
1. Espagne — Histoire — 1936-1939 (Guerre civile) — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Titre : Soldados de Salamina III. Collection.
863.64 PQ6653* 2596218
Cerrato, Laura
Comme un miroir qui s'attarde : anthologie 1987-2001 = Como un espejo demorado : anthología 1987-2001 / Laura Cerrato. — Trois-Rivières : Écrits des Forges, impression 2004. — 157 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte en français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Como un espejo demorado.
861.64 PQ7798.13* 2612447
Chants & complaintes du polygone : anthologie thématique de la poésie algérienne d'expression française à travers les fractures politiques et sociales de 1980 à nos jours / présentée par Mohamed Younsi. — Chaillé-sous-les-Ormeaux (France) : Le Dé bleu ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, 2003. — 252 p. ; 22 cm.
"Publié avec le concours du Centre national du livre dans le cadre de l'Année de l'Algérie". — Comprend un index. — Bibliogr.: p. 245-246. — ISBN :
1. Poésie algérienne (française) — 20e siècle — Anthologies I. Younsi, Mohamed, 1962- , éd. II. Titre : Chants et complaintes du polygone.
841.914080965 PQ3988.5* 2654998
Chi, Li, 1957-
Trouée dans les nuages : roman / Chi Li ; traduit du chinois par Isabelle Rabut et Shao Baoqing. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 113 p. ; 18 cm. — (Babel ; 626).
Traduction de: Yun po chu. — Éd. originale française publiée en 1999 dans un format différent et dans la coll.: Lettres chinoises. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Yun po chu III. Collection.
895.1352 PL2847* 2596229
Clancier, Sylvestre, 1949-
Une couleur dans la nuit : poèmes / Sylvestre Clancier ; avec des dessins de Anne Ar Moal. — Esch-sur-Alzette [Luxembourg] : Éditions Phi ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, 2004. — 160 p. : ill. ; 17 cm. — (Graphiti ; 54).
ISBN :
I. Ar Moal, Anne , ill. II. Titre. III. Collection.
841.914 PQ2663* 2654993
Clavel, Bernard, 1923-
Compagnons du Nouveau Monde / Bernard Clavel. — Paris : Pocket, impression 2003. — 305 p. ; 18 cm. — (Les colonnes du ciel ; 5). — (Pocket ; 10214).
Roman. — Éd. originale, Paris : Robert Laffont, 1981. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2663* 2584678
Clavel, Bernard, 1923-
L'hiver / [texte, dessins, aquarelles et photographies de] Bernard Clavel. — Paris : Nathan, impression 2003. — 191 p. : ill. (certaines en coul.) ; 29 cm.
ISBN :
1. Hiver — Miscellanées 2. Hiver — Ouvrages illustrés I. Titre.
848.914 PQ2663* 2528429
Clémens, Éric, 1945-
L'Anna : roman / Éric Clémens. — Montréal : Le Quartanier, impression 2003. — 202 p. ; 21 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2663* 2559387
Coppens, Bruno, 1960-
Bain zen : [textes du spectacle] / Bruno Coppens. — Outremont : Stanké, impression 2003. — 116 p. : ill. ; 18 cm.
ISBN :
1. Monologues comiques belges 2. Humour belge (français) I. Titre.
842.92 PQ2663* 627430
Cross, Elsa, 1946-
Les songes : élégies = Los sueños : elegía / Elsa Cross ; [traduction de Dominique Soucy]. — Trois-Rivières (Québec) : Écrits des Forges ; México D.F. : Universidad nacional autónoma de México, Coordinación de humanidades/Programma editorial, Coordinación de difusión cultural/Dirección de literatura, impression 2003. — 103 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
1. Poésie élégiaque espagnole — Traductions françaises I. Soucy, Dominique , trad. II. Universidad nacional autónoma de México. Coordinación de humanidades. Programa editorial III. Universidad nacional autónoma de México. Dirección de literatura IV. Titre. V. Titre : Los sueños : elegía.
861.64 PQ7298.13* 2554819
Dantec, Maurice G., 1959-
Dieu porte-t-il des lunettes noires? et autres nouvelles / Maurice G. Dantec. — Paris : Librio, impression 2003. — 92 p. ; 21 cm. — (Imaginaire ; 613).
ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2664* 2528437
Davis, Chip
Noël : une nuit à nulle autre pareille : histoire / de Chip Davis ; écrit par Jill Stern ; traduit de l'américain par Laurette Therrien. — Varennes : AdA, impression 2004. — 179 p. : ill. ; 20 cm.
Traduction de: Mannheim Steamroller Christmas. — En tête du titre: Mannheim Steamroller. — Sur la couv.: Best seller. — ISBN :
I. Stern, Jill II. Therrien, Laurette , trad. III. Mannheim Steamroller (Groupe musical) IV. Titre. V. Titre : Mannheim Steamroller Christmas.
813.6 PS3554* 2622652
DeLillo, Don, 1936-
Body art : roman / Don DeLillo ; traduit de l'américain par Marianne Véron. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 123 p. ; 18 cm. — (Babel ; 603).
Traduction de: The body artist. — Éd. originale française publiée en 2001 dans un format différent. — ISBN :
I. Véron, Marianne , trad. II. Titre. III. Titre : The body artist IV. Collection.
813.54 PS3554* 2558099
Dorsinville, Roger, 1911-
Pour célébrer la terre ; suivi de, Poétique de l'exil / Roger Dorsinville ; [présenté et annoté par] Max Dorsinville. — Montréal : Mémoire d'encrier, 2004. — (Poésie ; 12).
Éd. originale de Pour célébrer la terre: Port-au-Prince, Haïti : s.n., [1955?]. — Bibliogr. — ISBN :
I. Dorsinville, Max, 1943- , éd. II. Titre. III. Titre : Poétique de l'exil IV. Collection : Poésie (Mémoire d'encrier (Firme)) ; 12.
841.914 PQ3949* CIP 0411
Dostoïevski, Fiodor Mikhaïlovitch, 1821-1881
La douce : un récit fantastique : suivi de notes préparatoires et de variantes / Fédor Dostoïevski ; traduction et lecture d'André Markowicz. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2002. — 137 p. ; 18 cm. — (Babel ; 57).
Traduction de: Krotkaia. — Traduit du russe. — "Journal d'un Ecrivain, édition mensuelle, novembre 1876". — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Krotkaia III. Collection.
891.733 PG3327* 2595728
Dupuy, Marie-Bernadette, 1952-
Le chant de l'océan : [roman] / Marie-Bernadette Dupuy. — Chicoutimi : Éditions JCL, 2004. — 433 p. ; 22 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2664* 2855330
Dupuy, Marie-Bernadette, 1952-
Les enfants du Pas du Loup / Marie-Bernadette Dupuy. — Chicoutimi : Éditions JCL, 2004. — 250 p. ; 22 cm.
Roman. — ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2664* 629875
Duran Cohen, Ilan, 1963-
Mon cas personnel : roman / Ilan Duran Cohen. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 205 p. ; 18 cm. — (Babel ; 631).
Éd. originale publiée en 2002 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2664* 2654900
Dyer, Wayne W., 1940-
Les présents de Eykis : à la découverte de soi / Wayne W. Dyer ; adapté de l'américain par Danielle Champagne. — Varennes : AdA, impression 2003. — 191 p. ; 23 cm.
Traduction de: Gifts from Eykis. — Première éd., Boucherville : Éditions de Mortagne, 1983 publiée sous le titre: Le message d'Eykis. — Sur la couv.: Auteur du best-seller Vos zones erronées. — ISBN :
I. Champagne, Danielle, traductrice II. Titre. III. Titre : Le message d'Eykis IV. Titre : Gifts from Eykis.
813.54 PS3554* 2381127
Edouard, Willems, 1965-
Plaies intérimaires / Willems Edouard. — Montréal : Mémoire d'encrier, 2004. — (Poésie ; 15).
ISBN :
I. Titre. II. Collection : Poésie (Mémoire d'encrier (Firme)); ; 15.
843.914 PQ3949.2* CIP 0411
Edwards, Gene, 1932-
Un amour éternel / Eugène Édoir ; [traduction française, Annick Philibert]. — Varennes : Éditions EPH, impression 2003. — 276 p. ; 21 cm.
Roman. — Traduction de: The divine romance. — ISBN :
1. Bible — Histoire des événements bibliques — Romans, nouvelles, etc. I. Philibert, Annick , trad. II. Titre. III. Titre : The divine romance.
813.54 PS3555* 2550867
Eminescu, Mihai, 1850-1889
I.M. Eminesco pour toujours : poèmes choisis de Mihaïl Eminesco / traduction en vers du roumain au français et présentation, Ionela Manolesco. — Montréal : Édition d'auteur [I. Manolesco, 2004]. — 129 p. : ill., portr., fac-sim. ; 23 cm.
Titre de la couv.: Poèmes choisis, Mihaïl Eminesco. — Titre de dos: Poèmes choisis de Mihaïl Eminesco. — Éd. limitée à 250 ex. numérotés. — ISBN :
I. Manolesco, Ionela , éd. II. Titre. III. Titre : Eminesco pour toujours IV. Titre : Poèmes choisis de Mihaïl Eminesco V. Titre : Poèmes choisis, Mihaïl Eminesco.
859.12 PC839* 2900073
Erasme, m. 1536
[Moriae encomium. Français]
Éloge de la folie / Érasme ; traduit du latin et présenté par Claude Barousse. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac, 2004]. — 187, [2] p. ; 18 cm. — (Babel ; 123).
Traduction de: Moriae encomium. — Éd. originale publiée en 1994. — Comprend un index. — Bibliogr.: p. [189]. — ISBN :
I. Barousse, Claude , éd. II. Titre. III. Collection.
878.04 PA8514* 2595743
Etchart, Salvat, 1924-1985
Le monde tel qu'il est : roman / Salvat Etchart ; préface de Rezvani ; postface de Luce Mondor. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 506 p. ; 18 cm. — (Babel ; 612).
Éd. originale, Paris : Mercure de France, 1967. — Prix Renaudot, 1967. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2665* 2662397
Faletti, Giorgio, 1950-
Je tue / Giorgio Faletti ; traduit de l'italien par François Rosso. — [Montréal] : Flammarion Québec, impression 2004. — 567 p. ; 24 cm.
Traduction de: Io uccido. — Roman. — ISBN :
I. Rosso, François , trad. II. Titre. III. Titre : Io uccido.
853.92 PQ4866* 2617286
Federman, Raymond, 1928-
Sonate d'amour insolite : roman / Raymond Federman ; traduit de l'américain par Nicole Mallet. — Montréal : Éditions Point de fuite, impression 2004. — 189 p. ; 21 cm.
Traduction de: Smiles on Washington Square. — American Book Award, 1986. — ISBN :
I. Mallet, Nicole , trad. II. Titre. III. Titre : Smiles on Washington Square.
813.54 PS3556* 2564362
Fernando, Antonia, 1976-
Oniria y otros microcuentos adolescentes / Antonia Fernando. — Montréal : Éditions Alondras, 2003. — 72 p. : ill. ; 21 cm.
Pour adolescents. — ISBN :
I. Titre.
863.7 PQ8098.16* 2558138
Fignolé, Jean-Claude, 1941-
Moi, Toussaint Louverture-- avec la plume complice de l'auteur / Jean-Claude Fignolé. — Ville Mont-Royal : Plume & Encre, impression 2004. — 286 p. : portr. ; 22 cm.
ISBN :
1. Toussaint Louverture, 1743?-1803 — Romans, nouvelles, etc. 2. Haïti — Histoire — Romans, nouvelles, etc. I. Titre.
843.914 PQ3949.2* 2557379
Fortuné, Élie, 1972-
Fruit de l'Esprit / Élie Fortuné. — [Montréal ]: : Édition Lagomatik, [2002]. — 55 p. ; 22 cm. — (Collection Spirit).
Poèmes. — Comprend certains textes en créole. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
841.92 PQ3939* 623783
Fraire, Isabel, 1934-
Seulement cette lumière = Soló esta luz / Francisco Segovia ; [sélection des poèmes et traduction, René Montes]. — Trois-Rivières (Québec) : Écrits des Forges ; México D.F. : Universidad nacional autónoma de México, Coordinación de humanidades/Programma editorial, Coordinación de difusión cultural/Dirección de literatura, impression 2003. — 187 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Universidad nacional autónoma de México. Coordinación de humanidades. Programa editorial II. Universidad nacional autónoma de México. Dirección de literatura III. Titre. IV. Titre : Soló esta luz.
861.64 PQ7298.16* 2554818
French, Nicci
Au pays des vivants / Nicci French ; traduit de l'anglais par François Rosso. — [Montréal] : Flammarion Québec, impression 2003. — 379 p. ; 24 cm.
Traduction de: Land of the living. — Roman. — Date de cop.: 2004. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Land of the living.
823.914 PR6056* 2535938
Gabaldon, Diana
Lord John : une affaire privée / Diana Gabaldon ; traduction de Philippe Safavi. — Outremont : Libre expression, impression 2004. — 380, [1] p. ; 22 cm.
Traduction de: Lord John and the private matter. — Sur la couv.: L'auteur de Le chardon et le tartan. — Bibliogr.: p. 379-[381]. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Lord John and the private matter.
813.54 PS3557* 2539723
Gaboriau, Émile, 1832-1873
Le petit vieux des Batignolles / Émile Gaboriau ; notes, présentation et appareil pédagogique préparés par Francis Favreau... — Mont-Royal : Modulo-Griffon, cop. 2004. — v, 175 p. : ill., portr. ; 18 cm. — (Bibliothèque La Lignée).
Roman. — "Texte intégral". — Médiagraphie. — Pour les étudiants du niveau collégial. — ISBN :
1. Gaboriau, Émile, 1832-1873. Petit vieux des Batignolles 2. Gaboriau, Émile, 1832-1873 — Critique et interprétation I. Favreau, Francis, 1965- , éd. II. Titre. III. Collection.
843.8 PQ2257* 2590113
García Ascensio, Miguel, 1949-
Liturgie de la soif = Liturgia de la sed / Miguel García Ascensio ; [traduction de Françoise Roy]. — Trois-Rivières (Québec) : Écrits des Forges ; Tlaquepaque (Jalisco, Mexique) : Mantis Editores, impression 2003. — 123 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Roy, Françoise, 1959- , trad. II. Titre. III. Titre : Liturgia de la sed.
861.64 PQ7298.17* 2554800
Gaudé, Laurent, 1972-
Cris : roman / Laurent Gaudé. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 125 p. ; 18 cm. — (Babel ; 613).
Éd. originale publiée en 2001 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
1. Guerre mondiale, 1914-1918 — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2667* 2596193
Guilbaud, Luce, 1941-
Poèmes du matin au soir / Luce Guilbaud. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Chaillé-sous-les-Ormeaux (France) : Le Dé bleu, impression 2003. — 68 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — ISBN :
I. Titre.
841.914 PQ2667* 2587635
Haasse, Hella S. (Hella Serafia), 1918-
Des nouvelles de la maison bleue : roman / Hella S. Haasse ; traduit du néerlandais par Annie Kroon. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 182 p. ; 18 cm. — (Babel ; 651).
Traduction de: Berichten Van Het Blauwe Huis. — ISBN :
I. Kroon, Annie , trad. II. Titre. III. Titre : Berichten Van Het Blauwe Huis IV. Collection.
839.31364 PT5838* 2899471
Haasse, Hella S. (Hella Serafia), 1918-
Locataires et sous-locataires : une fiction / Hella S. Haasse ; roman traduit du néerlandais par Annie Kroon. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 156 p. ; 18 cm. — (Babel ; 605).
Traduction de: Huurders en onderhuurders. — Édition originale française publiée en 1999 dans un format différent. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Huurders en onderhuurders III. Collection.
839.31364 PT5838* 2558111
Harsányi, Zsolt, 1887-1943
La vie de Liszt est un roman: roman / Zsoly Harsányi ; traduit du hongrois par Françoise Gal. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac, 2004]. — 742 p. ; 18 cm. — (Babel ; 81).
Traduction de: Magyar rapszódia : Liszt életének regénye. — Éd. originale française publiée en 1986 dans un format différent. — ISBN :
1. Liszt, Franz, 1811-1886 — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Titre : Magyar Rapszódia : Liszt életének regénye III. Collection.
894.511334 PH3241* 2595731
Hémon, Louis, 1880-1913
Colin-Maillard / Louis Hémon ; [préface de Jacques Ferron]. — Montréal : Lux, impression 2004. — xv, 163 p. : 1 portr. ; 19 cm. — (Collection Orphée).
Roman. — Éd. originale, Paris : Bernard Grasset, 1924. — ISBN :
I. Ferron, Jacques, 1921-1985 II. Titre. III. Collection : Collection Orphée (Lux (Firme)).
843.912 PQ2615* 2654781
Hémon, Louis, 1880-1913
Maria Chapdelaine : récit du Canada français / Louis Hémon ; texte original intégral, présentation, photos et chronologie. — Montréal : Lux, impression 2004. — v, 177 p. : ill., portr. ; 19 cm. — (Collection Orphée).
Titre de la couv. — Éd. originale, Montréal : J.-A. LeFebvre, 1916. — ISBN :
I. Titre. II. Collection : Collection Orphée (Lux (Firme)).
843.912 PQ2615* 2654780
Henderson, Dee
Lisa, tête chercheuse / Dee Henderson ; [traduction, Aline Neuhauser]. — Longueuil : Éditions Ministères multilingues, impression 2004. — 385 p. ; 23 cm. — (Collection Marturéo) (Série O'Malley ; t. 3).
Traduction de: The truth seeker. — Roman. — ISBN :
I. Neuhauser, Aline , trad. II. Titre. III. Titre : The truth seeker IV. Collection. V. Collection.
813.6 PS3558* 2599417
Henry, Veronica
Honeycote / Veronica Henry ; traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Odette Grille. — Montréal : Flammarion Québec, cop. 2004. — 413 p. ; 23 cm.
Traduction de: Honeycote. — ISBN :
I. Grille, Odette II. Titre.
823.92 PR6108* 2587244
Hugo, Victor, 1802-1885
Les contemplations : L'âme en fleur, livre II, suivi de Pauca meae, livre IV / Victor Hugo ; notes, présentation et appareil pédagogique préparés par Yolaine Tremblay... — Mont-Royal : Modulo-Griffon, cop. 2004. — v, 157 p. : ill., portr. ; 18 cm. — (Bibliothèque La Lignée).
Poèmes. — "Texte intégral". — Médiagraphie. — Dépouillement : L'âme en fleur ; Pauca meae. — Pour les étudiants du niveau collégial. — ISBN :
1. Hugo, Victor, 1802-1885. Contemplations 2. Hugo, Victor, 1802-1885 — Critique et interprétation I. Tremblay, Yolaine, 1955- , éd. II. Titre. III. Collection.
841.7 PQ2285* 2590101
Ibrahim, Sonallah, 1937-
Charaf, ou, L'honneur : roman / Sonallah Ibrahim ; traduit de l'arabe (Egypte) par Richard Jacquemond. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 345 p. ; 18 cm. — (Babel ; 644).
Traduction de: Charaf. — Éd. originale française, Arles (France) : Actes sud, 1999. — ISBN :
I. Jacquemond, Richard , trad. II. Titre. III. Titre : L'honneur IV. Titre : Charaf V. Collection.
892.736 PJ7838* 2662408
Jo, Ji-hun, 1920-1968
La grue / Jo Ji-hun ; traduit du coréen par Kim Hyeon-ju et Pierre Mésini. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Marseille (France) : Autres temps, cop. 2003. — 171 p. : fac-sim. ; 22 cm. — (Temps poétique , ISSN 1150-1413).
Poèmes. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
895.714 PL992.17* 2587654
Johansen, Iris, 1938-
Dernière cible / Iris Johansen ; traduit de l'américain par Joseph Antoine. — [Paris] : Encre de nuit ; Outremont : Libre expression, impression 2004. — 404 p. ; 22 cm.
Traduction de: Final target. — Éd. originale française, Paris : Encre de nuit, 2003. — ISBN :
I. Antoine, Joseph, 1950- , trad. II. Titre. III. Titre : Final target.
813.54 PS3560* 2597062
Johnson, Spencer, 1938-
Le présent : le cadeau qui, dès aujourd'hui, apporte plus de bonheur et de succès dans votre vie ! / Spencer Johnson... ; adapté de l'américain par Danielle Champagne. — Varennes : Éditions AdA, cop. 2004. — 116 p. ; 22 cm.
"... une toute nouvelle fable inspirante et pratique en ces temps de turbulence." Cf. Jaquette. — Traduction française de: The present. — ISBN :
I. Champagne, Danielle, 1958- , trad. II. Titre.
813.6 PS3610* 2587252
Kambale K., Reginald
Les poèmes de la colombe / Reginald Kambale K. — [Montréal ]: : Fondation Reginald Kambale, cop. 2003-. — vol. ; 22 cm.
Doit comprendre 6 vol. — ISBN :
I. Fondation Reginald Kambale II. Titre.
841.92 PQ3989.3* 2558137
Kertész, Imre, 1929-
Kaddish pour l'enfant qui ne naîtra pas : roman / Imre Kertész ; traduit du hongrois par Natalia Zaremba-Huzsvai et Charles Zaremba. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2003. — 141 p. ; 18 cm. — (Babel ; 609).
Traduction de: Kaddis a meg nem született gyermekért. — Éd. originale publiée en 1995. — Prix Nobel de littérature, 2002. — ISBN :
1. Hongrie — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Titre : Kaddis a meg nem született gyermekért III. Collection.
894.511334 PH3281* 2595748
Khoury, Elias, 1948-
Le petit homme et la guerre : le voyage du petit Gandhi / Elias Khoury ; traduit de l'arabe (Liban) par Luc Barbulesco. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 222 p. ; 18 cm. — (Babel ; 639).
Traduction de: Riḥlaẗ Ġandī al-ṣaġīr. — Éd. originale française, Paris : Arléa, 1995. — ISBN :
I. Barbulesco, Luc , trad. II. Titre. III. Titre : Riḥlaẗ Ġandī al-ṣaġīr IV. Collection.
892.736 PJ7842* 2662413
Khoury-Ghata, Vénus, 1937-
Le moine, l'Ottoman et la femme du grand argentier : roman / V. Khoury-Ghata. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 206 p. ; 18 cm. — (Babel ; 636).
Éd. originale, Arles (France) : Actes sud, 2003 dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2671* 2662415
Kingsbury, Karen, 1963-
Le miracle de Maggie / Karen Kingsbury ; traductrice, Danielle Champagne. — Varennes : Éditions AdA, 2004.
Traduction de: Maggie's miracle. — ISBN :
I. Champagne, Danielle, 1958- , trad. II. Titre. III. Titre : Maggie's miracle.
813.54 PS3561* CIP 0410
Kortenaar, Neil ten, 1958-
Self, nation, text in Salman Rushdie's Midnight's children / Neil Ten Kortenaar. — Montréal [et al.] : McGill-Queen's University Press, cop. 2004. — vii, 317 p. : ill. ; 24 cm.
Comprend un index. — Glossaire: p. [257]-297. — Bibliogr.: p. [299]-309. — ISBN :
1. Rushdie, Salman. Midnight's children 2. Inde dans la littérature I. Titre.
823.914 PR9499.3* 2568897
La Fontaine, Jean de, 1621-1695
Fables choisies / Jean de La Fontaine ; notes, présentation et appareil pédagogique préparés par Vital Gadbois et Nicole Simard... — Mont-Royal : Modulo-Griffon, cop. 2004. — v, 151 p. : ill., portr. ; 18 cm. — (Bibliothèque La Lignée).
"Texte intégral". — Médiagraphie. — Pour les étudiants du niveau collégial. — ISBN :
1. La Fontaine, Jean de, 1621-1695. Fables 2. La Fontaine, Jean de, 1621-1695 — Critique et interprétation I. Gadbois, Vital, 1942- , éd. II. Simard, Nicole, 1957- , éd. III. Titre. IV. Collection.
841.4 PQ1808* 2590104
Lachaud, Denis, 1964-
Comme personne : roman / Denis Lachaud. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 164 p. ; 18 cm. — (Babel ; 641).
Éd. originale, Arles (France) : Actes sud, 2003 dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2672* 2662412
Lambersy, Werner, 1941-
Journal par-dessus bord / Werner Lambersy. — Esch-sur-Alzette [Luxembourg] : Éditions Phi ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, 2004. — 83 p. : ill. ; 17 cm. — (Graphiti ; 53).
Poèmes. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
841.914 PQ2672* 2654994
Latour, Bertrand, 1963-
Comme un beau grand slow collé : nouvelles / Bertrand Latour. — Paris : Denoël, impression 2004. — 338 p. ; 18 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ2712* 2590063
Le Dantec, Jean-Pierre, 1943-
Étourdissements : roman / Jean-Pierre Le Dantec. — Paris : Seuil, cop. 2003. — 248 p. ; 21 cm. — (Fiction & cie).
ISBN :
1. Extrême gauche — France — Romans, nouvelles, etc. 2. Maoïsme — France — Romans, nouvelles, etc. 3. France — Conditions sociales — 1945- — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2672* 2551173
Leino, Eino, 1878-1926
Eino Leino, chantre de la Finlande / choix de poèmes traduits du finnois et présentés par Jean-Pierre Rousseau. — Trois-Rivières : Écrits des Forges, impression 2004. — 107 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — ISBN :
I. Rousseau, Jean-Pierre, 1944- , trad. II. Titre.
894.54113 PH355* 2612434
Lepeltier, Françoise
Marguerite et la Nouvelle France : roman / Françoise Lepeltier. — Paris : Plon, impression 2004-. — vol. : carte ; 23 cm.
Lexique: vol. 1, p. 321-[323]. — Bibliogr.: vol. 1, p. 331-[333]. — Dépouillement : 1 : Les bâtisseuses. — ISBN :
1. Filles du roi (Histoire du Canada) — Romans, nouvelles, etc. 2. Nouvelle-France — Histoire — 1663-1713 — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Titre : Les bâtisseuses.
843.92 PQ2712* 2612731
Libert, Béatrice, 1952-
Le passant fabuleux / Béatrice Libert. — [Trois-Rivières] : Écrits des Forges ; [Marseille]: : Autres temps, cop. 2003. — 58, [14] p. ; 22 cm. — (Temps poétique , ISSN 1150-1413).
Poèmes. — "Correspondance des oeuvres de Picasso et des poèmes": p. [62-63]. — ISBN :
1. Picasso, Pablo, 1881-1973 — Poésie I. Titre. II. Collection.
841.914 PQ2672* 2587653
Lindgren, Torgny, 1938-
Paula, ou, L'éloge de la vérité : compte rendu rédigé par Theodor Marklund encadreur : roman / Torgny Lindgren ; traduit du suédois par Marc de Gouvernain et Lena Grumbach. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 314 p. ; 18 cm. — (Babel ; 608).
Traduction de: Till sanningens lov. — Éd. originale française publiée en 1992 dans un format différent et dans la coll.: Lettres scandinaves. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : L'éloge de la vérité III. Titre : Till sanningens lov IV. Collection.
839.7374 PT9876.22* 2595747
Link, Charlotte, 1964-
L'heure de l'héritage : roman / Charlotte Link ; traduit de l'allemand par Theresa Révay. — Outremont : Libre expression, impression 2004. — 550 p. ; 22 cm.
Traduction de: Die Stunde der Erben. — Éd. originale publiée en 2003. — Suite de: Les lupins sauvages. — Sur la couv.: Tome 3. — ISBN :
I. Révay, Thérésa, 1965- , trad. II. Titre. III. Titre : Die Stunde der Erben IV. Titre : Les lupins sauvages.
833.914 PT2672* 2617850
Link, Charlotte, 1964-
Les lupins sauvages : roman / Charlotte Link ; traduit de l'allemand par Gerald Messadié. — Outremont : Libre expression, impression 2004. — 658 p. ; 22 cm.
Traduction de: Wilde lupinen. — Éd. originale publiée en 2003. — Suite de: Les temps des orages. — Suivi de: L'heure de l'héritage. — Sur la couv.: Tome 2. — ISBN :
I. Messadié, Gérald, 1931- , trad. II. Titre. III. Titre : Wilde lupinen IV. Titre : Le temps des orages V. Titre : L'heure de l'héritage.
833.914 PT2672* 2617851
Link, Charlotte, 1964-
Le temps des orages / Charlotte Link ; traduit de l'allemand par Theresa Révay. — Outremont : Libre expression, impression 2004. — 508 p. ; 22 cm.
Traduction de: Sturmzeit. — Roman. — Éd. originale publiée en 2002. — Suivi de: Les lupins sauvages. — Sur la couv.: Tome 1. — ISBN :
I. Révay, Thérésa, 1965- , trad. II. Titre. III. Titre : Sturmzeit IV. Titre : Les lupins sauvages.
833.914 PT2672* 2617848
Lundgren, Maja, 1965-
Pompéi : récit / Maja Lundgren ; traduit du suédois par Marc de Gouvenain et Lena Grumbach. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 275 p. ; 18 cm. — (Babel ; 638).
Traduction de: Pompeji. — Éd. originale française publiée en 2002 dans un format différent et dans la coll.: Aventure. — ISBN :
I. Gouvenain, Marc de , trad. II. Grumbach, Lena , trad. III. Titre. IV. Titre : Pompeji V. Collection.
839.7374 PT9876.22* 2662112
Mahfouz, Naguib, 1912-
Les fils de la médina : roman / Maguib Mahfouz ; traduit de l'arabe par Jean-Patrick Guillaume ; préface de Jacques Berque. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 627 p. ; 18 cm. — (Babel ; 611).
Traduction de: Awlâd Hâratinâ. — Éd. originale française, Paris : Sindbad, 1991. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Awlâd Hâratinâ III. Collection.
892.736 PJ7846* 2596192
Mahjoub, Jamal, 1960-
Le train des sables : roman / Jamal Mahjoub ; traduit de l'anglais (Soudan) par Madeleine et Jean Sévry. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 336, [1] p. ; 18 cm. — (Babel ; 622).
Traduction de: The hours of signs. — Éd. originale française publiée en 2001 dans un format différent. — Glossaire: p. 335-[337]. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : The hours of signs III. Collection.
823.914 PR9408* 2596220
Mandino, Og, m. 1996
Le plus grand vendeur du monde / Og Mandino ; [version française, Jean-Pierre Manseau]. — Saint-Hubert : Éditions Un Monde différent, cop. 2003. — 157 p. ; 21 cm. — (Collection Romans d'inspiration).
Traduction de: The greatest salesman in the world. — Éd. originale française, Montréal : Presses Select, cop. 1978. — ISBN :
I. Manseau, Jean-Pierre, 1948- , trad. II. Titre. III. Titre : The greatest salesman in the world IV. Collection.
813.54 PS3563* 2522245
Martin, Dominique, 1949-
L'oiseau-tempête : roman / Dominique Martin. — Chicoutimi : Éditions JCL, 2004. — 142 p. ; 22 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ2713* 2593483
Martín, Gabriel, 1966-
La mer dans le dauphin = En el delfín, el mar / Gabriel Martín ; [traduction de Françoise Roy]. — Trois-Rivières (Québec) : Écrits des Forges ; Tlaquepaque (Jalisco, Mexique) : Mantis Editores, impression 2003. — 97 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Roy, Françoise, 1959- , trad. II. Titre. III. Titre : En el delfín, el mar.
861.64 PQ7298.23* 2554805
Mathews, Francine, 1963-
Cutout / Francine Mathews ; traduit de l'américain par Raphaële Eschenbrenner. — [Paris] : Encre de nuit ; Outremont : Libre expression, impression 2004. — 453 p. ; 22 cm.
Traduction française de: The cutout. — ISBN :
I. Eschenbrenner, Raphaële , trad. II. Titre.
813.54 PS3563* 2597061
Mazzucco, Melania G., 1966-
Vita : [roman] / Melania G. Mazzucco ; traduit de l'italien par Philippe Giraudon. — [Montréal] : Flammarion Québec, impression 2004. — 441 p. : ill. ; 24 cm.
Traduction de: Vita. — Prix Premio Strega, 2003. — ISBN :
I. Titre.
853.914 PQ4873* 2587254
Melo, Patrícia, 1962-
Enfer : roman / Patrícia Melo ; traduit du portugais (Brésil) par Sofia Laznik-Galves. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 396 p. ; 18 cm. — (Babel ; 657).
Traduction de: Inferno. — Éd. originale française publiée en 2001 dans un format différent et dans la coll.: Lettres latino-américaines. — ISBN :
I. Laznik-Galves, Sofia , trad. II. Titre. III. Titre : Inferno IV. Collection.
869.342 PQ9698.23* 2899483
Mercier, Alfred, 1816-1894
L'aventure de Johnelle : roman / d'Alfred Mercier ; [texte présenté, établi et annoté par] Réginald Hamel. — Longueuil : Humanitas, impression 2004. — 149 p. : ill., carte ; 22 cm.
Porte aussi le titre: Johnelle. — Bibliogr.: p. 139-148. — ISBN :
I. Hamel, Réginald, 1931- , éd. II. Titre. III. Titre : Johnelle.
843.8 PQ3939* 2856284
Mercier, Alfred, 1816-1894
Hénoch Jédésias, ou, Les mystères de New York / Alfred Mercier. — [Éd. critique / établie par Réginald Hamel]. — Outremont [etc.] : Stanké, impression 2004. — 366, [1] p. ; 21 cm.
Roman. — Bibliogr.: p. 355-[367]. — ISBN :
I. Hamel, Réginald, 1931- , éd. II. Titre. III. Titre : Les mystères de New York.
843.8 PQ3939* 2614003
Michel, Anne, 1942-
Notre légende ; suivi de, Rose du jour : poésie / Anne Michel. — Saint-Jérôme : Éditions En marge, impression 2004. — 54 p. : 1 ill. ; 21 cm.
ISBN :
I. Titre. II. Titre : Rose du jour.
841.914 PQ2673* 2659670
Mijango Mármol, Juan-Ramón, 1946-
Voici la nuit / Juan-Ramón Mijango Mármol ; [traduction, Juan Ramón Mijango O. et Bernard Pozier]. — Trois-Rivières (Québec) : Écrits des forges, impression 2003. — 52 p. : 1 fac-sim. ; 21 cm.
Poèmes. — Comprend du texte en espagnol. — Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — ISBN :
I. Mijango O., Juan-Ramón , trad. II. Pozier, Bernard, 1955- , trad. III. Titre.
861.64 PQ7539.2* 2580014
Millet, Richard, 1953-
La voix d'alto / Richard Millet. — Éd. rev. / par l'auteur. — [Paris] : Gallimard, impression 2003. — 408 p. ; 18 cm. — (Folio ; 3905).
Roman. — Première éd. en 2001. — ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2673* 2570291
Montoya, Myriam, 1963-
Je viens de la nuit : anthologie = Vengo de la noche : antología / Myriam Montoya ; [traduction de l'espagnol (Colombie) par Stéphane Chaumet et Claude Couffon ; édition établie par Stéphane Chaumet]. — Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Bordeaux (France) : Le Castor astral, impression 2004. — 141 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte en français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Chaumet, Stéphane , trad. II. Couffon, Claude, 1926- , trad. III. Titre. IV. Titre : Vengo de la noche.
861.64 PQ8180.23* 2612393
Möring, Marcel, 1957-
La chambre d'amis : roman / Marcel Möring ; traduit du néerlandais par Emmy Bos. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2004. — 104 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 18).
Traduction de: Modelvliegen. — Date de cop.: 2003. — ISBN :
I. Bos, Emmy , trad. II. Titre. III. Titre : Modelvliegen IV. Collection.
839.31364 PT5881.23* 2588876
Noll, Andreas A., 1965-
www.moins-de-16.com : [cyberthriller dans Internet] / Andreas A. Noll ; traduction, Marine Van Hoof. — Saint-Alphonse-de-Granby : Éditions de la Paix, impression 2004. — 243 p. ; 21 cm. — (Collection Ados/adultes. Plus ; no 2).
Traduction de: www.nur-unter-16.com. — Roman. — ISBN :
I. Van Hoof, Marine , trad. II. Titre. III. Titre : www.nur-unter-16.com IV. Collection.
833.92 PT2714* 2858806
Nouvelles françaises du XVIIIe siècle / Marc André Bernier et Réal Ouellet, anthologistes. — Québec : L'Instant même, 2004.
Bibliogr. — ISBN :
1. Nouvelles françaises 2. Roman français — 18e siècle 3. Nouvelle I. Bernier, Marc-André, 1964- , éd. II. Ouellet, Réal, 1935- , éd. III. Titre : Nouvelles françaises du 18e siècle IV. Titre : Nouvelles françaises du dix-huitième siècle.
843.010805 PQ1268 CIP 0410
Nys-Mazure, Colette, 1939-
Seuils de Loire / Colette Nys-Mazure ; préface de Werner Lambersy ; [pour le] Centre poétique de Rochefort-sur-Loire. — Chaillé-sous-les-Ormeaux [France] : Le Dé bleu ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, 2003. — 141 p. ; 20 cm.
Poèmes. — "Cet ouvrage a été réalisé dans le cadre d'une résidence de poète qui s'est déroulée pendant l'année 2002 à Rochefort-sur-Loire". - Rabat de la p. [2] de la couv. — ISBN :
I. Rochefort-sur-Loire (France). Centre poétique II. Titre.
841.914 PQ2674* 2654997
Nyssen, Hubert, 1925-
Eros in trutina : poèmes / Hubert Nyssen ; dessins originaux de Thérèse Brassard. — Montréal : Leméac ; [Arles, France] : Actes sud, impression 2004. — 67 p. : ill. ; 19 cm.
ISBN :
I. Brassard, Thérèse, 1930- , ill. II. Titre.
841.914 PQ2674* 2662345
Nyssen, Hubert, 1925-
Pavanes et javas sur la tombe d'un professeur : roman / Hubert Nyssen. — Arles [France] : Actes Sud ; [Montréal] : Léméac, impression 2003. — 360 p. ; 19 cm. — (Un endroit où aller).
Date de cop.: 2004. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2674* 2661641
Ogawa, Yôko, 1962-
Parfum de glace : roman / Yoko Ogawa ; traduit du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 301 p. ; 18 cm. — (Babel ; 643).
Traduction de: Koritsuita Kaori. — Éd. originale française, Arles (France) : Actes sud, 2002 dans la coll.: Lettres japonaises. — ISBN :
I. Makino-Fayolle, Rose-Marie , trad. II. Titre. III. Titre : Koritsuita Kaori IV. Collection.
895.635 PL858* 2662409
Oliveri, Julien, 1985-
Douleur de promesse / [Julien Oliveri]. — [Québec] : Marjorie Lachance, cop. 2004. — 218 p. ; 22 cm.
Roman. — ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ2675* 2565417
Olmi, Véronique, 1962-
Numéro six : roman / Véronique Olmi. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 102 p. ; 18 cm. — (Babel ; 648).
Éd. originale publiée en 2002 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Numéro 6 III. Collection.
843.914 PQ2675* 2899455
Olmi, Véronique, 1962-
Privée : nouvelles / Véronique Olmi. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 84 p. ; 18 cm. — (Babel ; 618).
Éd. originale, Paris : L'Arche, 1998. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2675* 2596210
Ortega, Luis Fernando, 1957-
Ombre qui brûle ; Chaneque : [poèmes, 1998-2003] = Arde la sombra ; Chaneque : [poemas, 1998-2003] / Luis Fernando Ortega ; [traduction de Françoise Roy]. — Trois-Rivières (Québec) : Écrits des Forges ; Guadalajara (Jalisco, México) : Editorial Filodecaballos, impression 2003. — 89 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Roy, Françoise, 1959- , trad. II. Titre. III. Titre : Arde la sombra IV. Titre : Chaneque.
861.64 PQ7298.25* 2554828
Packer, Ann, 1959-
Un amour de jeunesse : roman / Ann Packer ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Michèle Albaret-Maatsch. — Montréal : Boréal, impression 2004. — 530 p. ; 23 cm.
Traduction de: The dive from Clausen's pier. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : The dive from Clausen's pier.
813.54 PS3566* 2584443
Parker, Robert B., 1932-
La femme perdue : [roman] / Robert B. Parker ; traduit de l'américain par Philippe Bonnet et Arthur Greenspan. — [Paris] : Encre de nuit ; Outremont : Libre expression, impression 2004. — 298 p. ; 22 cm.
Traduction de: Thin air. — Éd. originale française, Paris : Encre de nuit, 2003. — ISBN :
I. Bonnet, Philippe , trad. II. Greenspan, Arthur , trad. III. Titre. IV. Titre : Thin air.
813.54 PS3566* 2597068
Parks, Tim, 1954-
Comment peut-on aimer Roger! : roman / Tim Parks ; traduit de l'anglais par Michèle Fourquet. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 225 p. ; 18 cm. — (Babel ; 645).
Traduction de: Loving Roger. — Éd. originale française publiée en 1990 dans un format différent et dans la coll.: Cactus. — ISBN :
I. Fourquet, Michèle , trad. II. Titre. III. Titre : Loving Roger IV. Collection.
823.914 PR6066* 2899442
Pérez Olvera, Juan Emigdio, 1938-
Instincts de lune : poème / Juan Emigdio Pérez ; traduit de l'espagnol par Blanca Espinoza. — Montréal : Éditions Alondras, 2003. — 19 p. : 1 portr. ; 28 cm.
Traduction de: Instintos de luna. — ISBN :
I. Espinoza, Blanca, 1961- , trad. II. Titre. III. Titre : Instintos de luna.
861.64 PQ7298.26* 624634
Plascencia Ñol, León, 1968-
L'arbre, l'orée = El arbol, la orilla / León Plascencia Ñol ; [traduction de Françoise Roy]. — Trois-Rivières (Québec) : Écrits des Forges ; Guadalajara (Jalisco, México) : Editorial Filodecaballos, impression 2003. — 123 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Roy, Françoise, 1959- , trad. II. Titre. III. Titre : El arbol, la orilla.
861.64 PQ7298.26* 2554824
Plus de 1000 blagues : pour rigoler sur les métiers, les blondes, les aînés, les newfies et plusieurs autres sujets. — Longueuil : Éditions Goélette, cop. 2003. — 292 p. ; 21 cm.
ISBN :
1. Humour 2. Mots d'esprit et jeux de mots I. Titre : Plus de mille blagues.
808.882 PN6151 2543074
Pont, Jaume, 1947-
Vol de cendres / Jaume Pont ; traduit du catalan par François-Michel Durazzo. — Montréal : Éditions du Noroît, impression 2003. — 112 p. ; 18 cm.
Poèmes. — Traduction française de: Vol de cendres. — Texte français en regard du texte catalan. — "1996". — ISBN :
I. Durazzo, François-Michel , trad. II. Titre.
849.9154 PC3942.26* 627909
Portante, Jean, 1950-
L'arbre de la disparition : [poèmes] / Jean Portante ; avec des dessins de Marek Szczesny et une préface de Lionel Ray. — Esch-sur-Alzette [Luxembourg] : Éditions Phi ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, 2004. — 143 p. : ill. ; 17 cm. — (Graphiti ; 55).
ISBN :
I. Szczesny, Marek , ill. II. Titre. III. Collection.
841.914 PQ2676* 2654992
Prévost, Cédric, 1975-
Sain et sauf / Cédric Prévost. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 45 p. ; 18 cm. — (Babel ; 619).
Roman. — Éd. originale, Lyon : Éditions Valat, 2000. — Date de cop.: 2004. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.92 PQ2676* 2596214
Pujade-Renaud, Claude, 1932-
Au lecteur précoce : nouvelles / Claude Pujade-Renaud. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 181 p. ; 18 cm. — (Babel ; 600).
Éd. originale publiée en 2001 dans un format différent. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2676* 2558090
Pujade-Renaud, Claude, 1932-
Le jardin forteresse : roman / Claude Pujade-Renaud. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 275 p. ; 18 cm. — (Babel ; 646).
Éd. originale publiée en 2003 dans un format différent et dans la coll.: Domaine français. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2676* 2899451
Reichs, Kathleen J.
Monday mourning / Kathy Reichs. — New York [etc.] : Scribner, cop. 2004. — v, 305 p. ; 25 cm.
Roman. — ISBN :
I. Titre.
813.54 PS3568* 2621773
Reichs, Kathleen J.
Secrets d'outre-tombe : roman / Kathy Reichs ; traduit de l'américain par Viviane Mikhalkov. — [Saint-Laurent] : Édition du Club Québec loisirs, [2003]. — 348 p. ; 23 cm.
Traduction de: Grave secrets. — Éd. originale francaise, Paris : Robert Laffont, 2003. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Grave secrets.
813.54 PS3568* 2552842
Reichs, Kathleen J.
Voyage fatal : [thriller] / Kathy Reichs ; traduit de l'américain par Viviane Mikhalkov. — Paris : Pocket, [2004]. — 500 p. ; 18 cm. — (Pocket ; 12031).
Traduction de: Fatal voyage. — Éd. originale française, Paris : Robert Laffont, 2002. — ISBN :
I. Mikhalkov, Viviane , trad. II. Titre. III. Titre : Fatal voyage.
813.54 PS3568* 2605285
Rilke, Rainer Maria, 1875-1926
Élégies de Duino / Rainer Maria Rilke ; traduit de l'allemand par Maximine avec la collaboration d'Éric Dortu. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 72 p. ; 18 cm. — (Babel ; 634).
Traduction de: Duineser Elegien. — Éd. originale française publiée en 1991 dans un format différent. — ISBN :
I. Maximine, 1952- , trad. II. Dortu, Éric , trad. III. Titre. IV. Titre : Duineser Elegien V. Collection.
831.912 PT2635* 2654899
Rimbaud, Arthur, 1854-1891
Oeuvres poétiques choisies / Arthur Rimbaud ; notes, présentation et appareil pédagogique préparés par Lucie Forget et Georges-Vincent Fournier... — Mont-Royal : Modulo-Griffon, cop. 2004. — v, 200 p. : ill., portr. ; 18 cm. — (Bibliothèque La Lignée).
"Textes intégraux". — Médiagraphie. — Pour les étudiants du niveau collégial. — ISBN :
1. Rimbaud, Arthur, 1854-1891 — Critique et interprétation I. Forget, Lucie, 1942- , éd. II. Fournier, Georges-Vincent, 1942- , éd. III. Titre. IV. Collection.
841.8 PQ2387* 2590111
Rocher, Dominique, 1929-
La souris qui danse et autres nouvelles : suspense / Dominique Rocher. — Saint-Jérôme : Éditions En marge, impression 2004. — 63 p. ; 22 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2678* 2587989
Romus, André, 1928-
Toi terriblement / André Romus. — Montréal : Éditions du Noroît, impression 2004. — 80 p. ; 21 cm.
Poèmes. — ISBN :
I. Titre.
841.914 PQ2678* 2577806
Rosales, Guillermo, 1946-1993
Mon ange : roman / Guillermo Rosales ; traduit de l'espagnol (Cuba) par Liliane Hasson. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 124 p. ; 18 cm. — (Babel ; 617).
Traduction de: Boarding home. — Éd. originale française publiée en 2002 dans un format différent et dans la coll.: Lettres latino-américaines. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Boarding home III. Collection.
863.64 PQ7390* 2596197
Sabines, Jaime, 1926-
Les poèmes du piéton = Los poemas del peatón / Jaime Sabines ; préface de Marco Antonio Campos ; traduction d'Emile Martel. — Trois-Rivières (Québec) : Ecrits des Forges ; Pantin (France) : Le Temps des cerises ; Mexico, D.F. : Universidad nacional autónoma de México, impression 2003. — 297 p. ; 19 cm.
Poèmes. — Éd. originale publiée en 1997 dans un format différent. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Martel, Émile, 1941- , trad. II. Titre. III. Titre : Los poemas del peatón.
861.64 2369127
Sagalovitsch, Laurent, 1967-
La canne de Virginia : roman / Laurent Sagalovitsch. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 107 p. ; 18 cm. — (Babel ; 601).
Éd. originale publiée en 1998 dans un format différent. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ2679* 2558092
Samuel, Barbara, 1959-
Le ciel de Luna / Barbara Samuel ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Lucie Ranger. — [Montréal] : Flammarion Québec, cop. 2004. — 415 p. ; 23 cm.
Traduction de: A piece of heaven. — ISBN :
I. Ranger, Lucie, 1945- , trad. II. Titre. III. Titre : A piece of heaven.
813.54 PS3573* 2858103
Samuel, Barbara, 1959-
Les olives de ma grand-mère / Barbara Samuel ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Lucie Ranger. — [Montréal] : Flammarion Québec, cop. 2004. — 365 p. ; 23 cm.
Traduction de: No place like home. — Roman. — ISBN :
I. Ranger, Lucie, 1945- , trad. II. Titre. III. Titre : No place like home.
813.54 PS3573* 2552525
San-Antonio, 1921-2000
Ma cavale au Canada : beau livre / San-Antonio. — Paris : Fleuve noir, impression 2004. — 349 p. ; 18 cm. — (San-Antonio , ISSN 0768-1658 ; 140).
Roman. — Éd. originale publiée en 1989. — ISBN :
I. Titre.
843.912 PQ2607* 2859504
Sand, George, 1804-1876
Teverino : roman / George Sand ; préface de Martine Reid. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal : Leméac], impression 2003. — 257 p. ; 18 cm. — (Babel ; 437).
Éd. originale, Paris: Desessart, 1846. — Bibliogr.: p. 257-[258]. — ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.7 PQ2411* 2595744
Sarigny, Jacqueline de
La dame au psaltérion : roman / Jacqueline de Sarigny. — Paris : Balland, impression 2004. — 346 p. ; 24 cm.
ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2679* 2649687
Schlechter, Lambert, 1941-
Le papillon de solutré : quatrains / Lambert Schlechter ; dessins de Claire Lesbros. — Esch-sur-Alzette [Luxembourg] : Éditions Phi ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, 2003. — 134 p. : ill. ; 17 cm. — (Graphiti ; 52).
ISBN :
I. Titre. II. Collection.
841.914 PQ2679* 2587649
Segovia, Francisco, 1958-
Peuplier blanc = Alamo blanco / Francisco Segovia ; [traduction de Denys Bélanger]. — Trois-Rivières (Québec) : Écrits des Forges ; México D.F. : Universidad nacional autónoma de México, Coordinación de humanidades/Programma editorial, Coordinación de difusión cultural/Dirección de literatura, impression 2003. — 131 p. ; 21 cm.
Sur la p. [4] de la couv.: Poésie. — Texte français en regard du texte espagnol. — ISBN :
I. Bélanger, Denys, 1939- , trad. II. Universidad nacional autónoma de México. Coordinación de humanidades. Programa editorial III. Universidad nacional autónoma de México. Dirección de literatura IV. Titre. V. Titre : Alamo blanco.
861.64 PQ7298.29* 2554822
A selection of modern Italian poetry in translation / Roberta L. Payne. — Montreal [etc.]: : McGill-Queen's University Press, cop.2004. — xxii, 199, [2] p. ; 24 cm.
Bibliogr.: p. [201]. — ISBN :
1. Poésie italienne — 19e siècle — Traductions anglaises 2. Poésie italienne — 20e siècle — Traductions anglaises I. Payne, Roberta L., 1945- , éd.
851.808 PQ4225* 2858576
Sheldon, Mary, 1955-
Les chemins de l'absence / Mary Sheldon ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Annick Duchatel. — [Montréal] : Flammarion Québec, cop. 2003. — 315 p. ; 23 cm.
Traduction de: Halfway home. — Roman. — ISBN :
I. Duchatel, Annick , trad. II. Titre. III. Titre : Halfway home.
813.54 PS3569* 2522177
Snell, Gordon
Further fabulous Canadians! : hysterically historical rhymes / Gordon Snell ; with caricatures by Aislin. — Toronto : McArthur & Co., 2004. — 128 p. : ill. ; 22 cm.
ISBN :
1. Célébrités — Canada — Poésie 2. Poésie humoristique anglaise 3. Humour par l'image canadien I. Aislin, 1942- , ill. II. Titre.
821.914 PR6069* 2662859
Somoza, José Carlos, 1959-
La caverne des idées : roman / José Carlos Somoza ; traduit de l'espagnol par Marianne Millon. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 345 p. ; 18 cm. — (Babel ; 604).
Traduction de: La caverna de las ideas. — Éd. originale française publiée en 2002 dans un format différent et dans la coll.: Lettres hispaniques. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : La caverna de las ideas III. Collection.
863.64 PQ6669* 2558106
Soriano, Jean-Marc, 1955-
Amalgame / de Jean-Marc Soriano ; préface de Daniel Meurois-Givaudan. — Montréal : Éditions Petitfleur, cop. 2004. — 126 p. ; 19 cm.
Poèmes. — ISBN :
I. Titre.
841.92 PQ2719* 2659928
Stone, Jean
Roses de sable : [roman] / Jean Stone ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Catherine Ego. — [Montréal] : Flammarion Québec, cop. 2003. — 304 p. ; 23 cm.
Traduction de: Beach roses. — ISBN :
I. Ego, Catherine, 1964- , trad. II. Titre. III. Titre : Beach roses.
813.54 PS3569* 2522259
Szyper, Michaël, 1971-
Les étoiles écoutent toujours quand on leur parle / Michaël Szyper. — Sainte-Foy : Éditions ATMA internationales, cop. 2003. — 141 p. ; 23 cm.
Sur la couv.: Ce conte philosophique permet d'accéder par l'imaginaire à cette dimension de soi-même où tout devient possible : paix, bonheur, liberté, etc. — ISBN :
I. Titre.
843.92 PQ2719* 2520137
Tapie, Jean-Paul, 1945-
Le garçon qui voulait être juif : roman / Jean-Paul Tapie. — Béziers [France] : H & O éditions, impression 2003. — 218 p. ; 22 cm.
Date de cop.: 2004. — ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2680* 2603018
Tasić, Vladimir, 1965-
Cadeau d'adieu : concerto / Vladimir Tasić ; traduit du serbe par Gabriel Iaculli et Gojko Lukić. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2004. — 136 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 20).
Traduit du serbo-croate (cyrillique). — Date de cop.: 2003. — ISBN :
I. Iaculli, Gabriel , trad. II. Lukić, Gojko , trad. III. Titre. IV. Collection.
891.8236 PG1419.3* 2601609
Tchekhov, Anton Pavlovitch, 1860-1904
Platonov : le fléau de l'absence de pères : théâtre / Anton Tchekhov ; texte français de Rezvani. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 296 p. ; 18 cm. — (Babel ; 615).
Traduction de: Piessa bez nazvania. — Pièce de théâtre créée en version française à Paris le 22 nov. 2003. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Piessa bez nazvania III. Collection.
891.723 PG3457* 2596201
Thompson, Carlene, 1952-
Depuis que tu es partie : roman / Carlene Thompson ; traduit de l'américain par Frédérique Corn. — Outremont : Libre expression, impression 2004. — 428 p. ; 22 cm. — (Thriller).
Traduction de: Since you've been gone. — ISBN :
I. Corn, Frédérique , trad. II. Titre. III. Titre : Since you've been gone IV. Collection : Thriller (Libre expression (Firme)).
813.54 PS3570* 2538060
Trouillot, Lyonel, 1956-
Bicentenaire : roman / Lyonel Trouillot. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 121 p. ; 22 cm. — (Domaine français).
ISBN :
I. Titre. II. Collection.
843.914 PQ3949.2* 2662343
Trumbo, Dalton, 1905-1976
Johnny s'en va-t-en guerre : roman / Dalton Trumbo ; traduit de l'américain par Andrée R. Picard. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2003. — 305 p. ; 18 cm. — (Babel ; 624).
Traduction de: Johnny got his gun. — Éd. originale française, Paris : Denoël, 1971. — ISBN :
1. Guerre mondiale, 1914-1918 — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Titre : Johnny got his gun III. Collection.
813.52 PS3539* 2596226
Vargas, Fred, 1957-
Sous les vents de Neptune : [policier] / Fred Vargas. — [Paris] : Viviane Hamy, impression 2004. — 441 p. ; 20 cm. — (Chemins nocturnes , ISSN 1251-6961).
ISBN :
I. Titre.
843.914 PQ2682* 2600208
Voces de lunas : cuentos y poemas de mujeres para mujeres. — Montréal : Éditions Alondras, 2003. — 78 p. ; 21 cm.
En tête du titre: Antología. — ISBN :
1. Écrits de femmes espagnols — Anthologies 2. Littérature latino-américaine — Anthologies I. Titre : Antología Voces de lunas.
860.809287 PQ7083 2558139
Voss, Louise
Est-ce toi, ma mère? : [roman] / Louise Voss ; traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Annick Duchatel. — [Montréal] : Flammarion Québec, cop. 2004. — 439 p. ; 23 cm.
Traduction de: Are you my mother?. — ISBN :
I. Duchatel, Annick , trad. II. Titre. III. Titre : Are you my mother?
823.92 PR6122* 2578351
Werbowski, Tecia, 1939-
Ich bin prager : roman / Tecia Werbowski ; traduit du polonais par Élisabeth Van Wilder. — [Montréal] : Les Allusifs, impression 2003. — 108 p. ; 19 cm. — (Les allusifs ; 015).
Traduction de: Ich bin Prager. — Texte en français. — ISBN :
1. Anglais — République tchèque — Prague — Romans, nouvelles, etc. I. Titre. II. Collection.
891.8538 PG7182* 2541800
Yoshimura, Akira, 1927-
Naufrages : roman / Akira Yoshimura ; traduit du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle. — Arles [France] : Actes sud ; [Montréal] : Leméac, impression 2004. — 188 p. ; 18 cm. — (Babel ; 623).
Traduction de: Hasen. — Éd. originale française publiée en 1999 dans un format différent. — ISBN :
I. Titre. II. Titre : Hasen III. Collection.
895.635 PL865* 2596223
Une question? Demandez à un bibliothécaire ou à un archiviste | Pour nous joindre
Plan du site |
Droit d'auteur |
Confidentialité |
Déclaration de services aux citoyens |
Accès à l'information |
Accessibilité |
Salle de presse
© Bibliothèque et Archives nationales du Québec
