Louis Hémon, connu et méconnu

Table des matières

Maria Chapdelaine - Inspirés par Maria Chapdelaine

Le succès de Maria Chapdelaine ne se mesure pas uniquement au nombre d’éditions parues, mais également aux autres œuvres que le roman a inspirées, qu’elles soient littéraires, musicales, théâtrales, cinématographiques ou issues des arts visuels. On ne retrouve pas nécessairement ici les œuvres elles-mêmes, mais parfois des documents qui ont servi à publiciser ces œuvres, par exemple des affiches présentant les trois films tirés du roman en 1934, en 1950 et en 1983, un programme de spectacle de la pièce de théâtre de Loïc Le Gouriadec, compatriote breton de Louis Hémon, ou encore le catalogue d’une exposition portant sur les illustrations inspirées par le roman.

CINQ-MARS, Alonzo et Damase Potvin, « Maria Chapdelaine : pièce en cinq actes d'après le roman de Louis Hémon », Le terroir, mai à septembre 1919, p. 15-27; p. 22-34; p.19-27; p. 15-26; p. 20-28.
Cote : PER T-58

MACK, Francis, Paul Gury et Almer, Maria Chapdelaine, partition, Montréal, Typographie de la musique J. E. Gaudin, 192-, 3 p.
Cote: 405245 CON
Partition musicale composée par Francis Mack; paroles de Paul Gury et d’Almer

PERRAULT, Joseph-Édouard, Maria Chapdelaine, l’épouse et la mère ou la Très authentique et non moins merveilleuse histoire d’une femme qui fit fortune dans l’Abitibi : conférence faite à Montréal le 6 octobre 1927, devant l’Association des femmes canadiennes, Québec (Province), s. é., 1927?, 24 p.
Cote: 923.9 C462p 1927; aussi disponible en ligne sur le portail de BAnQ

LÉBÉDEFF, Jean, Suite de gravures sur bois de Jean Lébédeff ayant servi à illustrer Maria Chapdelaine, Paris?, s. é., 1928?, 1 portefeuille (17 feuilles de planches).
Cote: RES/CB/239
Édition limitée à 50 exemplaires

CONSTANTIN-WEYER, Maurice, « Au pays de Maria Chapdelaine », L’Illustration, no 4.631, 5 décembre 1931, p. 473-482.
Cote: 917.140432 C7581a 1931 FOL
Texte accompagné des peintures de Clarence Gagnon créées pour l’édition Mornay de 1933 de Maria Chapdelaine, alors inédite.

Cineldé présente Madeleine Renaud (sociétaire de la Comédie française), Jean Gabin, dans un film de Julien Duvivier, Maria Chapdelaine, d’après l’œuvre célèbre de Louis Hémon, affiche, 160 x 118 cm, Paris, Cineldé distribution, 1934?
Cote: AFF A 816 CON
Illustration originale par Georges Dastor

Madeleine Renaud, Jean Gabin, dans Maria Chapdelaine : le Grand Prix du cinéma français 1934, affiche, 110 x 79 cm, Paris?, Prima Donna, 1934?
Cote: AFF B 3866 CON

SAVARD, Félix-Antoine, Menaud, maître-draveur, Québec, Librairie Garneau, 1937, 265 p.
Cote: C843.52 S265me 1937
Roman inspiré de Maria Chapdelaine; prix David 1938

CONNOR, Tommie et Johnny Reine, Les noces de Maria Chapdelaine, partition, Paris, Publications Francis-Day, 1949, 3 p.
Cote: 789.413242 C75297wa F1949 MUS
Partition musicale composée par Tommie Connor et Johnny Reine; paroles françaises par Pierre Amel

Michèle Morgan, Kieron Moore, Françoise Rosay dans Maria Chapdelaine, d’après Louis Hémon, réalisation de Marc Allégret : avec Jack Watling, Philippe Lemaire et Nancy Price, affiche, 121 x 80 cm, Paris, C. F. R., 1950.
Cote: AFF A 812 CON

CONNOR, Tommie et Johnny Reine, Les noces de Maria Chapdelaine : slow, disque 78 r/min., Saint-Laurent?, Quality, 1951?
Cote: T000006003 CON
Musique instrumentale interprétée par Gilbert Roussel, champion du monde d’accordéon de 1949, et son ensemble musette

DOR, Georges, L’oiseau est en cage / Maria Chapdelaine, disque 45 r/min., Montréal, Gamma, 1969?
Cote: DIS-45/01089
Chanson Maria Chapdelaine composée et interprétée par Georges Dor

Maria Chapdelaine, de Loïc le Gouriadec, d’après l’œuvre de Louis Hémon, mise en scène Yvette Brin D’amour, affiche, 61 x 46 cm, Montréal, Théâtre du Rideau vert, 1977.
Cote: AFF D 5095 CON
La pièce en trois actes du breton Loïc le Gouriadec, adaptée du roman Maria Chapdelaine, est présentée pour la première fois en 1923 au Théâtre national de Montréal; ici une mise en scène d’Yvette Brind’Amour

Maria Chapdelaine de Loïc Le Gouriadec et Louis Hémon, programme de spectacle, 14 x 20 cm, Montréal, Théâtre du Rideau vert, 1977.
Cote: PRO T 4.22
La pièce en trois actes du breton Loïc le Gouriadec, adaptée du roman Maria Chapdelaine, est présentée pour la première fois en 1923 au Théâtre national de Montréal; ici une mise en scène d’Yvette Brind’Amour

Le Théâtre de l’île présente Maria Chapdelaine, d’après le roman de Louis Hémon, adaptation de Loïc Le Gouriadec, mise en scène Eugène Laurin : avec Jeanne Sabourin, Ginette Beauchamp, Roch Lafortune..., affiche, 57 x 35 cm, Hull, Secteur culturel du Service des loisirs de la ville de Hull, 1979.
Cote: AFF D 8562 CON
La pièce en trois actes du breton Loïc le Gouriadec, adaptée du roman Maria Chapdelaine, est présentée pour la première fois en 1923 au Théâtre national de Montréal; ici une mise en scène d’Eugène Laurin

Louis Hémon et Maria Chapdelaine (1880-1980) : exposition, affiche, 63 x 49 cm, Montréal, Ministère des affaires culturelles, Bibliothèque nationale du Québec, 1980.
Cote: AFF Q C 689
Exposition organisée par la Bibliothèque nationale du Québec à l’occasion du 100e anniversaire de naissance de Louis Hémon

LEMIEUX, Jean-Paul, Jean-Paul Lemieux retrouve Maria Chapdelaine, Montréal, Stanké, 1981, 1 emboîtage (12 p., 10 f. de planches).
Cote: 759.114 L5542j 1981 FOL
Illustrations originales en couleur et texte de Jean-Paul Lemieux; notes liminaires de Jean-Noël Tremblay

CLAPIN, Sylva, Alma-Rose, Montréal, Fides, 1982, 199 p.
Cote : C843.4 C588aL 1982
Suite de Maria Chapdelaine, d’abord publié dans La Presse en 1925; texte établi et présenté par Gilles Dorion et suivi d’un appendice; chronologie et bibliographie de Gilles Dorion
« Clapin s’est appliqué à reconstituer les mêmes personnages, en leur attribuant les mêmes fonctions et les mêmes traits, en les faisant évoluer, en partie, dans le même espace, – tout en se permettant de les faire émigrer aux États-Unis, de les faire participer à la Première Guerre mondiale en Europe, ou de les transplanter dans le Témiscamingue ».

ANTONIN, Jacques, De mémoire d’arbre, Saint-Nazaire, Éditions JCL, 1983, 121 p.
Cote: C841.54 A6353d 1983
Poèmes librement inspirés du roman de Louis Hémon, Maria Chapdelaine; illustrations empruntées à différentes éditions du roman

FUREY, Lewis, Bande originale du film Maria Chapdelaine, disque 33 ⅓ r/min., Anjou, Kébec-Disc, 1983.
Cote: AUT 1 M3321
Direction musicale de Richard Grégoire; musique composée et arrangée par Lewis Furey

GUÉRARD, Yoland, Les Chapdelaine / Les Chapdelaine, version instrumentale, disque 45 r/min., Montréal?, Aya, 1983?
Cote: D3689 CON
Chanson de Yoland Guérard pour le film Maria Chapdelaine, de Gilles Carle, qui n’a pas été retenue pour le long métrage mais enregistrée sur disque

Les Films Astral Ltée présentent Maria Chapdelaine, un film de Gilles Carle, d’après le roman de Louis Hémon , affiche, 99 x 69 cm, Montréal / Paris, Productions de films Astral / Société Radio-Canada / Société nationale de programmes T. F. 1, 1984.
Cote: AFF B 2867 CON

Maria Chapdelaine... un film de Gilles Carle, d’après le roman de Louis Hémon : Carole Laure dans la plus belle histoire d’amour du monde, affiche, 160 x 120 cm, Montréal / Paris, Productions de films Astral / Société Radio-Canada / Société nationale de programmes T. F. 1, 1984.
Cote: AFF A 637 CON

Cent peintres rendent hommage à Maria Chapdelaine, Alma, Éditions C. F., 1985, 231 p.
Cote: 759.114 A1c 1985 FOL
Œuvres recueillies par Clément Fortin; illustrations des peintres exécutées directement sur une enveloppe « Premier jour » émise par la Société philatélique d’Alma lors de la parution du timbre à la mémoire de Louis Hémon le 15 mai 1975; les textes qui accompagnent les œuvres sont puisés intégralement dans le roman Maria Chapdelaine

LÉVESQUE, Gilbert, Sur les pas de Maria Chapdelaine : itinéraire pédestre, Saint-Nazaire, Éditions JCL, 1985, 48 p.
Cote: 917.14140443 L662s 1985
Idée originale de Jean-Claude Lebeuf; illustrations de R. Routhier
« L’itinéraire pédestre que nous vous proposons […] s’inscrit dans une perspective sereine et inaltérable […]. Puissiez-vous alors goûter pleinement, ici à Péribonka, lieu de séjour de l’écrivain d’origine bretonne, ce que de tout temps, ailleurs, Louis Hémon rechercha pour lui-même; c’est-à-dire, selon son optique : "Redescendre, degré par degré, vers la simplicité de la création primitive" ».

THOM, Ian MacEwan, Maria Chapdelaine : illustrations, Kleinburg (Ontario), Collection McMichael d’art canadien, 1987, 48 p.
Cote: 759.114 G13552t 1987
Catalogue d’exposition bilingue; illustrations du roman Maria Chapdelaine de Marc-Aurèle de Foy Suzor-Côté et de Clarence Gagnon; texte de Ian MacEwan Thom; contient un essai de Jack Warwick

CHAPDELAINE, Henri, Au nouveau pays de Maria Chapdelaine : suite du roman de Louis Hémon, Manchester (N. H.), H. Chapdelaine, 1988, 98 p.
Cote: 268216 CON
Publié en anglais sous le titre The New land of Maria Chapdelaine; suite du roman Maria Chapdelaine de Louis Hémon

GOURDEAU, Gabrielle, Maria Chapdelaine ou le Paradis retrouvé, Montréal, Quinze, 1992, 197 p.
Cote: C843.54 G7144ma 1992
Suite controversée du roman Maria Chapdelaine de Louis Hémon; prix Robert-Cliche 1992
« Avachie dans l’énorme chaise berçante jadis bâtie par son Eutrope de mari, Maria Chapdelaine, devant un gâteau de luxe coiffé d’énormes copeaux de chocolat pur, entre deux quintes de toux, engueule joyeusement sa bande d’amis […] »

PORÉE-KURRER, Philippe, La promise du lac, Chicoutimi, Éditions JCL, 1992, 512 p.
Cote: C843.54 P835pr 1992
Suite du roman Maria Chapdelaine; le même auteur a également écrit Maria, une suite à La promise du lac; illustrations originales de Yvonne Tremblay-Gagnon

HÉBERT, Alain, François Paradis... ou le rêve d’Antonio, Saint-Romuald, Éditions Sans âge, 1997, 165 p.
Cote: C843.54 H4461f 1997
« À demi-somnolent, il se plaisait à imaginer ce qui avait pu arriver à Lemieux lors de son fatidique voyage avec ces deux Belges. Même si cette satanée histoire remontait à l’automne de 1907, elle l’avait marquée, lui et tous ceux de sa génération. Le roman du Français Louis Hémon s’en était sûrement inspiré!? Pourquoi n’avait-il pas dit la vérité en racontant le drame qui avait entraîné la mort du héros de son livre? »

GOURDEAU, Gabrielle, Maria Chapdelaine ou le Paradis retrouvé, Trois-Pistoles, Éditions Trois-Pistoles, 1998, 225 p.
Cote: C843.54 G7144ma 1998
Suite controversée du roman Maria Chapdelaine de Louis Hémon; prix Robert-Cliche 1992

PORÉE-KURRER, Philippe, Maria, Chicoutimi, Éditions JCL, 1999, 368 p.
Cote: C843.54 P835m 1999
Suite de La promise du lac, elle-même une suite de Maria Chapdelaine

RACINE, Marcelle, Eva Bouchard : la légende de Maria Chapdelaine, Montréal, VLB, 2004, 567 p.
Cote: C843.54 R12113e 2004
Roman sur Eva Bouchard, celle qu’on a longtemps cru être le modèle du personnage de Maria Chapdelaine

CARLE, Gilles, Maria Chapdelaine, Montréal, TVA Films [production Astral pour le film, 1983], 2010, DVD, 107 min.
Cote: DRA C2787m
Film réalisé en 1983 d’après le roman de Louis Hémon; scénario de Guy Fournier et de Gilles Carle; avec Carole Laure, Nick Mancuso, Pierre Curzi et Donald Lautrec

LABERGE, Rosette, Maria Chapdelaine : après la résignation, Marieville, Éditeurs réunis, 2011, 434 p.
Cote: C843.6 L1177m 2011
Suite du roman Maria Chapdelaine de Louis Hémon

PORÉE-KURRER, Philippe, La promise du lac, Chicoutimi, Éditions JCL, 2013, 526 p.
Cote: C843.54 P835pr 2013
Suite du roman Maria Chapdelaine; le même auteur a également écrit Maria, une suite à La promise du lac

PORÉE-KURRER, Philippe, Maria, Chicoutimi, Éditions JCL, 2013, 380 p.
Cote: C843.54 P835m 2013
Suite de La promise du lac, elle-même une suite de Maria Chapdelaine

Nos partenaires

Catalogue des bibliothèques du Québec. RFN. RDAQ. Les Amis de BAnQ. Fondation de BAnQ.