Louis Hémon, connu et méconnu

Table des matières

Maria Chapdelaine - Choix d'éditions de langue française

Louis Hémon rédige Maria Chapdelaine pendant son court séjour au Québec, qui s'étend de l'automne 1911 à l'été 1913. Arrivé de Liverpool, il passe quelques semaines à Québec et à Montréal avant de partir pour le Lac Saint-Jean où il s'engage à Péribonka comme garçon de ferme chez Samuel Bédard. Leshabitants de ce village lui serviront de modèles pour les personnages de son roman, dont il expédie le manuscrit au printemps 1913 au journal parisien Le Temps. Ce dernier publiera Maria Chapdelaine en feuilleton au début de 1914. Entre-temps, Hémon aura trouvé la mort dans un accident de train à Chapleau, en Ontario, alors qu'il faisait route vers l'Ouest canadien.

C'est grâce à la persévérance du journaliste et écrivain Louvigny de Montigny, qui considère ce texte comme un « modèle de littérature canadienne », que Maria Chapdelaine paraîtra au Québec en 1916, dans une édition illustrée par le peintre québécois Suzor-Côté. En 1921, l'éditeur français Bernard Grasset choisit cette œuvre pour inaugurer sa fameuse collection « Les cahiers verts ». Soutenu par une campagne publicitaire sans précédent dans le milieu de l'édition, le roman devient un immense succès de librairie. La diversité des éditions de langue française – tant européennes que canadiennes – présentées ici témoigne bien d'un intérêt jamais démenti pour ce roman, qui se décline en éditions de luxe, illustrées, de poche, scolaires, commentées, adaptées pour la jeunesse, etc.

HÉMON, Louis, « Maria Chapdelaine », journal Le Temps, du lundi 27 janvier au mercredi 19 février 1914.
Cote: MIC A-268
Première publication, en feuilleton dans un quotidien parisien, du roman Maria Chapdelaine.

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Montréal, J.-A. LeFebvre éditeur [la Compagnie d'imprimerie Godin-Menard limitée], 1916, xix-243 p.
Cote: 843.912 H489m 1916
Illustrations originales de Marc-Aurèle de Foy Suzor-Côté; préfaces de Louvigny de Montigny et d'Émile Boutroux.
« … et vous verrez que des touristes fixeront désormais dans leur itinéraire la petite patrie de Maria Chapdelaine, comme d'autres y mettent le pays d'Évangéline. » (L. de M.)
« Français et Canadiens, nos âmes communient dans cette œuvre de bonne foi. Nous apercevons la réalisation de cette maxime, par laquelle l'auteur termine son récit : "Au pays de Québec rien ne doit mourir et rien ne doit changer." » (É. B.)

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Paris, Librairie Ch. Delagrave, 1916, xix-243 p.
Cote: RES/CE/15
Illustrations originales de Marc-Aurèle de Foy Suzor-Côté; préfaces de Louvigny de Montigny et d'Émile Boutroux.

HÉMON, Louis, « Maria Chapdelaine », journal Le Nationaliste, du 18 février au 25 mars 1917.
Cote: MIC A-136; aussi disponible en ligne sur le portail de BAnQ
Publié pour la première fois en feuilleton dans un journal québécois, à la suite de la parution du livre en 1916.

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Paris, Grasset, 1921, 205 p.
Cote: 843.912 H489m 1921
Premier volume de la collection « Les cahiers verts »

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Paris, Renaissance du livre, 1922, 239 p.
Cote: 843.912 H489mas 1922
Bois originaux de Gérard Cochet

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Paris, Cité des livres, 1924, 221 p.
Cote: 843.912 H489m 1924

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Paris, Éditions du Polygone, 1927, 207 p.
Cote: RES/CC/61
Lithographies originales de Alexandre Alexeieff; édition limitée à 630 exemplaires numérotés plus 15 exemplaires numérotés contenant une double suite des lithographies plus 4 exemplaires numérotés contenant une triple suite des lithographies plus 1 exemplaire numéroté contenant une triple suite des lithographies et cent croquis originaux de l'illustrateur plus 20 exemplaires hors commerce

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Paris, Arthème Fayard & Cie, 1928, 125 p.
Cote: 843.912 H489m 1928
Bois originaux de Jean Lébédeff

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Paris, Édition d'art H. Piazza, 1932, 248 p.
Cote: 843.912 H489m 1932
Illustrations originales de Jean Droit; introduction d'Edmond Pilon
« Comme Marcel Proust, auquel il est bien loin de ressembler et dont le talent forme avec le sien un si absolu contraste, Louis Hémon est un peintre exquis des jeunes filles. »

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Paris, Éditions Mornay, 1933, 205 p.
Cote: RES/CD/142
Édition de luxe; illustrations originales de Clarence Gagnon

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Paris, Nelson, 1934, 199 p.
Cote: 843.912 H489m 1934a
Illustrations originales de Jean Routier

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Paris, Larousse, 1935, 28 p.
Cote: 843.912 L7546m 1935
Adaptation jeunesse de H.-Pierre Linel; illustrations originales de Madeleine Fraguy; collection « Les livres roses de la jeunesse »

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Toronto, Macmillan Company, 1937, 262 p.
Cote: 843.912 H489mA3 1937
Notes, questionnaire, exercices et lexique français/anglais

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Lausanne, La Guilde du livre, 1938, 207 p.
Cote: 843.912 H489m 1938
Illustrations originales de Michel Ciry

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Paris, Rombaldi, 1939, 201 p.
Cote: RES/CE/32
Compositions originales en couleurs de Eugène Corneau; édition établie à l'occasion du voyage à Péribonka de la Société des amis de Maria Chapdelaine pour le 25e anniversaire de la parution de l'ouvrage de Louis Hémon

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Paris, Nelson, 1942, 284 p.
Cote: 843.912 H489m 1942
Édition de poche

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Paris / Londres / Édimbourg / New York, Nelson, 1943, 284 p.
Cote: 843.912 H489m 1943a
Édition de poche

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Bruxelles, Éditions du Houblon, 1943, 240 p.
Cote: 843.912 H489m 1943
Illustrations originales de Timar

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Genève, La Palatine, 1944, 248 p.
Cote: 843.912 H489m 1944
Avec un portrait de Louis Hémon

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Montréal, Fides, 1946, 189 p.
Cote: 843.912 H489m 1946
« Collection du Nénuphar – Les meilleurs auteurs canadiens »; préface de Félix-Antoine Savard
« Quoi dire, en effet, qui n'ait été dit sur ce livre fameux, entré, de par le consentement universel, dans l'ordre des plus purs chefs-d'œuvre? »

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Paris, Athêna, 1946, 269 p.
Cote: 843.912 H489m 1946a
Illustrations originales de Derambure

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Toronto, Copp Clark Company, 1948, 269 p.
Cote: 843.912 H489m 1948
Préface anglaise, exercices et lexique bilingue de Harold Llewelyn Humphreys; carte intitulée Le pays de Maria Chapdelaine

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Rome, Società anonima editrice Dante Alighieri, 1949, 124 p.
Cote: 843.99 H489mac
Réduit et annoté à l'usage des écoles italiennes par Alceste Bisi; texte en français et notes en italien

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Paris, Hachette, 1956, 190 p.
Cote: 843.912 H489m 1956
Collection « Bibliothèque de la jeunesse »; illustrations originales de Henri Faivre

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français , Toronto, Macmillan Company of Canada / St. Martin's House, 1958, 302 p.
Cote: 843.912 H489mA3 1958
Exercices et lexique bilingue de Albert A. Thibault et Morgan S. Kenney

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Montréal, Éditions La Frégate, 1969, 139 p.
Cote: RES/CB/68
Illustrations originales de Marc-Aurèle de Foy Suzor-Côté; mise en œuvre et maquette de la couverture et de l'emboîtage de Hugues de Jouvancourt

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Montréal, Fides, 1970, 215 p.
Cote: 843.912 H489m 1970
Collection « Bibliothèque canadienne-française »; préface, chronologie et bibliographie de Pierre Pagé
« Notre malheur vint peut-être de ce que le premier préfacier, Louvigny de Montigny, nous a présenté Maria Chapdelaine comme un roman canadien, et qui plus est, comme "un modèle de littérature canadienne". C'était fausser au départ les données du problème puisqu'on proposait aux Québécois de se définir à partir du regard et de l'opinion d'un étranger. »

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Paris, Grasset, 1972, 245 p.
Cote: 843.912 H489m 1972
Collection « Le livre de poche »

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, relu en son temps par Raynald-R. Talbot, Québec, Raynald Talbot, 1978, 431 p.
Cote: 843.912 H489m 1978
Édition largement commentée par Raynald-R. Talbot
« L'admirable "récit" de Louis Hémon demeure, avec Le Survenant et Menaud, maître-draveur, l'une des plus belles œuvres qui aient été écrites sur notre sol et sur nous. Plus que toute autre, semble-t-il, elle a contribué à nous "mettre sur la carte" du monde littéraire en suscitant une émulation chez nos auteurs et, bien plus, à nous mettre sur la carte du monde tout court. »

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Montréal, Art global / Libre expression, 1980, 206 p.
Cote: 843.912 H489m 1980b
Illustrations originales en couleurs de Clarence Gagnon; édition inspirée de celle de Mornay de 1933

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Montréal, Boréal Express, 1980, 217 p.
Cote: 843.912 H489m 1980
Avant-propos de Nicole Deschamps; notes et variantes, index des personnages et des lieux par Ghislaine Legendre; édition établie d'après le manuscrit conservé à l'Université de Montréal
« Longtemps, sous prétexte que la copie envoyée au Temps avait été détruite, on a cru perdu le manuscrit de Maria Chapdelaine . Il existait pourtant, remarquablement conservé – original et première copie –, là où l'auteur l'avait caché avant sa mort accidentelle : dans sa famille, aux soins de sa sœur Marie… »

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Montréal, Fides [Paris : Imprimerie Jacquet-Mérat], 1980, 10 f. de planches; 107 p.
Cote: RES/CA/135
Lithographies originales en couleurs d'André Bergeron; chaque planche est numérotée, titrée et signée par l'artiste; l'ouvrage est présenté sous trois modèles d'emboîtage; réalisation des Ateliers Dermont-Duval à Paris; texte de l'édition Grasset de 1921

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Montréal, Fides, 1980, 175 p.
Cote: 843.912 H489m 1980
« Collection du Nénuphar - Les meilleurs auteurs canadiens »; préface de Félix-Antoine Savard

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Montréal, Fides / Presses Elite, 1980, 225 p.
Cote: 843.912 H489m 1980a
Collection « Bibliothèque québécoise »; préface de Pierre Pagé; chronologie, bibliographie et jugements critiques d'Aurélien Boivin

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Montréal / Saint-Lambert, Éditions Héritage / Payette & Simms, 1980, 62 p.
Cote: 843.912 H489mA5b 1980
Bande dessinée : adaptation de Laurent Brault; dessins en noir & blanc de Clermont Duval

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Montréal, Éditions La Presse, 1983, 158 p.
Cote: 843.912 H489m 1983
Édition associée au film de Gilles Carle réalisé en 1983 et intitulé Maria Chapdelaine; 16 pages de planches de photos du film

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Genève, Éditions de l'Éventail, 1983, 125 p.
Cote: 843.912 H489mA5t 1983
Adaptation de Brigitte Tabet; édition illustrée

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Tournai, Casterman, 1983, 213 p.
Cote: 843.912 H489m 1983
Illustrations originales de Nicole Baron; collection « L'Ami de poche Casterman »

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Toronto, Aquila, 1984, 146 p.
Cote: 448.6421 H6778m 1984
Texte en français abrégé pour les étudiants; présentation, notes, lexique bilingue et exercices par G. Robert McConnell; photographies tirées du film Maria Chapdelaine, de Gilles Carle

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Montréal, Les Livres Toundra, 1989, 93 p.
Cote: 843.912 H489m 1989 FOL
Illustrations originales de Gilles Tibo; préface de Roch Carrier; édition limitée à 1000 exemplaires
« Quelle peine j'ai eu à partager la vie soumise des Chapdelaine ponctuée d'échecs, de frustrations. Quelle colère j'ai faite de voir ces gens, les miens, condamnés à la pauvreté, à l'ignorance. Personne n'a, aussi bien que Louis Hémon, décrit cette histoire d'un temps où l'on ne vivait que pour survivre. »

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Paris, Éditions Jean-Claude Lattès, 1990, 290 p.
Cote: 843.912 H489m 1990a

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Saint-Laurent, Fides, 1994, 231 p.
Cote: 843.912 H489m 1994 FOL
Illustrations de Fernand Labelle; livre d'art conçu et réalisé par Henri Rivard; édition préparée et présentée par Aurélien Boivin

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Paris / Genève, Éditions Slatkine, 1995, 283 p.
Cote: 843.912 H489m 1995

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Anjou, Éditions CEC, 1997, 304 p.
Cote: 843.912 H489m 1997
Textes explicatifs et appareil pédagogique établis par Dominique Cyr; illustrations de Marc-Aurèle de Foy Suzor-Côté
« Pourquoi lire Maria Chapdelaine, Récit du Canada français à l'aube du troisième millénaire? Pourquoi lire ce roman auquel s'attache de façon tenace un parfum de folklore désuet et de valeurs révolues? […] La meilleure raison de lire Maria Chapdelaine […], c'est qu'il s'agit d'une œuvre forte, soulevant les vraies questions. »

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Montréal, Typo, 1998, 206 p.
Cote: 843.912 H489m 1998

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Montréal, Guérin, 1998, 233 p.
Cote: 843.912 H489m 1998a
Texte établi à partir du manuscrit conservé à l'Université de Montréal, annoté et présenté par Aurélien Boivin; illustrations originales de Marc-Aurèle de Foy Suzor-Côté
« Tant dans son récit de voyage d'abord que dans Maria Chapdelaine, Hémon ne poursuit pas d'autre but que de rendre hommage à la race héroïque des Canadiens français qui ont su, grâce à leur courage, à leur détermination et à leur proverbiale opiniâtreté, "persister et se maintenir" sur ce continent… »

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine [braille], Longueuil, Institut Nazareth et Louis-Braille, 1998, 3 vol, 302 p. (en braille abrégé complet)
Cote: HEM (SQLA)
Transcription de l'édition Typo de 1998

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Montréal, Lux, 2004, 178 p.
Cote: 843.912 H489m 2004
Texte de l'édition originale de 1916; présentation, photos et chronologie

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Mont-Royal, Groupe Modulo, 2005, 247 p.
Cote: 843.912 H489mA3 2005
Notes, présentation et appareil pédagogique préparés par Patricia Chouinard et Jean-Louis Lessard; accompagné d'un Guide du professeur; illustrations originales de Marc-Aurèle de Foy Suzor-Côté
« Maria Chapdelaine va enseigner aux romanciers québécois qu'un roman n'est pas une dissertation, qu'il faut camper des personnages nuancés, les laisser vivre, et que la description du milieu physique doit être intégrée à l'intrigue. Il y aura dans le roman québécois un avant et un après Maria Chapdelaine. »

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Markham, Éditions Scholastic, 2005, 40 p.
Cote: 843.912 H489m 2005
Adaptation jeunesse abrégée d'Hélène Rioux; illustrations originales de Rajka Kupesic

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Saint-Laurent, ERPI, 2008, 166 p.
Cote: 843.912 H489m 2008
Présentation et notes de Jean Potvin
« Ce sont les critiques qui l'affilieront au mouvement du terroir. Hémon, lui, s'intéressait à une esthétique en vogue dans la littérature française del'époque, soit le roman exotique, qui consistait à narrer une histoire située dans des contrées inconnues des Français du début du 20 e siècle. »

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine [enregistrement sonore], Montréal, La Magnétothèque, 2009, disque sonore, environ 5h30.
Cote: DC03471
Enregistrement de l'édition Fides de 1975, contenant une préface, une chronologie et une bibliographie préparées par Pierre Pagé

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Newark (Delaware), European Masterpieces, 2010, 231 p.
Cote: 843.912 H489m 2010
Introduction, notes et commentaires en anglais, et lexique bilingue, de Simone Pilon

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Paris, Grasset, 2011, 185 p.
Cote: 843.912 H489m 2011
Collection « Les Cahiers Rouges »

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Montréal, Éditions Roman-Cinéma, 2013, 63 p.
Cote: 843.912 H489mA5d 2013
Bande dessinée : dessins en couleurs et adaptation de Clermont Duval; avant-propos et chronologie de Gilbert Lévesque

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine : récit du Canada français, Chicoutimi, Éditions JCL, 2013, 217 p.
Cote: 843.912 H489m 2013
Photographies de Michel Gauthier; préface d'Aurélien Boivin; texte établi à partir du manuscrit original de Louis Hémon conservé aux Archives de l'Université de Montréal

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine, Montréal / Saint-Lambert, Les Éditions de la Bagnole / Soulières éditeur, 2013, 168 p.
Cote: 843.912 H489mA5t 2013
Adaptation jeunesse de Jennifer Tremblay; illustrations originales par Francesc Rovira

Nos partenaires

Catalogue des bibliothèques du Québec. RFN. RDAQ. Les Amis de BAnQ. Fondation de BAnQ.