Imprimer

Rencontres-découvertes

Comme d’habitude ou My Way? À la découverte du monde fabuleux des adaptations musicales

Livre-disque.

Image créée par
Lëa-Kim Châteauneuf, 2012.

Les adaptations de chansons en une autre langue ont fait les beaux jours des Baronets, de Claude François, d’Elvis Presley, de Tino Rossi, de Renée Martel et de Joe Dassin. On les fredonne même parfois sans savoir que ce ne sont pas les versions originales! Mais quelle est l’histoire du phénomène, son ampleur? Quels sont les défis du passage d’une langue à l’autre?

Cette présentation est agrémentée de nombreux extraits audio et vidéo.